identitaires oor Grieks

identitaires

adjektief manlike

voorbeelde

Bien que le Monténégro ait réaffirmé son attachement politique à la Serbie, un sentiment identitaire monténégrin propre a continué à se développer.
Παρότι το Μαυροβούνιο επιβεβαίωσε την πολιτική προσήλωσή του στη Σερβία, ωστόσο εξακολούθησε να αναπτύσσεται μεταξύ των κατοίκων της χώρας μια ξεχωριστή μαυροβούνια ταυτότητα.

Pour durer, ce développement ne peut être basé que sur une gestion saine des ressources locales, naturelles et humaines. Il doit être endogène, basé sur une économie identitaire qui puise sa force dans le sentiment d'appartenance des individus à une communauté, à son histoire, à son avenir, et qui peut espérer trouver une viabilité économique en mettant sur le marché des biens et services qui répondent à la demande croissante d'authenticité, de qualité et de beauté de la part des consommateurs.
Για να είναι βιώσιμη η ανάπτυξη αυτή δεν μπορεί παρά να βασίζεται σε μία υγιή διαχείριση των τοπικών, φυσικών πόρων και πρέπει να είναι ενδογενής, βασιζόμενη σε μία οικονομία σεβόμενη τις τοπικές ταυτότητες που θα έλκει τη δύναμή της από το αίσθημα συμμετοχής των μεμονωμένων ατόμων σε μία κοινότητα, στην ιστορία της, στο μέλλον της και θα μπορεί να βρει μια υπόσταση προσφέροντας στην αγορά αγαθά και υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη ζήτηση αυθεντικότητας, ποιότητας και ομορφιάς εκ μέρους των καταναλωτών.

demande instamment une opposition résolue à la pratique de la «piqûre de substitution» et à tout type de médicalisation, présentés comme des solutions intermédiaires entre la circoncision du clitoris et le respect de traditions identitaires, car cela équivaudrait à justifier et à approuver la pratique des MGF sur le territoire de l'Union; réitère sa condamnation ferme et sans réserve des MGF, aucune raison – sociale, économique, ethnique, liée à la santé ou autre – ne pouvant justifier cette pratique;
ζητεί την κατηγορηματική απόρριψη της πρακτικής της μικρής επέμβασης στην κλειτορίδα και άλλων εναλλακτικών μεθόδων που προτείνονται ως μέση λύση μεταξύ της περιτομής της κλειτορίδας και του σεβασμού των παραδόσεων σε σχέση με την ταυτότητα, γιατί αυτό θα ισοδυναμούσε απλώς με τη δικαιολόγηση και αποδοχή της πρακτικής του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων στο έδαφος της ΕΕ· επαναλαμβάνει την απόλυτη και σθεναρή καταδίκη των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, καθώς δεν υπάρχει κανένας λόγος –κοινωνικός, οικονομικός, εθνικός, υγειονομικός ή άλλος– που να τους δικαιολογεί·

24 Au cas où l’on considérerait que le handicap et la maladie sont deux concepts différents et que la réglementation communautaire n’est pas d’application directe au dernier de ceux-ci, la juridiction de renvoi suggère de constater que la maladie constitue un signe identitaire non spécifiquement cité qui doit s’ajouter à ceux au titre desquels la directive 2000/78 interdit toute discrimination.
24 Αν κριθεί ότι η ειδική ανάγκη και η ασθένεια είναι διακριτές έννοιες και ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν τυγχάνει απευθείας εφαρμογής ως προς τη δεύτερη, το αιτούν δικαστήριο προτείνει να αναγνωριστεί ότι η ασθένεια συνιστά προσωπικό χαρακτηριστικό μη ρητώς αναφερόμενο, το οποίο πρέπει να προστεθεί στους λόγους δυσμενούς διακρίσεως που απαγορεύει η οδηγία 2000/78.

Le cidre est devenu le véritable symbole identitaire de diverses régions communautaires, en particulier des Asturies, région espagnole connue comme étant la référence majeure pour la production de cette boisson, dont la consommation et la commercialisation ont franchi les limites du marché national pour s'étendre à toute l'Europe et à l'Amérique, principalement.
Ο μηλίτης οίνος έχει καταστεί αυθεντικό προσδιοριστικό στοιχείο διαφόρων κοινοτικών περιοχών, και ειδικότερα της ισπανικής περιοχής Asturias που είναι παγκοσμίως γνωστή ως το επιβεβλημένο σημείο αναφορά για την παραγωγή αυτού του ποτού, η εμπορία και η κατανάλωση του οποίου έχει ξεπεράσει τα όρια της εθνικής αγοράς και έχει επεκταθεί σε όλη την Ευρώπη και την Αμερική, κατά κύριο λόγο.

" Lorsque la politique identitaire tente de nous mettre des étiquettes, c'est notre liberté d'imagination qui est en danger.
Όταν οι πολιτικές ταυτότητας επιχειρούν να μας βάλουν ταμπέλες, αυτό που διακυβεύεται είναι η ελευθερία της φαντασίας μας.

Mais le fait qu'on le fasse montre combien la conception actuelle de l'Europe est néfaste, car elle méprise totalement les impératifs identitaires pour ne se préoccuper que de considérations mercantiles.
Όμως, το γεγονός ότι γίνεται τούτο δείχνει το βαθμό στον οποίο είναι μοιραία η σημερινή σύλληψη της Ευρώπης γιατί περιφρονεί πλήρως τις επιταγές της ταυτότητας και λαμβάνει υπόψη αποκλειστικά εμποροκρατικούς συλλογισμούς.

2.5.2 Le CESE attire l’attention sur le fait que la notion de territoire n’est pas seulement géographique; elle comporte aussi une dimension identitaire.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η έννοια του εδάφους δεν είναι αποκλειστικά γεωγραφική· περιλαμβάνει επίσης μια διάσταση ταυτότητας.

Cet avenant, plus amplement décrit ci-après pour son volet financier, renforce encore les valeurs identitaires du service public presté par France Télévisions et fixe de nouveaux indicateurs quantitatifs à atteindre par année dans certains des domaines indiqués au considérant 18.
Η εν λόγω τροποποιητική πράξη, η οποία περιγράφεται αναλυτικότερα κατωτέρω όσον αφορά το χρηματοοικονομικό σκέλος της, ενισχύει περαιτέρω τις αξίες ταυτότητας της δημόσιας υπηρεσίας που παρέχει η France Télévisions και καθορίζει νέους ποσοτικούς δείκτες προς επίτευξη, οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν ανά έτος σε ορισμένους από τους τομείς που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 18.

Nous proposons très concrètement non seulement d'adapter le plus rapidement possible tous les livres d'école, mais également de soutenir tous les concours de peinture, de dessin et d'écriture ainsi que les concours oraux sur le thème émotionnel et identitaire pour l'Europe, "L'euro et moi".
Προτείνουμε συγκεκριμένα όχι μόνο να γίνουν το ταχύτερο δυνατόν αλλαγές στα σχολικά βιβλία με μονάδα μέτρησης το ευρώ, αλλά να χρησιμοποιηθούν διαγωνισμοί ζωγραφικής, σχεδίου, έκθεσης και ρητορικής, θέτοντας το συναισθηματικό θέμα, που είναι θέμα ταυτότητας για την Ευρώπη: "Εγώ και το ευρώ".

La possibilité pour les apprentis de suivre leur formation dans un pays de la Communauté européenne fait partie de la valorisation de l'apprentissage en même temps qu'il participe au renforcement identitaire de la citoyenneté européenne.
Η δυνατότητα των μαθητευομένων να παρακολουθήσουν πρόγραμμα κατάρτισης σε μία χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσδίδει αξία στη μαθητεία και συμβάλλει ταυτόχρονα στην ενίσχυση της ταυτότητας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.

Le CESE estime que les démocraties européennes sont des sociétés libres et ouvertes et qu'elles doivent se fonder sur l'inclusion de tous les citoyens, quelles que soient leurs origines et références identitaires.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ευρωπαϊκές δημοκρατίες είναι ελεύθερες και ανοιχτές κοινωνίες και πρέπει να στηρίζονται στην ένταξη όλων των πολιτών, ανεξάρτητα από την καταγωγή και τις αναφορές τους.

- la coopération entre les OSC afin qu'elles s'entraident, forment de vastes coalitions à travers différentes régions, communautés et groupes identitaires et engagent des acteurs socio-économiques dans des actions communes sur les droits de l'homme et les réformes démocratiques.
- στη συνεργασία μεταξύ των ΟΚΠ, ώστε να εργάζονται με αμοιβαία υποστήριξη, να δημιουργούν ευρύτερες συμμαχίες μεταξύ διαφόρων περιφερειών, κοινοτήτων και ομάδων διαφορετικών ταυτοτήτων και να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή κοινωνικοοικονομικών φορέων για τη στήριξη κοινών προγραμμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.

Et ce que nous avons est un genre de situation dans laquelle plus notre science avance, plus nous devons admettre que ces catégories que nous pensions stables du point de vue anatomique, qui établissaient simplement des catégories identitaires stables, sont bien plus floues que nous le pensions.
Βασικά, εμείς βάζουμε τη διαχωριστική γραμμή στη φύση. Έχουμε λοιπόν μια κατάσταση όπου όσο περισσότερο προχωράει η επιστήμη, τόσο περισσότερο πρέπει να παραδεχτούμε ότι αυτές οι κατηγορίες που θεωρούσαμε σταθερές ανατομικές κατηγορίες αποτελούσαν πολύ απλά σταθερές κατηγορίες ταυτότητας και είναι πολύ πιο ασαφείς από όσο πιστεύαμε.

Il manque un véritable travail sur la dimension européenne de la culture dans un contexte où les expressions identitaires et les opinions populistes sont de plus en plus répandues.
Υπάρχει έλλειψη πραγματικού έργου για την ευρωπαϊκή διάσταση του πολιτισμού, σε μια εποχή κατά την οποία η διεκδίκηση της ιδιαίτερης ταυτότητας και οι λαϊκιστικές εκφράσεις καθίστανται ολοένα και πιο διαδεδομένες.

Il est évident, à la lumière aussi des derniers résultats électoraux enregistrés dans différents pays européens, que la représentativité de cette compétition électorale est faussée par l'absence d'une liste identitaire, eurosceptique ou populiste.
Υπό το πρίσμα μεταξύ άλλων και των προσφάτων εκλογικών αποτελεσμάτων σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, είναι προφανές ότι η αντιπροσωπευτικότητα των εν λόγω εκλογών νοθεύεται από την απουσία ενός ψηφοδελτίου που θα εκπροσωπεί τους οπαδούς της εθνικής ταυτότητας, τους ευρωσκεπτικιστές ή τους λαϊκιστές.

Les mesures visant à rééquilibrer les chances et à estomper les fractures existant entre les différents groupes identitaires jouent un rôle important dans la prévention des conflits.
Τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξισορρόπηση των ευκαιριών και στη γεφύρωση των διαφορών μεταξύ ομάδων με διαφορετική ταυτότητα είναι σημαντικά για την πρόληψη των συγκρούσεων.

Le CESE constate, outre le fait que les Alpes sont le deuxième réservoir de biodiversité en Europe, qu’elles constituent aussi un élément identitaire et distinctif de toute la région.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι Άλπεις, πέρα από το ότι αποτελούν τη δεύτερη μεγαλύτερη δεξαμενή βιοποικιλότητας στην Ευρώπη, προσδίδουν ταυτότητα και αναγνωρισιμότητα σε ολόκληρη την περιοχή.

Lorsque la politique identitaire tente de nous mettre des étiquettes, c'est notre liberté d'imagination qui est en danger.
Όταν οι πολιτικές ταυτότητας επιχειρούν να μας βάλουν ταμπέλες, αυτό που διακυβεύεται είναι η ελευθερία της φαντασίας μας.

Le programme faisait des suggestions telles que, au niveau national, l'élaboration de programmes nationaux de naturalisation et de préparation à la citoyenneté et, au niveau européen, la promotion de la recherche et du dialogue sur les questions identitaires et la citoyenneté.
Διατύπωσε προτάσεις όπως, σε εθνικό επίπεδο, την εκπόνηση προγραμμάτων προετοιμασίας για ενεργό συμμετοχή στα κοινά και πολιτογράφηση και, σε επίπεδο ΕΕ, προώθηση της έρευνας και του διαλόγου σχετικά με ζητήματα ταυτότητας και συμμετοχής στα κοινά.

Face à la mondialisation qui favorise le monolinguisme, plus la diversité linguistique sera reconnue moins il y aura de possibilités de repli identitaire.
Απέναντι στην παγκοσμιοποίηση, που ενθαρρύνει την επικράτηση μίας γλώσσας, όσο πιο πολύ αναγνωρίζεται η γλωσσική πολυμορφία τόσο λιγότερες ευκαιρίες θα δίνονται για να περιχαρακωθούμε στις ταυτότητές μας.

On risque par là de faire en partie le lit du repli identitaire et crispé d'une communauté et par là-même d'entrevoir ce choc de civilisation autant décrié et craint qu'inexistant.
Κινδυνεύουμε με τον τρόπο αυτό να παίξουμε το παιχνίδι μιας κοινότητας που αναδιπλώνεται μέσα στην ταυτότητά της και σφίγγεται σ'αυτή και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο διαβλέπει αυτή τη σύγκρουση των πολιτισμών για την οποία τόση κατακραυγή και τόσος φόβος όση και η ανυπαρξία της.

33 – Le cas le plus représentatif de cette rupture avec les éléments étatiques de rattachement démocratique a été fourni par l’arrêt de la Cour du 12 septembre 2006, Espagne/Royaume-Uni (C-145/04, Rec. p. I-7917), dans lequel il était question de la licéité d’une loi électorale britannique qui permettait à des citoyens d’États tiers ayant des liens identitaires avec le Royaume-Uni de participer aux élections au Parlement européen.
33– Το πλέον αντιπροσωπευτικό παράδειγμα αυτής της ρήξεως με τα κρατικά στοιχεία δημοκρατικής συνδέσεως αποτελεί η απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2006, C-145/04, Ισπανία κατά Ηνωμένου Βασιλείου (Συλλογή 2006, σ. Ι-7917), που είχε ως αντικείμενο το αν είναι σύμφωνος με το κοινοτικό δίκαιο βρετανικός εκλογικός νόμος που παρείχε τη δυνατότητα σε πολίτες τρίτων κρατών με δεσμούς ταυτότητας με το Ηνωμένο Βασίλειο να μετέχουν στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Cartes et documents papier de type archives, écrits, justificatifs, pièces, preuves et témoignages, codés à but identitaire
Κάρτες και έγγραφα τυπωμένα σε χαρτί, όπως αρχεία, γραπτά τεκμήρια, δικαιολογητικά, δελτία, αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρίες, κωδικοποιημένα για σκοπούς εξακρίβωσης ταυτότητας

demande instamment une opposition résolue à la pratique de la piqûre de substitution et à tout type de médicalisation, présentés comme des solutions intermédiaires entre la circoncision du clitoris et le respect de traditions identitaires, car cela équivaudrait à justifier et à approuver la pratique des MGF sur le territoire de l'Union; réitère sa condamnation ferme et sans réserve des MGF, aucune raison – sociale, économique, ethnique, liée à la santé ou autre – ne pouvant justifier cette pratique
ζητεί την κατηγορηματική απόρριψη της πρακτικής της μικρής επέμβασης στην κλειτορίδα και άλλων εναλλακτικών μεθόδων που προτείνονται ως μέση λύση μεταξύ της περιτομής της κλειτορίδας και του σεβασμού των παραδόσεων σε σχέση με την ταυτότητα, γιατί αυτό θα ισοδυναμούσε απλώς με τη δικαιολόγηση και αποδοχή της πρακτικής του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων στο έδαφος της ΕΕ· επαναλαμβάνει την απόλυτη και σθεναρή καταδίκη των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, καθώς δεν υπάρχει κανένας λόγος –κοινωνικός, οικονομικός, εθνικός, υγειονομικός ή άλλος– που να τους δικαιολογεί·