incultes oor Grieks

incultes

/ɛ̃kylt/ naamwoord, adjektief manlike

Soortgelyke frases

terre inculte
ακαλλιέργητη γη

inculte
λαϊκός

voorbeelde

considérant que le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement comporte, pour la réalisation de cette liberté en agriculture, un échéancier spécial tenant compte du caractère particulier de l'activité agricole ; que la première mesure figurant à cet échéancier est la suppression immédiate de toutes les restrictions à la liberté d'établissement sur les exploitations agricoles abandonnées ou incultes depuis plus de deux ans, à la seule exception du droit de mutation;
ότι το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει ειδικό χρονοδιάγραμμα για την πραγματοποίηση της ελευθερίας αυτής στον τομέα της γεωργίας, στο οποίο λαμβάνεται υπ' όψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των γεωργικών δραστηριοτήτων- ότι το πρώτο μέτρο, το οποίο προβλέπεται στο χρονοδιάγραμμα αυτό είναι η άμεση κατάργηση όλων των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως στις εγκαταλελειμμένες ή ακαλλιέργητες γεωργικές εκμεταλλεύσεις επί δύο τουλάχιστον έτη με μόνη εξαίρεση το δικαίωμα μετακινήσεως-

24 S'agissant des projets d'affectation de terres incultes ou d'étendues semi-naturelles à l'exploitation agricole intensive visés à l'annexe II, point 1, sous b), de la directive, la Commission conteste le seuil de 100 ha fixé à l'article 24 de la S.I. n_ 349 et au paragraphe 1(a) de la partie II de son annexe I, combinés avec d'autres dispositions de la loi irlandaise de transposition de la directive.
24 Όσον αφορά τα σχέδια χρησιμοποίησης χέρσων γαιών ή ημιφυσικών εκτάσεων προς εντατική γεωργική εκμετάλλευση, που διαλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 1, στοιχείο ββ, της οδηγίας, η Επιτροπή αμφισβητεί το κατώτατο όριο των 100 εκταρίων που καθορίζονται στο άρθρο 24 της S.I. αριθ. 349 και στην παράγραφο 1(a) του τμήματος ΙΙ του παραρτήματός της Ι, σε συνδυασμό με άλλες διατάξεις του ιρλανδικού νόμου περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας.

Les terres ravagées par la guerre sont incultes.
Μια κατεστραμμένη από πόλεμο ύπαιθρος δεν φέρνει εσοδεία.

b) Projets d'affectation de terres incultes ou d'étendues semi-naturelles à l'exploitation agricole intensive
β) Σχέδια χρησιμοποίησης χέρσων γαιών ή ημιφυσικών εκτάσεων προς εντατική γεωργική εκμετάλλευση

Je voulais calmer cette bande d'incultes.
Ήθελα να κατευνάσω αυτό το τσούρμο.

C'étaient d'incultes imbéciles.
Είναι απολίτιστοι βλάκες.

Yiphtah montra alors qu’il n’était pas un simple guerrier fruste et inculte, mais qu’il avait étudié l’Histoire et, en particulier, les rapports que Dieu avait entretenus avec son peuple.
(Κρ 11:12, 13) Σε αυτό το σημείο ο Ιεφθάε έδειξε ότι δεν ήταν ένας τραχύς, άξεστος πολεμιστής, αλλά ήταν μελετητής της ιστορίας και ιδιαίτερα της πολιτείας του Θεού με το λαό του.

Quelqu'un pour convaincre les Agori qu'il y a un meilleur endroit que cette miserable terre inculte.
Να και κάποιος που θα πείσει τους Άγκορι πως υπάρχει ένα καλύτερο μέρος απ'αυτή την ερημιά.

L'étude réalisée par l'organisation «The Grasslands Trust» concernant l'efficacité de la directive pour protéger les terres incultes et étendues semi-naturelles des projets d'exploitation agricole soulève la question de l'application de cette directive dans les autres États membres.
Η έρευνα του ιδρύματος Grasslands Trust για την αποτελεσματικότητα της οδηγίας όσον αφορά την προστασία των ακαλλιέργητων ή ημιφυσικών εκτάσεων από τα έργα εντατικής γεωργίας εγείρει ερωτήματα σχετικά με την εφαρμογή αυτής της οδηγίας στα υπόλοιπα κράτη μέλη.

Nos premiers parents ont été chassés du paradis du bonheur et ont dû habiter une terre inculte jusqu’au jour de leur mort. — Genèse 5:5.
Με τον καιρό πέθαναν.—Γένεσις 5:5.

Tu n'as jamais lu aucune littérature russe, femme inculte?
Έχεις διαβάσει ποτέ Ρώσική λογοτεχνεία, αμόρφωτη γυναίκα?

Ils sont comme des loups, et si incultes à propos des événements mondiaux.
Είναι σαν λύκοι, και τόσο ανεκπαί - δευτοι για τα παγκόσμια γεγονότα.

Projets d'affectation de terres incultes ou d'étendues semi-naturelles à l'exploitation agricole intensive;
Έργα για τη χρησιμοποίηση ακαλλιέργητης γης ή ημιφυσικών περιοχών για εντατικές γεωργικές καλλιέργειες.

La directive nitrates requiert déjà qu’en ce qui concerne les conditions d’exploitation, les programmes d’action définissent un cadre dans lequel la mise en œuvre des projets d’affectation de terres incultes ou d’étendues semi-naturelles à l’exploitation agricole intensive puisse être autorisée.
Σε σχέση με την έγκριση της χρησιμοποιήσεως ακαλλιέργητων γαιών ή ημιφυσικών περιοχών για εντατικές γεωργικές καλλιέργειες βάσει του παραρτήματος ΙΙ, σημείο 1, στοιχείο β ́, της οδηγίας ΕΠΕΕ, τα προγράμματα δράσεως θέτουν, βάσει της οδηγίας περί νιτρικών, ένα πλαίσιο σε σχέση προς τις συνθήκες λειτουργίας.

L'alimentation des troupeaux de caprins provient essentiellement de la végétation spontanée présente, particulièrement, sur les terres en jachère, incultes ou en friche.
Η διατροφή των κοπαδιών αιγών βασίζεται στην αυτοφυή βλάστηση που είναι παρούσα, ιδίως, σε εκτάσεις ανεκμετάλλευτες, ακαλλιέργητες ή σε αγρανάπαυση.

Je pensais connaître Ie crime, mais je me suis senti inculte.
Νόμιζα ότι ήξερα κάτι για το έγκλημα... αλλά βάλατε κι εμένα και την ομάδα μου στο νηπιαγωγείο.

considérant que pour assurer l'application correcte de la présente directive, il y a lieu de préciser ce qu'il faut entendre par exploitation agricole abandonnée ou inculte depuis plus de deux ans;
ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, πρέπει να καθορισθεί η έννοια "επί δύο τουλάχιστον έτη εγκαταλελειμμένη ή ακαλλιέργητη γεωργική εκμετάλλευση"-

Espèce de cochon inculte.
Παλιό απολίτιστο γουρούνι!

Aujourd’hui, tout agriculteur sait bien que si une parcelle de terrain est laissée inculte pendant un certain temps elle est ensuite plus fertile. — Lév.
Σήμερα, κάθε γεωργός γνωρίζει ότι όταν το έδαφος παραμείνη ακαλλιέργητο για ένα διάστημα επανακτά τη γονιμότητά του.—Λευιτ.

363 L 0262: directive 63/262/CEE du Conseil, du 2 avril 1963, fixant les modalités de réalisation de la liberté d'établissement sur les exploitations agricoles abandonnées ou incultes depuis plus de deux ans (JO n° 62 du 20.4.1963, p. 1326/63), modifiée par:
363 L 0262: Οδηγία 63/262/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1963, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις εγκαταλελειμμένες ή ακαλλιέργητες επί δύο τουλάχιστον έτη (ΕΕ αριθ. L 62 της 20.4.1963, σ. 1326/63), όπως τροποποιήθηκε από:

Quels sont les États membres qui ont mis en place des procédures leur permettant de respecter la directive 85/337/CEE en ce qui concerne les projets d'affectation de terres incultes à l'exploitation agricole intensive (annexe II,1b)?
Ποιά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ικανοποιητικές διαδικασίες για να διασφαλισθεί η τήρηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ ως προς τα σχέδια για εντατική γεωργική εκμετάλλευση χέρσων γαιών (Παράρτημα ΙΙ, 1β);

Les États membres suppriment, conformément aux dispositions ci-après, en faveur des personnes désignées au titre I du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, ci-après dénommées bénéficiaires de la présente directive, les restrictions à l'accès aux activités agricoles non salariées et à leur exercice sur les exploitations agricoles abandonnées ou incultes depuis plus de deux ans.
Τα Κράτη μέλη καταργούν, σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις, και υπέρ των προσώπων που ορίζονται στον Τίτλο I του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και τα οποία καλούνται στο εξής δικαιούχοι της παρούσης οδηγίας τους περιορισμούς στην ανάληψη και άσκηση μη μισθωτών γεωργικών δραστηριοτήτων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις εγκαταλελειμμένες ή ακαλλιέργητες επί δύο τουλάχιστον έτη.

Poirot vit entouré d'incultes!
Γιατί είναι η μοίρα του Πουαρό να ζει ανάμεσα σε άμουσους;

En dehors de cette région, le Ghor est pour ainsi dire inculte.
Εκτός από αυτό το τμήμα, το μεγαλύτερο μέρος της Γορ είναι ακαλλιέργητο.

Un programme d’action au sens de l’article 5 de la directive nitrates a incontestablement de l’importance pour de tels projets puisque l’élevage produit des effluents, c’est-à-dire des engrais organiques azotés, qui doivent être éliminés et que ceux-ci peuvent être utilisés lorsque des terres incultes ou des étendues semi-naturelles sont affectées à l’exploitation agricole intensive.
Ένα πρόγραμμα δράσεως που στηρίζεται στο άρθρο 5 της οδηγίας περί νιτρικών έχει αναμφισβήτητα σημασία για τέτοιου είδους σχέδια, δεδομένου ότι η εκτροφή ζώων συνεπάγεται τη σώρευση περιττωμάτων, ήτοι οργανικών αζωτούχων λιπασμάτων, τα οποία πρέπει να απομακρυνθούν, και δεδομένου ότι για τη μετατροπή ακαλλιέργητων γαιών ή ημιφυσικών περιοχών σε γεωργικές εκτάσεις εντατικής καλλιέργειας μπορούν να χρησιμοποιηθούν αζωτούχα λιπάσματα.