austro-hongrois oor Grieks

austro-hongrois

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυστρουγγρικός

manlike

voorbeelde

Avec la Première guerre mondiale, il s'est débarrassé de l'empire allemand et de l'empire austro-hongrois.
Στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, απαλλάχθηκε από τη γερμανική και την αυστροουγγρική αυτοκρατορία.

Le dernier empereur austro hongrois a abdiqué et deux nouvelles républiques, l’Autriche et la Hongrie, ont été créés.
Η Αυστροουγγρική αυτοκρατορία διαλύθηκε και δημιουργήθηκαν δύο χωριστά κράτη, η Αυστρία και η Ουγγαρία.

Et l'Empire Austro-Hongrois, connu pour que dalle!
Και η Αυστρο-Ουγγρική αυτοκρατορία, διάσημη που τα γάμησε όλα!

Puis elle constitua avec la Hongrie l’Empire austro-hongrois.
Αργότερα, ενώθηκε με την Ουγγαρία στην Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία.

Il y a moins de cent ans, l’Empire austro-hongrois unissait 21 pays européens.
Δεν πάνε εκατό χρόνια που η Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία συνένωνε 21 ευρωπαϊκές χώρες.

À la chute de l’empire austro-hongrois en 1918, la Kranjska, ou Carniole, a perdu son statut particulier.
Κατά την πτώση της αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας, το 1918, η Kranjska έπαψε να υφίσταται ως χωριστή οντότητα.

En 1914 l'empire Austro-Hongrois conduisit l'Europe vers la guerre.
Το 1914, η Αυστρουγγαρία κήρυξε πόλεμο στην Ευρώπη.

Notre village était en Galicie, province qui faisait alors partie de l’Empire austro-hongrois.
Το χωριό μας ανήκε στη Γαλικία, μια επαρχία που τότε αποτελούσε μέρος της αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας.

À l’époque, Zálužice, mon village, était soumis à l’Empire austro-hongrois.
Εκείνη την εποχή το χωριό μου, το Ζάλουζιτσε, υπαγόταν στη μοναρχία της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας.

1882 : la Triple Alliance est conclue entre l'Empire allemand, l'Empire austro-hongrois et le Royaume d'Italie.
1882 - Σχηματίζεται η Τριπλή Συμμαχία μεταξύ της Γερμανίας, της Αυστροουγγαρίας και του Βασιλείου της Ιταλίας.

À l'issue de la Première Guerre mondiale, l'empire austro-hongrois s'effondre.
Με το τέλος του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου η Αυστρο-Ουγγρική Αυτοκρατορία κατέρρευσε.

Après la menace de rompre les négociations le 3 novembre, les Austro-Hongrois acceptent les conditions d'un armistice.
Έπειτα από την απειλή της διακοπής των διαπραγματεύσεων στις 3 Νοεμβρίου, οι Αυστροούγγροι αποδέχτηκαν τους όρους της ανακωχής.

Avec le Compromis austro-hongrois de 1867, une nouvelle armée tripartite est créée.
Με την Αυστροουγγρική Συνθήκη του 1867 δημιουργήθηκε ο νέος τριμερής στρατός.

L’Empire austro-hongrois avait été renversé, et nous sommes devenus citoyens de la république de Tchécoslovaquie.
Η Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία είχε ανατραπεί, και γίναμε πολίτες της Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας.

Ils ont régné sur l'empire Austro-Hongrois.
Βασίλευσαν στην Αυστρο-Ουγγρική Αυτοκρατορία.

Bihać résista aux soldats austro-hongrois pendant plus de 20 jours mais le 19 septembre 1878, elle fut conquise.
Το Μπίχατς αντιστάθηκε στους Αυστροούγγρους στρατιώτες για διάστημα άνω των είκοσι ημερών, ωστόσο, στις 19 Σεπτεμβρίου 1878, κατελήφθη.

Le 16 novembre 1918, la République démocratique hongroise succède à la monarchie hongroise au sein de l’Empire austro-hongrois.
Στις 16 Νοεμβρίου 1918, η Ουγγρική Λαϊκή Δημοκρατία, διαδέχθηκε την Ουγγρική Μοναρχία εντός της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας.

Qu’en était- il de la Tchécoslovaquie, qui était devenue une nation en 1918 après l’effondrement de l’Empire austro-hongrois?
Τι γινόταν στην Τσεχοσλοβακία, η οποία έγινε κράτος το 1918 μετά την κατάρρευση της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας;

Cependant, à la naissance de mes parents, Franc et Rozalija, la Slovénie n’était qu’un morceau de l’Empire austro-hongrois.
Ωστόσο, όταν γεννήθηκαν οι γονείς μου, ο Φραντς και η Ροζάλιγια Ρέκελ, η Σλοβενία αποτελούσε μέρος της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας.

Il était né en 1903 dans les provinces de l'ancien empire austro- hongrois, dans ce qui allait devenir la Yougoslavie.
Είχε γεννηθεί στα 1903 στα μέρη της παλιάς Αυστρο- Ουγγρικής Αυτοκρατορίας, που αργότερα αποτέλεσαν τη Γιουγκοσλαβία.

Durant la Première Guerre mondiale, Mannerheim sert en tant que commandant de cavalerie sur les fronts austro-hongrois et roumain.
Κατά την διάρκεια του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου, ο Μάνερχαϊμ υπηρέτησε ως διοικητής ιππικού στο αυστρο-ουγγρικό και ρουμάνικο μέτωπο.

Il était né en 1903 dans les provinces de l'ancien empire austro-hongrois, dans ce qui allait devenir la Yougoslavie.
Είχε γεννηθεί στα 1903 στα μέρη της παλιάς Αυστρο-Ουγγρικής Αυτοκρατορίας, που αργότερα αποτέλεσαν τη Γιουγκοσλαβία.

Il est né au cours du XIXe siècle comme un mouvement nationaliste parmi la population germanophone de l'Empire austro-hongrois.
Γεννήθηκε τον 19ο αιώνα ως εθνικιστικό κίνημα μεταξύ του γερμανόφωνου πληθυσμού της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας.

Le gouvernement austro-hongrois rendit la Serbie responsable de l’attentat et lui envoya un ultimatum exigeant des conditions difficilement acceptables.
Η Αυστρουγγρική κυβέρνησις προέβαλε αξιώσεις επί της κυβερνήσεως της Σερβίας.