inciser oor Grieks
inciser
fr
Faire une incision (par exemple avec un couteau).
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
κόβω
fr
Faire une incision (par exemple avec un couteau).
Ai-je incisé le thorax?
Με είδατε να του κόβω το θώρακα;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je partage le point de vue du gouvernement suédois et de la Commission selon lequel cette incise confère une certaine marge discrétionnaire aux États membres.
Μπορώ να της αγοράσω κάτιEurLex-2 EurLex-2
On incise une surface de # × # mm du revêtement d’une lentille avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d’environ # × # mm
Θέλουμε τρεις ώρες ακόμαoj4 oj4
76.14 | Treillis d'une seule pièce, en aluminium, exécutés à l'aide d'une tôle ou d'une bande incisée et déployée | | Fabrication pour laquelle sont utilisés des produits dont la valeur n'excède pas 50 % de la valeur du produit fini |
Ήταν η λάθος απόφασηEurLex-2 EurLex-2
Prêt à inciser.
αλλιως πεθαινουν τα δικα της κυτταρα αιματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, la Cour ayant ajouté au point 32 de l’arrêt SAWP l’incise « à supposer que les titulaires de droits de reproduction puissent procéder à la cession d’un bien incorporel, au sens de l’article 25, sous a), de la directive TVA », je suis d’avis qu’il est opportun de lever tout doute sur l’interprétation de cette disposition et de préciser, s’agissant de l’opération en cause dans l’affaire au principal, qu’elle a pour objet la taxation d’une prestation de services consistant en une « cession d’un bien incorporel », au sens de l’article 25, sous a), de la directive TVA.
PGN (πολυ-GLYN, πολυ(νιτρικό γλυκιδύλιο) ή πολυνιτρικομεθυλοξιράνιο (CASEuroParl2021 EuroParl2021
examen visuel et palpation de la région ombilicale et des articulations des jeunes animaux. En cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes;
Και πάρε τον Mark, Εντάξει; Τον Mark.Που είστεEurLex-2 EurLex-2
a) Examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei); examen des masséters externes, dans lesquels il convient de pratiquer deux incisions parallèles à la mandibule, ainsi que des masséters internes (muscles ptérygoïdes internes), à inciser suivant un plan. La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière-bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation. Les amygdales doivent être enlevées.
Ότι κι αν είναι στο φάκελο δεν έχει σημασία ή είναι κατασκευασμένο.Γιατί και οι δυο ξέρουμε, πως τον κατηγορείς για κάτι που δεν έκανεEurLex-2 EurLex-2
examen visuel et palpation de la région ombilicale et des articulations des jeunes animaux. En cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes.
Θα σουπω μια ιστορίαEurLex-2 EurLex-2
Nous allions devoir inciser les uns après les autres la plupart de ces vaisseaux, et il s’ensuivrait une hémorragie massive.
Κανόνισε να φύγουνjw2019 jw2019
— muscles masséters entiers, incisés conformément aux dispositions de l'annexe I, chapitre VIII, paragraphe 41, point a), de la directive 64/433/CEE, et dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
Αρπάξτε τα Looney TunesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Monsieur le Commissaire, merci pour cette petite incise sur les femmes dans les entreprises.
Σωστά, ΜπομπEuroparl8 Europarl8
15 Toutefois, face à cette conclusion provisoire, nous ne pouvons pas cacher notre perplexité sur la signification exacte de l'incise «en fonction des distances parcourues», par laquelle se termine la disposition en question.
Ναι; Δηλαδή, μίλησες με τη Σάμερ τελικάEurLex-2 EurLex-2
Cette obligation ne s’appliquait, ainsi qu’il ressort de l’incise «pour l’application de la présente directive», seulement dans le cadre particulier de cette directive (28).
Ξέρω πως είσαι ακόμα θυμωμένος, αλλά να σου μιλήσω ένα λεπτόEurLex-2 EurLex-2
À présent, je vais inciser.
Η πρώτη νύχτα του γάμου είναι πολύ προσωπικό θέμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cas de doute, doivent également être incisés, dans les mêmes conditions, les ganglions suivants: cervicaux superficiels, préscapulaire (Lnn. cervales superficiales), axillaires (Lnn. axillarés proprii et primae costae), sus-sternaux (Lnn. sternales craniales), cervicaux profonds (Lnn. cervicales profundi), costo-cervicaux (Lnn. costocervicales), poplites (Lnn. poplitei), précruraux (Lnn. subiliaci), ischiatiques (Lnn. ischiatici), iliaque et lomboaortiques (Lnn. iliaci et lumbales), inguinaux superficiels (Lnn; inguinales superficiales).
Αύριο, σκοτώστε όλα τα παιδιά της γειτονιάςEurLex-2 EurLex-2
“Le texte des vv. 7-8 1Jn 5:7-8 est surchargé dans la Vulg. [ate] par une incise (ci-dessous entre parenthèses) absente des mss grecs anciens, des vieilles versions et des meilleurs mss de la Vulg., et qui semble une glose marginale introduite plus tard dans le texte: ‘Car il y en a trois qui témoignent (dans le ciel: le Père, le Verbe et l’Esprit Saint et ces trois sont un; et il y en a trois qui témoignent sur terre): l’Esprit, l’eau et le sang, et ces trois sont un.’”
Τι μπορώ να κάνωjw2019 jw2019
Les muscles masséters entiers de bovins, incisés conformément aux dispositions de l’annexe I, section IV, chapitre I, partie B, point 1), du règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil, sont également autorisés.(
Υψηλότερη συχνότητα καταγμάτων παρατηρήθηκε σε γυναίκες που λάμβαναν πιογλιταζόνη (#. # %) έναντι του συγκριτικού φαρμάκου (#. # %). ∆εν παρατηρήθηκε καμία αύξηση στα ποσοστά καταγμάτων σε άντρες που έλαβαν πιογλιταζόνη (#. # %) έναντι του συγκριτικού φαρμάκου (#, #%EurLex-2 EurLex-2
b) inspection de la trachée; examen visuel et palpation des poumons et de l'oesophage. Les ganglions bronchiques et médiastinaux (lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) doivent être incisés et examinés.
Πάρε μόνο τα λεφτά, άφησεEurLex-2 EurLex-2
machines à graver par jet de plasma qui, par enlèvement de la matière par des jets de plasma, gravent des structures dans le matériel à semi-conducteur des wafers, machines à inciser pour le tranchage des wafers en micro-plaquettes (chips) et machines qui mettent, par faisceau laser, des inscriptions sur les boîtiers en matières plastiques des circuits intégrés monolithiques ou des composants discrets à semi-conducteur achevés (no 8456);
Ρίξ' του τα πυρά σου!EurLex-2 EurLex-2
La trachée et les principales ramifications bronchiques doivent être ouvertes longitudinalement et les poumons incisés en leur tiers terminal perpendiculairement à leur grand axe, étant entendu que ces incisions ne sont pas nécessaires pour les poumons exclus de la consommation humaine;
Γνώρισα κάποιονeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Une fois réceptionnée et lavée, l'olive est placée, non incisée, dans des fermenteurs où elle subit un processus de maturation d’au moins 90 jours avant son conditionnement.
Αναρωτιέμαι τι θα έκανα στη θέση τουςEurLex-2 EurLex-2
Ça expliquerait qu'on ait incisé si délicatement son abdomen.
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Examen visuel des poumons, de la trachée et de l'oesophage; palpation des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales). En cas de doute, ces organes et ganglions lymphatiques doivent être incisés et examinés.
Τότε ήρθε ο θάνατος ενός τιτάναEurLex-2 EurLex-2
Chez la vache, chaque moitié de la mamelle est ouverte par une longue et profonde incision jusqu'aux sinus lactifères (sinus lactiferes) et les ganglions lymphatiques mammaires sont incisés, sauf si la mamelle est exclue de la consommation humaine.
Στη Uniοn Carbide ΙαπωνίαςEurLex-2 EurLex-2
2) examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage; palpation des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales). En cas de doute, ces organes et ganglions lymphatiques doivent être incisés et examinés;
Αναμένουμε από εσάς να προωθήσετε μια τέτοια σύνθεση της Επιτροπής η οποία θα μας δίνει τη δυνατότητα παρέμβασης, δια του προσώπου σας, για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν τη δράση μεμονωμένων Επιτρόπων.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.