impertinent oor Grieks

impertinent

adjektief, naamwoord manlike

Qui ne montre pas de respect.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυθάδης

adjektief

Une servante loyale et aimable se doit d'être impertinente.
Είναι προνόμιο του καλού και πιστού υπηρέτη να είναι αυθάδης.

θρασύς

adjektief manlike

Un petit cabernet impertinent avec une pointe de chêne et une touche de finition fleurie.
Είναι ένα θρασύ Καμπαρνετ με τόνους βελανιδιάς και μια σταλιά λουλουδένιου αρώματος.

ιταμός

αναιδής

adjektief manlike

voorbeelde

Jeune homme, c'est une question grossièrement impertinente.
Νεαρέ, αυτή είναι μια θρασύτατη ερώτηση.

Ne soyez pas impertinente.
Μη γίνεσαι αναιδής.

La localisation des restes du Sergent Kent est impertinent dans cette affaire.
Η τοποθεσία του λείψανου του λοχία Κεντ είναι άσχετη με την υπόθεση.

J'aime tant les filles impertinentes.
Λατρεύω τις πεταχτές κoπελιές.

Selon moi, il est réellement impertinent de supposer que notre objectif est en fait d'entraver certaines formes de distribution des produits pharmaceutiques pour des raisons de concurrence.
Κατά τη γνώμη μου είναι πραγματικά αυθάδεια να υποθέσουμε ότι, στην πραγματικότητα, πρόκειται για παρεμπόδιση οποιασδήποτε μορφής διανομής φαρμακευτικών προϊόντων για λόγους ανταγωνισμού.

Quelle question impertinente, si tôt dans la conversation.
Πολύ αυθάδης η ερώτηση σου, πολύ νωρίς στη συζήτηση.

Même si Ie fils est une impertinente petite merde.
Ακόμα κι ένα θρασύ σκατουλάκι σαν τον Χ.

Le Roi d'Angleterre et ses Ambassadeurs peuvent se noyer dans ce qu'ils osent appeler de façon impertinente leur Chenal Anglais!
Ο Βασιλιάς της Αγγλίας και οι πρεσβευτές του μπορούν να πνιγούν σε αυτό που αρκετά ξεδιάντροπα αποκαλούν Αγγλικό κανάλι.

Ça me parait assez impertinent maintenant, tu crois pas?
Φαίνεται άσχετο τώρα, δεν νομίζεις;

Pose une question impertinente, tu obtiens une réponse pertinente.
Αν κάνεις ακατάλληλες ερωτήσεις, θα λάβεις κατάλληλες απαντήσεις.

J'espère que vous ne me trouverez pas impertinent si je dis que vous êtes adorable.
Ελπιζω να μη με παρεξηγησεις αν σου πω οτι εισαι ομορφη.

Quelle impertinente!
Τι θράσος που έχει αυτό το παιδί!

L'impertinent...
Δεν το πιστεύω!

Votre pessimisme est impertinent.
Η απαισιοδοξία σου είναι άσχετη.

Le site Web Opiniones impertinentes, quant à lui, a relevé certaines des erreurs de Mgr Romero:
Ο ιστότοπος Opiniones impertinentes από την άλλη αναλογίστηκε [es] μερικά από τα λάθη του Romero:

Burton, j'ai appris que vous aviez ete impertinent...
Μπάρτον, έμαθα ότι αυθαδίασες στον κ. Σμιθ.

Tu deviens impertinente?
Γίνεσαι αναιδής.

Lorsque nous considérons la nouvelle génération, même parmi ceux qui ne sont pas satisfaits des conditions actuelles et qui se sont tournés vers la vérité, nous constatons quelquefois qu’elle est impertinente et indifférente.
Όταν κυττάζωμε τη νεώτερη γενεά ακόμη και μεταξύ εκείνων που είναι δυσαρεστημένοι με τις συνθήκες που επικρατούν και οι οποίοι έχουν στραφή στην αλήθεια, βρίσκομε μερικές φορές ότι τα παιδιά έχουν μια αναιδή, αδιάφορη στάσι.

Non, ne sois pas impertinente.
Σαφώς και όχι, μην γίνεσαι λοιπόν επιθετική.

Vous devez me trouver très impertinente d'arriver ainsi.
Τι θα νομίζεις για μένα που έρχομαι έτσι...

Impertinent, mais de bon goût.
Τολμηρό, αλλά ξέρεις, καλαίσθητο.

J'espère que vous me pardonnerez de sembler si impertinent.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε, αν σας φάνηκα αγενής.

L'esthétisme est impertinent.
Η αισθητική είναι άσχετη.

Je ne veux pas être impertinent, Pavel Pavlovitch
Ελπιζω να μην το θεωρησετε αναιδεια

Monsieur, je me demande quelle serait votre attitude si je devais vous poser une question impertinente.
Αναρωτιέμαι κύριε, ποιά θα ήταν η αντίδρασή σας, αν σας έκανα μία τολμηρή ερώτηση.