inoffensifs oor Grieks

inoffensifs

adjektief

Soortgelyke frases

programme canular inoffensif
ιός φάρσας (joke)

inoffensif
άβλαβος · άκακος · αβλαβής · αγαθός · ακίνδηνος · ακίνδυνος

voorbeelde

- les possibilités de rendre inoffensive la substance;
- οι δυνατοί τρόποι με τους οποίους μπορεί η ουσία να καταστεί αβλαβής,

L’Autorité a déclaré que l’additif est inoffensif pour les espèces cibles, les consommateurs et l’environnement.
Η Αρχή δήλωσε ότι η πρόσθετη ύλη είναι ασφαλής για τα είδη-στόχους, τους καταναλωτές και το περιβάλλον.

Inoffensif.
Ακίνδυνο.

Ces types sont inoffensifs.
Αυτά τα παιδιά είναι άκακα.

La colonisation peut être liée à des micro-organismes inoffensifs et fonctionnels ou à des micro-organismes pathogènes.
Ο αποικισμός μπορεί να συνδέεται με αβλαβείς και λειτουργικούς μικροοργανισμούς καθώς και με παθογόνους μικροοργανισμούς.

24 S’agissant, en particulier, de la pertinence, d’une part, de la consommation humaine non négligeable des composants d’un produit alimentaire et, d’autre part, du caractère inoffensif de ceux-ci, il convient d’observer qu’il découle de l’article 1er, paragraphe 2, sous f), du règlement n° 258/97 que le procédé de production revêt une importance certaine aux fins de la qualification d’un aliment final en tant qu’aliment nouveau au sens de ce règlement.
24 Όσον αφορά, ειδικότερα, το ζήτημα αν έχει σημασία, αφενός, η ευρεία χρήση για ανθρώπινη κατανάλωση των συστατικών ενός προϊόντος διατροφής και, αφετέρου, η έλλειψη επικινδυνότητας των συστατικών αυτών, επισημαίνεται ότι από το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο στ ́, του κανονισμού 258/97 προκύπτει ότι η διαδικασία παρασκευής έχει σημασία για τον χαρακτηρισμό του τελικού προϊόντος ως νέου τροφίμου κατά την έννοια του κανονισμού αυτού.

Je te livre ceux qui sont dangereux, et tu me laisses aider Ies inoffensifs.
Σου παραδίδω τους επικίνδυνους πρόσφυγες κι εσύ με αφήνεις να βοηθώ τους ακίνδυνους.

Le conditionnement, lorsqu'il est réalisé, se fait à l'aide d'un matériau approprié, inoffensif et inerte par rapport au produit, en atmosphère normale, contrôlée ou sous vide.
Για τη συσκευασία, όταν αυτή εκτελείται, χρησιμοποιείται κατάλληλο υλικό, αβλαβές και αδρανές σε σχέση με το προϊόν, σε κανονική ή ελεγχόμενη ατμόσφαιρα ή υπό κενό.

Le danger peut sembler inoffensif de prime abord.
Ο κίνδυνος φαίνεται άκακος στην αρχή.

• “ Il n’existe pas de cigarettes inoffensives. ”
• «Δεν υπάρχει ασφαλές τσιγάρο».

Elles ont l'air inoffensives, non?
Φαντάζει άκακο, έτσι;

«considérant que la directive 75/439/CEE prévoit l'obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires afin que soient assurées la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées et que, dans la mesure du possible, cette élimination soit effectuée par réutilisation (régénération et/ou combustion à des fins autres que la destruction);
«εκτιμώντας ότι η οδηγία 75/439/ΕΟΚ προβλέπει υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της συλλογής και αβλαβούς διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και ότι, στο μέτρο του δυνατού, αυτή η διάθεση πρέπει να γίνεται με επαναχρησιμοποίηση (αναγέννηση ή/και καύση για άλλους σκοπούς εκτός από την καταστροφή)·

Pagliacci est inoffensif
Ο Παλιάτσι είναι ακίνδυνος

Cependant, leur niveau de sophistication est encore bas et aucun n'a encore atteint la masse critique qui assureraient aux utilisateurs que le contenu auquel ils sont intéressés ainsi que celui qu'ils veulent éviter, soient classifiés de façon appropriée et que le contenu parfaitement inoffensif ne soit pas bloqué.
Πάντως, το επίπεδο εξέλιξής του εξακολουθεί να είναι χαμηλό και κανένα δεν έχει ακόμη επιτύχει την (κρίσιμη μάζα) ώστε οι χρήστες να είναι βέβαιοι ότι το περιεχόμενο για το οποίο ενδιαφέρονται και το περιεχόμενο το οποίο επιθυμούν να αποφύγουν θα είναι κατάλληλα βαθμολογημένο και ότι δεν θα δεσμεύεται περιεχόμενο που θα είναι εντελώς αθώο.

Tu es censé être inoffensif!
Μάτζετ, υποτίθεται πως είσαι ακίνδυνος.

Il est inoffensif.
Δεν είναι πρόβλημα αυτός.

Et quoi de plus destructeur qu’un jeune lion au milieu d’un troupeau de brebis inoffensives ?
Και τι είναι πιο καταστρεπτικό από ένα νεαρό λέοντα εν μέσω ποίμνης προβάτων που είναι ανυπεράσπιστα;

Les substances actives et les préparations contenant une ou plusieurs substances actives qui sont présentées sous la forme dans laquelle elles sont livrées à l'utilisateur, qui sont destinées à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l'action ou à les combattre de toute autre manière, par une action chimique ou biologique.
Δραστικές ουσίες και παρασκευάσματα που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, με τη μορφή με την οποία παραδίδονται στο χρήστη, τα οποία προορίζονται να καταστρέφουν, να αποτρέπουν, να καθιστούν αβλαβή, να προλαμβάνουν τη δράση, ή κατ' άλλο τρόπο να ασκούν περιοριστική δράση επί κάθε βλαβερού οργανισμού με χημικά ή βιολογικά μέσα.

Toutefois, si de nombreux jeux de société sont inoffensifs, il en est au moins deux qui ne le sont pas, tant s’en faut.
Πολλά από αυτά τα παιχνίδια είναι αβλαβή, αλλά τουλάχιστον δύο απ’ αυτά κάθε άλλο παρά αβλαβή είναι.

C’est le jeu compris sous la catégorie innocente et inoffensive de l’amusant.
Είναι τό παιχνίδι πού περιλαμβάνεται στήν άθώα καΐ άνώδυνη κατηγορία του τερπνόν.

LA MUSIQUE MODERNE — Un divertissement inoffensif?
ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ Αβλαβής Διασκέδαση;

Des scanographies du cerveau de consommateurs réguliers d’ecstasy prouvent que cette substance n’est pas aussi inoffensive que ses vendeurs le prétendent.
Αξονικές τομογραφίες εγκεφάλου που έγιναν σε άτομα τα οποία έπαιρναν τακτικά έκστασι παρέχουν στοιχεία που δείχνουν ότι δεν πρόκειται για αθώο ναρκωτικό, όπως ισχυρίζονται αυτοί που το πουλούν.

La Commission pourrait-elle indiquer si elle connaît l'étendue des dommages causés par l'utilisation de pesticides sur les lignes de chemin de fer et si elle a élaboré une liste des herbicides communs inoffensifs pour le milieu environnant et susceptibles de remplacer les pesticides?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν είναι ενήμερη για τις βλάβες που προκαλεί η χρήση ζιζανιοκτόνων στις σιδηροδρομικές γραμμές και εάν έχει καταρτίσει κοινό κατάλογο ζιζανιοκτόνων που δεν είναι επιβλαβή για το τοπικό περιβάλλον και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί των παρασιτοκτόνων;

Ce que certains jugent comme des caresses “inoffensives” peut constituer ce que la Bible appelle de l’impureté, de l’inconduite, voire de la fornication.
Αυτό που μερικοί θα χαρακτήριζαν απλώς «αβλαβή» ερωτική θωπεία μπορεί να ισοδυναμεί με αυτό που η Αγία Γραφή ονομάζει ακαθαρσία, χαλαρή διαγωγή ή ακόμη και πορνεία.

Il nous fallait envoyer quelqu'un qu'ils considèrent inoffensif- - incapable de représenter la moindre menace.
Έπρεπε να στείλουμε κάποιον που να θεωρείται εντελώς ακίνδυνος εντελώς ανίκανος να αποτελέσει σοβαρή απειλή.