il n'empeche que oor Grieks

il n'empeche que

voorbeelde

Il n’empêche que, pendant un temps, à Guiléad, j’ai manqué des réunions.
Ωστόσο, κάποιο διάστημα στη διάρκεια της Σχολής Γαλαάδ, έχασα μερικές συναθροίσεις.

Il n’empêche que la moquerie peut blesser, tout comme un coup d’épée.
Ωστόσο, το να σε χλευάζουν μπορεί να προξενεί πόνο, όπως ακριβώς και μια μαχαιριά.

Il n’empêche que de nombreuses personnes sont affligées par un sentiment chronique de solitude.
Αλλά, παρ’ όλα αυτά, η χρονία μοναξιά πλήττει πολλούς ανθρώπους.

Il n’empêche que la personnalité ne se renouvelle pas instantanément, comme par miracle.
Η νέα προσωπικότητα όμως δεν επιτυγχάνεται από τη μια στιγμή στην άλλη ούτε θαυματουργικά.

Il n’empêche que quelques-uns sont devenus d’authentiques imitateurs de Christ, “le témoin fidèle et vrai”. — Rév.
Ωστόσο, ορισμένοι απέδειξαν ότι ήταν γνήσιοι μιμητές του Χριστού, ‘του πιστού και αληθινού μάρτυρα’.—Αποκ.

Il n’empêche que la préparation augmente toujours notre efficacité.
Εντούτοις, αν προετοιμάζεστε, θα είστε πάντοτε πιο αποδοτικοί.

Il n’empêche que certains survivants des guerres contre Israël sont manifestement devenus prosélytes.
Ωστόσο, μερικοί από εκείνους που επέζησαν από τους πολέμους με τον Ισραήλ προφανώς έγιναν προσήλυτοι.

Il n’empêche que j’avais beaucoup aimé le thé.
Αλλά απόλαυσα πραγματικά το τσάι.

Il n’empêche que les Témoins de Jéhovah estiment de leur devoir d’être de bons citoyens.
Ταυτόχρονα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν Χριστιανική τους ευθύνη το να είναι καλοί πολίτες.

Soit, mais il n’empêche que pour chater vous devez empiéter sur une autre activité.
Ωστόσο, για να δαπανήσεις χρόνο συνομιλώντας στο Ιντερνέτ πρέπει να τον εξαγοράσεις από κάποια άλλη δραστηριότητα.

Il n’empêche que nous pouvons montrer notre reconnaissance pour les choses spirituelles, au même titre que Hanna.
Ωστόσο, μπορούμε να εκδηλώνουμε την εκτίμησή μας για τα πνευματικά πράγματα, όπως έκανε η Άννα.

Il n'empêche que certaines d'entre elles sont essentielles pour que tout le système puisse fonctionner correctement.
Αλλά ορισμένες διατάξεις έχουν κρίσιμη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία του όλου συστήματος.

Il n’empêche que beaucoup d’entre nous se débattent contre diverses difficultés.
Ωστόσο, οι περισσότεροι Χριστιανοί παλεύουν με προβλήματα διαφόρων ειδών.

Mais il n'empêche que c'est incompréhensible.
Αλλά αυτό δεν αναιρεί το θαύμα.

Il n’empêche que certains refuseront sans doute d’obéir à ce qui est “écrit dans les livres”.
Παρ’ όλα αυτά, ορισμένοι προφανώς θα αρνηθούν να υπακούσουν στα ‘γεγραμμένα εν τοις βιβλίοις’.

Il n’empêche que les Écritures mentionnent effectivement plusieurs cas de résurrection qui se sont déjà produits.
Οι Γραφές αναφέρουν αρκετές αναστάσεις που έχουν ήδη συμβή.

Il n'empêche que le vol d'informations par les Américains progresse également de la même façon.
Κατά τον ίδιο τρόπο, αυξάνεται η κλοπή πληροφοριών μέσω αμερικανών.

Il n'empêche que le type sait voir les perspectives d'avenir.
Παρόλα αυτά, δείχνει πως ο άνθρωπος έχει διορατικότητα.

Il n'empêche que certaines questions se font jour.
Ωστόσο, εξακολουθούν να τίθενται ορισμένα ερωτήματα.

Il n'empêche que l'analyse de la Commission n'est pas poursuivie jusqu'à son terme dans ce domaine.
Όμως, η ανάλυση της Επιτροπής δεν υπεισέρχεται στο θέμα αυτό.

Il n'empêche que les tensions politiques internes à la Turquie sont clairement perceptibles de l'extérieur.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι οι χώρες του εξωτερικού δεν έχουν επίγνωση των εσωτερικών πολιτικών εντάσεων στην Τουρκία.

Il n’empêche que selon un spécialiste “on soupçonne fortement la radiothérapie de causer des cancers récidivants”.
Εντούτοις όμως, μια αυθεντία λέει πως «υπάρχουν ισχυρές υπόνοιες ότι η ακτινοθεραπεία προκαλεί μελλοντικούς καρκίνους».

Il n’empêche que l’espoir d’un paradis restauré est toujours vivant.
Ωστόσο, η ελπίδα του αποκαταστημένου παραδείσου είναι κάθε άλλο παρά χαμένη.

Il n'empêche que la pression est réelle.
Είναι κάπως αγχωτικό.

Il n’empêche que certains passages de la Bible témoignent de connaissances scientifiques inaccessibles aux hommes d’alors.
Είναι ενδιαφέρον, όμως, ότι μερικές Βιβλικές αναφορές φαίνεται να αντανακλούν επιστημονική γνώση η οποία δεν ήταν διαθέσιμη στους ανθρώπους που ζούσαν εκείνη την εποχή.