impolitesse oor Grieks

impolitesse

/ɛ̃.pɔ.li.tɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγένεια

naamwoord vroulike

Peut-être qu'elle me pardonnerait mon impolitesse si je lui envoyais un présent.
Ίσως μου συγχωρήσει την αγένεια, αν της στείλω ένα δώρο.

voorbeelde

3:1-4.) Tous ces traits de personnalité favorisent l’impolitesse.
3:1-4) Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά παράγουν κακούς τρόπους.

Puisque j'ai pris le temps de vous trouver, pitié, ne le gâchez pas par votre impolitesse.
Οπότε, μιας και είχα το χρόνο να σας βρω, παρακαλώ μην το χαλάσατε με αγένεια.

Son impolitesse m’a désarmée, mais je me suis dit: ‘Après tout, c’est peut-être la réponse que j’attendais!
Η αγένειά της με κατέπληξε, αλλά σκέφτηκα: ‘Ίσως αυτή να είναι η απάντηση!

Pardonnez mon impolitesse.
Δεν θέλω να φανώ αγενής.

Impolitesse professionnelle.
Αυτή είναι επαγγελματική αγένεια.

J'aurais dû venir plus tôt m'excuser de mon impolitesse d'hier soir.
Θα έπρεπε να έρθω εδώ νωρίτερα για να ζητήσω συγγνώμη για την αγένειά μου χθες βράδυ.

Je ne vous attendais pas aujourd'hui apres votre impolitesse d'hier.
Δεν περίμενα να σε δω σήμερα, μετά τον τρόπο που μου μίλησες.

Quand je serai un dieu, je pardonnerai votre impolitesse, Mollari.
Και μόλις γίνω Θεός, θα συγχωρήσω την αγένεια σου Μολάρι.

Je dois signifier à ces collègues qu'il s'agit nullement d'impolitesse à leur égard mais seulement d'une volonté de rester lié à l'exigence d'un rapport qui apprécie la communication de la Commission et qui invite, avec le même sérieux et la même rigueur, la Commission à faire siennes nos sollicitations.
Πρέπει να δηλώσω στους συγκεκριμένους συναδέλφους ότι η στάση μου αυτή δεν αποτελεί μια πράξη αγένειας απέναντί τους, αλλά αντανακλά ακριβώς τη θέληση μου να σεβαστώ την απαίτηση μιας έκθεσης που εκτιμά την ανακοίνωση της Επιτροπής και η οποία, με την ίδια σοβαρότητα και την ίδια αυστηρότητα, καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει τις υποδείξεις μας.

Et l'impolitesse est effroyablement laide pour moi.
Και η αναίδεια είναι απερίγραπτα αποκρουστική για εμένα.

Quelle impolitesse!
Εσείς οι κινέζοι δεν έχετε τρόπους.

Vos paroles trahissent la vulgarité, l'impolitesse, et votre mépris de la langue anglaise.
H oμιλία σας διαφημίζει τηv αγέvεια, τη βαρβαρότητα και άγvoια της αγγλικής γλώσσας.

En répondant avec patience et amabilité aux questions, aux objections, aux critiques ou aux impolitesses, on obtient souvent des résultats extraordinaires.
Ο ευγενικός τρόπος ενός Χριστιανού, ο υπομονετικός τρόπος χειρισμού των ερωτήσεων, των αντιρρήσεων, των επικρίσεων, ή των κακών τρόπων συχνά δημιουργεί μια ζωτική διαφορά.

Et peut être que ça fait de moi une petite fille parfaite mais Dieu sait que je préfère ça à l'impolitesse, le sarcasme et les spasmes!
Κι αυτό ίσως με κάνει γλυκιά, νόστιμη και πάντα πρόσχαρη, αλλά το προτιμώ αυτό από το να είμαι αγενής, είρων και πάντα αγνώμων!

Veuillez excuser leur impolitesse.
Συγνώμη για την αγένειά τους.

Excusez mon impolitesse.
Συγνωμη, ειμαι αγενης.

Excusez-moi de cette impolitesse.
Με συγχωρείτε για την αγένεια».

Si elle y voit une impolitesse, peut-être devrait-elle se demander si elle ne juge pas selon des critères erronés.
Εάν η κ. Stenzel πιστεύει ότι αυτό αποτελεί κακή συμπεριφορά, θα πρέπει ίσως να εξετάσει μήπως κρίνει βάσει εσφαλμένων κριτηρίων.

Cela peut même être perçu comme de l’impolitesse.
Κάτι τέτοιο μάλιστα θα μπορούσε να θεωρηθεί αγένεια.

Dans de nombreux cas, la raison en est que l'on estime que c'est impolitique d'offenser ou de se mettre à dos les régimes des pays concernés. Le CESE ne peut pas fermer les yeux sur la subordination de questions de principes à l'opportunisme politique.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό οφείλεται στο ότι δεν θεωρείται σκόπιμο από πολιτική άποψη να θίγονται ή να αντιμετωπίζονται προκλητικά τα καθεστώτα των ενδιαφερομένων χωρών· η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αποδεχτεί την υπαγωγή θεμάτων αρχής σε πολιτικές σκοπιμότητες.

2 “À cause, tout au moins en partie, de notre négligence et de notre tolérance, nous vivons dans ce que je ne puis appeler autrement que l’ère du laisser-aller — époque caractérisée par le laisser-aller dans les domaines de l’hygiène personnelle, de la tenue vestimentaire, du langage et des mœurs, et où l’immoralité, l’obscénité le travail bâclé, l’égoïsme extrême, l’impolitesse et le mépris des droits d’autrui et des convenances d’une société civilisée, semblent être généralement admis.” — New York Times, 24 juin 1972.
2 «Κατά ένα μέρος τουλάχιστον εξαιτίας της δικής μας αμελείας και ανεκτικότητος βρισκόμεθα να ζούμε σ’ έναν καιρό που αναγκάζομαι να χαρακτηρίσω ως Αιώνα της Ακαταστασίας—καιρό στον οποίον η παραμέλησις της προσωπικής υγιεινής, της εμφανίσεως, του λόγου και των συνηθειών, η ανηθικότης και η αισχρότης που επιδεικνύεται δημοσία, η νωθρή και αδιάφορη κατωτερότης στην εκτέλεσι καθηκόντων και ο μνημειώδης εγωκεντρισμός που εκδηλώνεται όχι μόνον με την αγένεια αλλά και με τη βάναυση περιφρόνησι των δικαιωμάτων των άλλων και των ωραίων χαρακτηριστικών των ανθρωπίνων σχέσεων σε μια αληθινά πολιτισμένη κοινωνία—όλ’ αυτά φαίνονται να είναι στην ημερησία διάταξι.»—Τάιμς Νέας Υόρκης, 24 Ιουνίου 1972.

La politique est désormais littéralement la décision de l’impolitique (c’est-à-dire de la vie nue).
Τώρα η πολιτική είναι κυριολεκτικά η απόφαση αναφορικά με το απολιτικό (δηλαδή τη γυμνή ζωή). 11.

» Jésus n’encourageait pas ses disciples à l’impolitesse.
Ο Ιησούς δεν έλεγε στους ακολούθους του να είναι αγενείς.

Excusez l'impolitesse de mon idiot d'associé.
Να συγχωρέσετε την αγένεια του ηλίθιου συνεταίρου μου.

N'est-ce pas là une excuse pour mon impolitesse, si impolitesse il y a?
Δεν δικαιολογεί αυτό την όποια αγένειά μου;