impie oor Grieks

impie

/ɛ̃pi/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ασεβής

adjektief

Au contraire, le péché et la conduite impie étaient devenus la norme.
Τουναντίον, η αμαρτωλή και ασεβής διαγωγή είχε γίνει κανόνας.

άθρησκος

adjektief

ανίερος

adjektief manlike

ανευλαβής

adjektief

voorbeelde

Ca montre que leur professeur est un impie.
Αυτό είναι το πρόσωπο του άθεου δασκάλου τους!

et pour ses jardins, pour ses statues, pour ses meubles d'ivoire, comme l'impie Achab!
Τον εχλεύαζε διά τους κήπους του, διά τα αγάλματα, και τα εξ ελεφαντοστού έπιπλά του ως τον ασεβή Αχαάβ.

(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
(Ματθαίος 24:37-39) Παρόμοια, ο απόστολος Πέτρος έγραψε ότι όπως ακριβώς «ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό», έτσι και η «ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων» κρέμεται πάνω από τον παρόντα κόσμο.—2 Πέτρου 3:5-7.

Cependant, ils étaient toujours exécutés à l’encontre d’impies.
Ωστόσο, αυτές οι κρίσεις ήταν πάντοτε εναντίον ασεβών ανθρώπων.

Il écrit: “Le renversement de cette puissance mondiale [l’Égypte] est un présage, un prélude au renversement de toutes les puissances impies au jour du jugement dernier.”
Γράφει: «Η ανατροπή αυτής της παγκόσμιας δύναμης [της Αιγύπτου] αποτελεί σημάδι και προοίμιο της ανατροπής κάθε ασεβούς παγκόσμιας δύναμης, στη μέρα της τελικής κρίσης».

Pour les hommes impies.
Άνθρωποι κακοί,

19 Le disciple Jude compare maintenant ces hommes impies, qui essaient de corrompre les membres de l’organisation de Dieu, aux anges déchus du temps de Noé.
19 Ο μαθητής Ιούδας παραβάλλει έπειτα αυτούς τους ασεβείς ανθρώπους, οι οποίοι προσπαθούν να διαφθείρουν άλλους μέσα στην οργάνωσι του Θεού με τους «πεπτωκότας» αγγέλους των ημερών του Νώε.

Pour un homme de dieu, votre stratagème était pour le moins impie.
Για έναν άνθρωπο του Θεού, αυτό που κάνατε ήταν ένα παντελώς άηθες στρατήγημα.

’ (Hébreux 11:6). C’est donc bien la foi qui a procuré à Hénok le courage de marcher avec Jéhovah et d’annoncer le message divin de jugement à un monde impie.
(Εβραίους 11:6) Ναι, η πίστη έδινε στον Ενώχ το θάρρος να περπατάει με τον Ιεχωβά και να διακηρύττει το δικό Του άγγελμα κρίσης σε έναν ασεβή κόσμο.

11 Jude parle ensuite des “impies” en disant:
11 Ο Ιούδας κατόπιν αναφέρθηκε στους «ασεβείς» και είπε:

J'ai 10 $ de l'impatient jeune homme en imper gris.
Έχω $ 10 από το βιαστικό νεαρό με τη γκρι καμπαρντίνα.

19, 20. a) Comment Hénoch prédit- il la fin des hommes impies ?
19, 20. (α) Πώς προείπε ο Ενώχ το τέλος των ασεβών ανθρώπων;

Il en sera de même quand le présent ordre de choses sera dissous : les impies seront exterminés mais les hommes ayant écouté le message de Jéhovah seront sauvés.
Έτσι και τώρα, που η παρούσα τάξις πραγμάτων θα διαλυθή, οι ασεβείς θα καταστραφούν, αλλά εκείνοι που άκουσαν και υπήκουσαν στο προειδοποιητικό άγγελμα του Ιεχωβά, θα σωθούν.

caractéristique numérique donnant la valeur du signal d'entrée nécessaire pour obtenir l'indication et l'enregistrement d'une distance parcourue de 1 km; cette constante doit être exprimée soit en tours par kilomètre (k = ... tr/km), soit en impulsions par kilomètre (k = ... imp/km);
το χαρακτηριστικό μέγεθος το οποίο δίδει την τιμή του σήματος εισόδου που απαιτείται για να δειχθεί και να καταγραφεί η διανυόμενη απόσταση 1 χλμ · η σταθερά αυτή εκφράζεται είτε σε περιστροφές ανά χιλιόμετρο (Κ = ... περιστρ./χλμ) είτε σε ωθήσεις ανά χιλιόμετρο (Κ = ... ωθ./χλμ)·

Mais cette différence sera pleinement visible pendant la “grande tribulation” qui approche, quand Dieu délivrera complètement ses fidèles adorateurs de tous leurs ennemis impies. — Matthieu 24:21, 22; Révélation 7:14, 15; 19:11-21.
Η απόλυτη διαφορά θα γίνει φανερή στη διάρκεια της επικείμενης “μεγάλης θλίψης”, όταν εκείνος θα απελευθερώσει πλήρως τους όσιους λάτρεις του από όλους τους ασεβείς εχθρούς τους. —Ματθαίος 24: 21, 22· Αποκάλυψη 7: 14, 15· 19: 11-21.

Notre plus cher désir devrait être de montrer notre reconnaissance pour Dieu en défendant la vérité dans le monde impie qui nous entoure.
(Ψαλμός 136:1-6, 25, 26) Πόσο ένθερμα πρέπει να θέλουμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας υπερασπίζοντας την αλήθεια σ’ αυτό τον άθεο κόσμο!

Le coefficient caractéristique est exprimé en impulsions par kilomètre (w: ... imp/km);
Ο χαρακτηριστικός συντελεστής εκφράζεται σε παλμούς ανά χιλιόμετρο (w = ... παλμοί/km).

Phénomène sans nom, impie et sans espoir.”
Είναι απίστευτο, άθεο, απελπιστικό.»

LES masses le tenaient pour un impie, qui cherchait à miner leur foi et à détruire leurs dieux.
ΟΙ ΜΑΖΕΣ τον θεωρούσαν άθεο, έναν άνθρωπο που προσπαθούσε να παρεμποδίσει τη λατρεία και να καταστρέψει τους θεούς τους.

Il commande à tous les hommes de partout de se repentir, de se détourner de leurs voies mauvaises et de leurs désirs impies, et d’être baptisés pour la rémission de leurs péchés, afin de recevoir le Saint-Esprit et d’entrer en communion avec lui.
Προστάζει όλους τους ανθρώπους παντού να μετανοήσουν, να αποστραφούν τους πονηρούς τρόπους και τις άνομες επιθυμίες τους, να βαπτισθούν προς άφεση αμαρτιών, ώστε να λάβουν το Άγιο Πνεύμα και να έλθουν σε κοινωνία μαζί Του.

Dieu a d'innombrables moyens pour ôter les impies de ce monde.
Ο Θεός έχει πολλούς διαφορετικούς και ανεξερεύνητους τρόπους για να τιμωρήσει τους ασεβείς σ αυτόν τον κόσμο.

T'as toujours ton imper, papa.
Είσαι ακόμα με το αδιάβροχο σου, μπαμπά.

La jeune fille et ses deux amis... s'ajoutent à la l ¡ ste des victimes massacrées par l'imp ¡ toyable agresseur... qui les attaque à coups de hache et de couteau en un hallucinant crescendo de violence.
Το κοριτσι κ οι 2φιλοι της... ειναι στην μεγαλη λιστα των θυματων... που κατακρεουργηθηκαν απο τν μανιακο φονια... που χρησιμοποιει μαχαιρια κ τσεκουρια για να μακελεψει τα θυματα του... με απεχθεις κ βαρβαρες μεθοδους.

Pareillement, le disciple Jude a condamné les “impies” qui avaient rejeté la direction de Jéhovah et se ‘plaignaient continuellement du sort qui leur était fait dans la vie’. — Jude 3, 4, 16.
(Θρήνοι 3:39, 40) Παρόμοια, ο μαθητής Ιούδας επέπληξε τους «ασεβείς» οι οποίοι απέρριψαν την καθοδηγία του Ιεχωβά και διαρκώς ‘παραπονιούνταν για ό,τι τους τύχαινε στη ζωή’.—Ιούδα 3, 4, 16, ΜΝΚ.

Que doit- on cesser de faire, si l’on veut échapper au “ châtiment judiciaire ”, et à qui les impies devront- ils rendre compte ?
Τι πρέπει να παύση να πράττη ένα άτομο αν επιθυμή να διαφύγη ‘τιμωρία’, και σε ποιόν θα δώσουν λόγον οι ασεβείς;