impétueux oor Grieks

impétueux

/ɛ̃.pe.tɥø/ adjektief manlike

acharné (travailleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ορμητικός

manlike

Dont la course est violente et rapide.

L'un d'entre eux était ce trou-du-cul impétueux qui disait ce qu'il pensait.
Ένας από αυτούς ήταν ένας ορμητικός μαλάκας που απλά έλεγε ότι του κατέβαινε

χειμαρρώδης

Qui ne sait pas se refréner.

ευερέθιστος

voorbeelde

Impétueux.
Παρορμητικός.

Que tu es impétueuse, mais c' est pas sérieux
Ότι είσαι παρορμητική κι ότι δεν είναι σοβαρό

Comme toutes choses sur cette sphère impétueuse j'ai émergé du centre fondu de la création.
Όπως όλα τα πράγματα σε αυτή την ζωτική σφαίρα αναδύθηκα από το λειωμένο κέντρο της δημιουργίας.

Voyez- vous des chutes d’eau, des torrents impétueux, des prairies verdoyantes et parsemées de fleurs, entourées d’arbres grands et majestueux, un parc où l’air, embaumé de l’agréable odeur des bois profonds, retentit de chants d’oiseaux ?
Μήπως, επίσης, οραματίζεστε καταρρακτώδεις υδατοπτώσεις, ορμητικούς χειμάρρους, καταπράσινα λιβάδια περιφραγμένα με πυργοειδή δένδρα, κι ένα ευχάριστον αέρα γεμάτον από το άρωμα των πυκνών δασών και το κελάδημα των πουλιών;

Espérons que des gens moins impétueux... prennent le dessus avant qu' on en arrive là
Ελπίζω να επικρατήσει η λογική, πριν φτάσουμε στο επόμενο βήμα

Patchi et les autres furent emportés par le courant impétueux et traître.
" Ο Πάτσι και οι άλλοι παρασύρθηκαν μακριά... " " απο το ταχύ και ύπουλο ρεύμα. "

Elles constituaient les prémices de ma première prédication impétueuse.
Ήταν τα πρωτοκάρπια του αρχικού μου, αυθόρμητου κηρύγματος.

C'était un impétueux.
'Hταv βιαστικός.

Une décision de Custer, impétueuse?
Απερισκεπτη, μια αποφαση του στρατηγου Καστερ

Mais Jésus l’aurait- il choisi pour être l’un de ses 12 apôtres s’il avait vraiment été impulsif, impétueux ou présomptueux (Luc 6:12-14) ?
Αλλά θα είχε επιλέξει ο Ιησούς τον Πέτρο ως έναν από τους 12 αποστόλους του αν ο Πέτρος ήταν στην πραγματικότητα απερίσκεπτος, παρορμητικός ή αυθάδης;

C' est un impétueux!Comme son père
Είναι ανήσυχος, σαν το γέρο του

Une Traduction Américaine publiée en 1939 par l’université de Chicago a traduit ce passage biblique d’une autre manière: “Lorsque Dieu commença à créer les cieux et la terre, la terre était désolée, les ténèbres couvraient l’abîme, et un vent impétueux sévissait sur la surface des eaux.”
Εν τούτοις, η Μία Αμερικανική Μετάφρασις, που αναδημοσιεύθηκε από το Πανεπιστήμιο του Σικάγου στο έτος 1939, λέγει: «Όταν ο Θεός άρχισε να δημιουργή τους ουρανούς και τη γη, η γη ήταν έρημη, και σκοτάδι εκάλυπτε την άβυσσο και ένας θυελλώδης άνεμος εμαίνετο πάνω από την επιφάνεια των υδάτων.»

Comme un vent impétueux ou comme la foudre, elle traverse tout et participe au pouvoir de Dieu.
Σαν ορμητικό ς άνεμος ή σαν κεραυνό ς, διατρέχει τα π άντα και συμμετέχει στην εξουσ ία του Θεού .

Après une poursuite impétueuse, la femelle permet au mâle de l’envelopper et de lui presser les flancs pour faire sortir les œufs qu’ensuite il féconde.
Μετά από το κυνήγι, που είναι αρκετά άγριο, το θηλυκό επιτρέπει στο αρσενικό να περιτυλιχθή γύρω του να το πιέση ν’ αποβάλη τα αυγά του και κατόπιν να τα γονιμοποιήση.

Ne sois pas impétueux, Gobei.
Mηv απoφασίζεις επιπόλαια.

Bien que ces élèves fussent remplis de la vérité, l’orateur leur recommanda de faire absorber petit à petit cette nourriture vitale aux affamés, non pas à la manière d’un torrent impétueux, mais comme une pluie légère qui favorise la productivité.
Ο ομιλητής κατέστησε προσεκτικούς τους σπουδαστάς στο ότι, ενώ αυτοί ήσαν γεμάτοι από την αλήθεια, πρέπει να την δίνουν βαθμιαίως σ’ αυτούς που διψούν για αλήθεια, όχι σαν ένα κατακλύζοντα χείμαρρο, αλλά σαν τη λεπτή βροχή, η οποία προάγει την καρποφορία.

Les routes se sont transformées en rivières impétueuses qui ont creusé d’énormes ravinements.
Οι δρόμοι μετατράπηκαν σε ορμητικά ποτάμια.

Alors si les basses de votre chorale familiale sont trop fortes et dominantes ou si les cordes de votre orchestre familial sont un peu trop stridentes ou un peu tranchantes, ou si ces impétueux piccolos ne sont pas en harmonie ou sont incontrôlables, soyez patients.
Έτσι, αν τα μπάσα στην οικογένειά σας είναι πάρα πολύ δυνατά και δεν τα αντέχετε ή αν οι έφηβοι στην οικογενειακή σας ορχήστρα είναι σε υψηλό τόνο ή εκτός συμφωνίας ή αν αυτά τα αυθόρμητα μικρότερα παιδιά είναι εκτός συμφωνίας ή εκτός ελέγχου, να είστε υπομονετικοί.

Je suis assez impétueuse.
Το στυλ μου είναι λίγο απρόοπτο.

Emily est impétueuse.
Η Έμιλυ φταίει.

2 “ Tout à coup, rapporte Luc, il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
2 «Και εξαίφνης», όπως περιγράφει ο Λουκάς, «έγεινεν ήχος εκ του ουρανού ως ανέμου βιαίως φερομένου, και εγέμισεν όλον τον οίκον όπου ήσαν καθήμενοι.

Lorsque l’arche de l’alliance arriva finalement à Jérusalem, ce fut un événement, particulièrement pour le roi David, qui extériorisa son émotion par une danse très impétueuse.
Όταν τελικά η κιβωτός της διαθήκης έφτασε στην Ιερουσαλήμ, αυτό ήταν εξαιρετικό γεγονός, ιδιαίτερα για τον Βασιλιά Δαβίδ, ο οποίος εξέφρασε τα συναισθήματά του με έναν ζωηρότατο χορό.

16:25). La jeunesse impétueuse, en particulier, doit se méfier de prendre, sans réfléchir, de folles décisions qui ne lui apporteront, par la suite, que honte et chagrin.
16:25) Η ορμητική νεότης, ιδιαιτέρως, πρέπει να επαγρυπνή στο να μη λαμβάνη στιγμιαίως ανόητες αποφάσεις, που μπορούν, εκ των υστέρων, να οδηγούν μόνο σε καταισχύνη και κατάθλιψι.

À notre époque, les derniers jours, des vagues impétueuses de violence et de troubles déferlent sur l’humanité.
Θυελλώδη κύματα βίας και αναταραχής πλήττουν την ανθρωπότητα αυτές τις τελευταίες ημέρες.

Impétueux, probablement.
Παράτολμος, ίσως.