intoxiquer oor Grieks

intoxiquer

/ɛ̃.tɔk.si.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δηλητηριάζω

μεθάω

werkwoord

μεθώ

werkwoord

Soortgelyke frases

intoxiqué
δηλητηριασμένος · εθισμένος · τοξικομανής

voorbeelde

Je n'allais pas vous laisser intoxiquer par le fumigateur.
Λοιπόν, εγώ δεν θα σας αφήσει να πάρετε δηλητηριαστεί από το υποκαπνισμού.

● L’Organisation mondiale de la santé estime que chaque année 500 000 personnes sont intoxiquées dans le monde par les pesticides, souvent en raison de la distribution sans scrupules de produits chimiques dangereux.
● Ο Οργανισμός Παγκόσμιας Υγείας υπολογίζει ότι τα εντομοκτόνα δηλητηριάζουν κάπου 500.000 ανθρώπους σ’ όλο τον κόσμο κάθε χρόνο, επειδή ασυνείδητα διατίθενται επικίνδυνες χημικές ουσίες.

L’intoxication par le plomb passe généralement inaperçue: la plupart des enfants intoxiqués ne présentent aucun symptôme.
Η μολυβδίαση είναι ως επί το πλείστον σιωπηλή: τα περισσότερα δηλητηριασμένα παιδιά δεν παρουσιάζουν συμπτώματα.

Sur leur site, ils soutiennent que les consommateurs devraient revenir à une forme d'alimentation plus naturelle, étant déjà intoxiqués par les produits artificiels de la production industrielle.
Στην ιστοσελίδα τους, υποστηρίζουν ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να επιστρέψουν σε γνήσιες διατροφικές μορφές, καθώς έχουν υπερεθιστεί στις τεχνητές γεύσεις προϊόντων.

Trois enfants furent gravement handicapés et le quatrième, intoxiqué pendant la grossesse de sa mère, naquit aveugle et arriéré.
Τρία παιδιά παρέλυσαν σοβαρά, και το τέταρτο, που δηλητηριάσθηκε ενώ βρισκόταν ακόμη στη μήτρα, γεννήθηκε τυφλό και διανοητικώς καθυστερημένο.

Charlotte a vite été intoxiquée par son talent... son étrangeté et l'odeur de sa barbe.
Η Σαρλότ εθίστικε γρήγορα με το ταλέντο του... τη μοναδικότητά του και την μυρωδιά των μαλλιών του.

" Mes yeux sont agités et intoxiqués. "
Τα μάτια είναι άγρυπνα και μεθυσμένα.

L'an passé, 21% des conducteurs mineurs morts dans des accidents étaient intoxiqués.
Πέρυσι, το 21% των ανήλικος οδηγών που σκοτώθηκαν σε ατυχήματα ήταν μεθυσμένος

Décembre dernier, ils ont emmené T.J. aux urgences sous un faux nom, soi-disant intoxiqué.
Τον περασμένο Δεκέμβρη, έκαναν εισαγωγή τον Τι Τζέι στα Επείγοντα, με ψευδώνυμο, για δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.

Et vous avez intoxiqué Tommy.
Και δηλητηρίασες τον Τόμι.

Mais une fois intoxiqué, il faut en général attendre avec patience la guérison.
Όταν όμως προσβληθή κανείς από το δηλητήριο βασικά πρέπει να θεωρή την ανακούφισι ζήτημα χρόνου.

S'il fallait ajouter aux coûts, aux incertitudes, aux difficultés que comportera l'introduction de l'Euro les coûts et les difficultés liés à un marché unique d'une intensité insuffisante, la combinaison des deux processus pourrait «intoxiquer» les acteurs les moins intégrés, avec des conséquences difficilement prévisibles mais sûrement néfastes.
Εάν στον κόστος της αβεβαιότητας της δυσκολίας που η καθιέρωση του εύρω θα επιφέρει θα πρέπει να προστεθούν το κόστος και οι δυσκολίες μιας ΕΑ που εφαρμόζεται με ανεπαρκή εντατικότητα, ο συνδυασμός των δύο διαδικασιών μπορεί να «δηλητηριάσει» τους λιγότερο ολοκληρωμένους παράγοντες με δύσκολα προβλεπόμενες συνέπειες, αλλά σίγουρα καταστρεπτικές.

Transport, sauvetage et secours aux personnes malades, accidentées, intoxiquées et contaminées
Μεταφορά και διάσωση ασθενών, θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων, δηλητηριασθέντων ή μολυσμένων ατόμων

Probablement intoxiqué.
Υπό την επήρεια ουσιών.

On est si facilement intoxiqué par la plante que pendant des années on a cru qu’elle exhalait un miasme qui infectait même une personne qui ne la touchait pas.
Είναι πολύ εύκολο ν’ αναφέρη κανείς την περίπτωσι μιας δηλητηριώδους βελανιδιάς, που επί χρόνια εθεωρείτο ότι ανέδιδε κακοσμία και μία ατμώδη αναθυμίασι που επηρέαζε άτομα που ουδέποτε είχαν αγγίξει τον θάμνο.

Winston Churchill lui- même, intoxiqué par l’idée d’une guerre, écrira: “Les préparatifs de guerre exercent sur moi une fascination choquante.
Ακόμα και ο Ουίνστον Τσόρτσιλ, «μεθυσμένος» από τη σκέψη του πολέμου, έγραψε: «Οι πολεμικές προετοιμασίες ασκούν τρομακτική γοητεία πάνω μου.

À Tokyo, du gaz neurotoxique, le sarin, dispersé dans le métro par une secte, a fait 12 morts et plus de 5 000 intoxiqués.
Μια αίρεση σκόρπισε νευροπαραλυτικό αέριο σαρίν στον υπόγειο σιδηρόδρομο του Τόκιο, σκοτώνοντας 12 ανθρώπους και τραυματίζοντας περισσότερους από 5.000.

Mince, depuis le début, c'est la Roxy, comme la Roxy qui vous adore, comme aucune femme ne pourrait être intoxiquée par vos charmes viriles.
Όλον αυτόν τον καιρό αυτή είναι η Ρόξι που έλεγες ότι σε λατρεύει, ότι πώς θα μπορούσε κάποια γυναίκα να μην θαμπωθεί από τα κάλλη σου.

Des meubles ou des rideaux risquent alors de s'enflammer et des personnes se trouvant dans une autre pièce d'inhaler des fumées toxiques et d'être mortellement intoxiquées:
Τα έπιπλα ή οι κουρτίνες μπορούν να αναφλεγούν και άτομα που δεν βρίσκονται στο δωμάτιο θα μπορούσαν να εισπνεύσουν τοξικούς καπνούς και να υποστούν θανατηφόρο δηλητηρίαση:

Une source d'inflammation déclenche un incendie; une personne est blessée par les flammes ou intoxiquée par les gaz émanant de l'incendie.
Η πηγή ανάφλεξης προκαλεί πυρκαγιά· το άτομο τραυματίζεται από τις φλόγες ή δηλητηριάζεται από τα αέρια που προέρχονται από πυρκαγιά της οικίας

Objet: Soins médicaux refusés à des milliers d'enfants intoxiqués au plomb en Chine
Θέμα: Άρνηση παροχής θεραπευτικής αγωγής σε χιλιάδες παιδιά θύματα δηλητηρίασης από μόλυβδο στην Κίνα

Il était intoxiqué
Ο άνθρωπος ήταν μεθυσμένος

Sinon, tu risques de t'intoxiquer.
" όπως και το γκάζι. "

Devant, derrière, l'ajustement optique affecte rapidement lorsque l'on ai intoxiqué.
Οι παλινδρομικές οπτικές αυξομειώσεις επηρεάζουν πολύ όταν είσαι μεθυσμένος.

Dans ce qu’on a appelé “un des pires scandales écologiques du continent”, ces déchets ont déjà tué un ouvrier, un autre est tombé dans le coma, et un tiers du personnel serait intoxiqué.
Σε αυτό που ονομάστηκε «ένα από τα χειρότερα σκάνδαλα μόλυνσης της ηπείρου», τα τοξικά απόβλητα σκότωσαν έναν εργάτη, άλλος ένας έπεσε σε κώμα και το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού, όπως αναφέρεται, έπαθαν κάποια μορφή δηλητηρίασης από υδράργυρο.