il va de soi que oor Grieks

il va de soi que

voorbeelde

Il va de soi que tous les gens n’ont pas besoin d’autant de sommeil.
Φυσικά, όλα τα άτομα δεν χρειάζονται το ίδιο ποσόν ύπνου.

Il va de soi que le caractère séparateur
Εξυπακούεται ότι το σημείο διαχωρισμού

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.
Είναι αυτονόητο ότι ο φόρος επί των κερδών δεν μπορεί να εισπραχθεί εάν δεν υπάρχουν κέρδη.

Il va de soi que ce Livre blanc sur le marché intérieur devra être complété par d'autres.
Εννοείται ότι αυτή η Λευκή Βίβλος στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να συμπληρωθεί από άλλες.

Il va de soi que les avis exprimés diffèrent considérablement selon la nature et l'activité de l'entité concernée.
Οι γνώμες που εκφράστηκαν είναι φυσικό να διαφέρουν σημαντικά, ανάλογα με τον χαρακτήρα και τη δραστηριότητα κάθε οντότητας.

Il va de soi que nous ne songions pas au Japon ou aux négociations en cours.
Φυσικά, δεν είχαμε υπόψη μας την Ιαπωνία ή τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις.

Il va de soi que je suis prêt à partager mon pécule.
Είμαι φυσικά έτοιμος να μοιραστώ το κόστος της ταινίας.

Il va de soi que toute action future dans ce domaine devra être évaluée avec soin.
Φυσικά, οιαδήποτε μελλοντική ενέργεια στον τομέα αυτό θα πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά.

Il va de soi que l'hydrogène fait partie de ces technologies.
Προφανώς, το υδρογόνο είναι μια από αυτές τις τεχνολογίες.

Il va de soi que ces questions concernent également le sommet qui se déroule aujourd'hui à Bruxelles.
Προφανώς αυτά είναι ζητήματα που αφορούν και τη σύνοδο, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη σήμερα εδώ στις Βρυξέλλες.

Il va de soi que l'état des connaissances permettra un niveau plus élevé de sécurité.
Οι υφιστάμενες γνώσεις συνήθως εξασφαλίζουν υψηλότερο βαθμό ασφάλειας.

Il va de soi que le consommateur moyen perçoit une marque comme un tout.
Ασφαλώς, ο μέσος καταναλωτής αντιλαμβάνεται το σήμα ως σύνολο.

Pour le Comité, il va de soi que de tels établissements seront indépendants des administrations.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι οι φορείς αυτοί θα είναι ανεξάρτητοι από τις διοικήσεις.

Il va de soi que ce qui est proposé ici devrait s'appliquer mutatis mutandis aux régisseurs d'avances.
Εξυπακούεται ότι τα προτεινόμενα μέτρα που απαριθμούνται σε αυτό το σημείο πρέπει να εφαρμοστούν, τηρουμένων των αναλογιών, και στους υπολόγους παγίων προκαταβολών.

Il va de soi que je suis tout à fait disposée à fournir toutes les informations requises.
Βεβαίως, προτίθεμαι ευχαρίστως να θέσω στη διάθεσή σας όλα τα αναγκαία στοιχεία.

Il va de soi que c'est une prérogative de ces pays, comme de tous les autres États membres.
Πρόκειται αναμφίβολα για δικαίωμα αυτών των χωρών, όπως και οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.

Il va de soi que le cinquième programme-cadre d'action devrait comprendre une action en ce sens.
Φυσικά κάποια δράση προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να αναληφθεί εντός του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.

Il va de soi que, dans ce domaine aussi, l'Institut devra collaborer avec les agences et institutions spécialisées.
Εξυπακούεται ότι το Ινστιτούτο πρέπει επίσης να συνεργάζεται με ειδικευμένα όργανα και υπηρεσίες για το σκοπό αυτό.

Cette vérité une fois admise, il va de soi que toute l’affaire s’écroule d’elle-même.
Κι αν είναι έτσι, εννοείται πως όλοι οι ισχυρισμοί σας πέφτουν και η υπόθεση λήγει από μόνη της.

Cela a déjà été dit, il va de soi que la Sabena n' est pas un cas isolé.
Αναφέρθηκε ήδη, και είναι εξάλλου προφανές, ότι η Sabena δεν αποτελεί μεμονωμένη περίπτωση.

Il va de soi que cette dernière reste, elle aussi, prioritaire.
Αυτό, φυσικά, αποτελεί επίσης προτεραιότητα.

Il va de soi que les résultats financiers des entreprises concernées s'en ressentent.
Αυτό ασφαλώς αντικατοπτρίζεται άμεσα στα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα των οικείων εταιρειών.

Il va de soi que, aux yeux de la Commission, ces évolutions ne revêtent aucun caractère «explosif».
Για την Επιτροπή βέβαια, όλα αυτά δεν συνθέτουν «εκρηκτικές» αλλαγές.

Il va de soi que notre bureau prend ce rapport très à coeur, et je le soutiens pleinement.
Προφανώς, αυτή είναι μια πολύ προσωπική έκθεση για το γραφείο μας και την υποστηρίζω πλήρως.

Il va de soi que la région a toujours la faculté de proposer un éventuel changement de stratégie.
Εξυπακούεται ότι η περιφέρεια έχει πάντοτε τη δυνατότητα να προτείνει ενδεχόμενη αλλαγή στρατηγικής.