irréconciliable oor Grieks

irréconciliable

adjektief manlike

voorbeelde

Sous le titre “Groupes irréconciliables”, le chapitre 10 déclare, aux pages 183-185 :
Στο δέκατο κεφάλαιό του, πάνω στο «Ομάδες Αδιαλλάκτων», λέγει, στις σελίδες 183-185:

Au sein de l'OMC, nous avons joué un rôle actif en réunissant des positions pratiquement irréconciliables.
Στον ΠΟΕ διαδραματίσαμε ενεργό ρόλο επιτυγχάνοντας την προσέγγιση σχεδόν ασυμβίβαστων θέσεων.

En outre, la nécessité d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur ainsi que celle d’éviter, pour le fonctionnement harmonieux de la justice, que des décisions irréconciliables ne soient rendues dans les États membres requièrent une interprétation large de ladite notion de « matière civile et commerciale » (4).
Επίσης, η ανάγκη διασφαλίσεως της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και η ανάγκη να αποφεύγεται, για λόγους αρμονικής απονομής της δικαιοσύνης, η έκδοση ασυμβίβαστων αποφάσεων στα κράτη μέλη επιβάλλουν μια ευρεία ερμηνεία της εν λόγω έννοιας των «αστικών και εμπορικών υποθέσεων» (4).

La recrudescence de la violence politique peut faire échouer toute solution de crise et pousser les parties vers des positions irréconciliables.
Το νέο ξέσπασμα πολιτικής βίας μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία οποιαδήποτε λύση για την κρίση και να κάνει τα μέρη να υιοθετήσουν θέσεις που δεν θα μπορούν να συμβιβαστούν.

Des raisons très diverses, auxquelles il a déjà été fait abondamment allusion tout au long du présent document- situations socioéconomiques et politiques similaires entre les États membres, traditions juridiques très proches dans certains cas mais jamais irréconciliables dans les autres cas, politiques sociales ayant un impact indirect sur la prévention de la délinquance juvénile et bénéficiant déjà d'un financement ou d'un soutien des fonds communautaires-, plaident pour une uniformisation graduelle des modèles et systèmes de prévention, de protection, d'intervention et de traitement du phénomène de la délinquance juvénile et de la justice des mineurs
Πολλοί και διάφοροι λόγοι, στους οποίους αναφερθήκαμε λεπτομερώς στην πορεία του παρόντος εγγράφου- παρόμοιες κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές καταστάσεις μεταξύ των κρατών μελών, νομικές παραδόσεις πολύ παρεμφερείς σε ορισμένες περιπτώσεις και τουλάχιστον ασύμβατες σε άλλες, κοινωνικές πολιτικές με έμμεσο αντίκτυπο στην πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας που χρηματοδοτούνται ή υποστηρίζονται ήδη από τους κοινοτικούς προϋπολογισμούς- συνιστούν να τείνουμε προς μια βαθμιαία ομογενοποίηση των προτύπων και των συστημάτων πρόληψης, προστασίας, παρέμβασης και αντιμετώπισης του φαινομένου της νεανικής εγκληματικότητας και της δικαιοσύνης των ανηλίκων

74 En effet, il y a lieu de relever que l’exigence d’une condition quant à la quantité minimale de documents qui devraient être visés par une demande d’accès pour permettre l’application d’une présomption générale de refus, outre qu’elle se heurte à des difficultés de mise en œuvre lors de la détermination concrète de ladite quantité minimale, s’avère irréconciliable avec le motif sous-jacent à la reconnaissance d’une telle présomption générale en matière de procédure en manquement et de procédure EU Pilot, à savoir le bon déroulement de ces procédures et le risque de compromettre leur résultat (voir point 57 ci-dessus).
74 Συγκεκριμένα, επισημαίνεται ότι η προϋπόθεση ως προς την ελάχιστη ποσότητα των εγγράφων τα οποία πρέπει να αφορά η αίτηση προσβάσεως ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή γενικού τεκμηρίου αποκλεισμού, πέραν του ότι προσκρούει σε δυσχέρειες εφαρμογής κατά τον συγκεκριμένο προσδιορισμό της εν λόγω ελάχιστης ποσότητας, δεν συμβιβάζεται με τον λόγο επί του οποίου βασίζεται η αναγνώριση του εν λόγω γενικού τεκμηρίου στον τομέα της διαδικασίας λόγω παραβάσεως και της διαδικασίας EU Pilot, ήτοι της ορθής διεξαγωγής των εν λόγω διαδικασιών και του ενδεχομένου διακυβεύσεως των αποτελεσμάτων τους (βλ. σκέψη 57 ανωτέρω).

Aussi, les conclusions de la Commission dans la présente décision ne sont nullement opposées ou irréconciliables avec celles de la [décision initiale].
Έτσι, τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει η Επιτροπή με την παρούσα απόφαση δεν είναι σε καμία περίπτωση αντιφατικά ή ασυμβίβαστα προς εκείνα που συνήγαγε με την [αρχική απόφαση].

S'il existe de réelles divergences irréconciliables entre les positions des commissions associées à une procédure de coopération renforcée, les amendements déposés par l'une ou l'autre commission devront de toute manière obtenir le soutien des grands groupes politiques s'ils veulent être adoptés.
Εάν υπάρχουν πράγματι αγεφύρωτες διαφορές μεταξύ των απόψεων που υποστηρίζουν οι επιτροπές που συμμετέχουν στη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας, οι τροπολογίες που υπέβαλε η μία ή η άλλη πρέπει σε κάθε περίπτωση να εξασφαλίζουν τη στήριξη των μεγάλων πολιτικών ομάδων προκειμένου να γίνουν δεκτές.

27 Certaines des activités énumérées à l’article 2, paragraphe 1, sous a), semble, en toute hypothèse, irréconciliable avec la détention à des fins de consommation personnelle (l’offre, la mise en vente, la distribution, la vente, la livraison, le courtage, l’expédition, l’expédition en transit).
27 Πάντως, ορισμένες από τις πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, φαίνεται, εν πάση περιπτώσει, να είναι ασυμβίβαστες με την κατοχή για προσωπική κατανάλωση (η προσφορά, η διάθεση προς πώληση, η διανομή, η πώληση, η παράδοση, η μεσιτεία, η αποστολή, η διαμετακόμιση).

Par conséquent, une telle approche doit être considérée comme irréconciliable avec les exigences du droit de l’Union dans la mesure où elle fait obstacle à l’application effective de la directive 2008/115.
Κατά συνέπεια, μια τέτοια προσέγγιση πρέπει να θεωρηθεί ασύμβατη με τις απαιτήσεις του δικαίου της Ένωσης, στο μέτρο που εμποδίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 2008/115.

De plus, elle saperait la compétence réglementaire au sein du marché intérieur, générant ainsi à l’avenir des conflits de compétences irréconciliables entre les États membres.
Επιπλέον, θα ανέτρεπε τη ρυθμιστική αρμοδιότητα εντός της εσωτερικής αγοράς, δημιουργώντας ασυμβίβαστες μελλοντικές συγκρούσεις αρμοδιότητας μεταξύ των κρατών μελών.

Des raisons très diverses, auxquelles il a déjà été fait abondamment allusion tout au long du présent document — situations socioéconomiques et politiques similaires entre les États membres, traditions juridiques très proches dans certains cas mais jamais irréconciliables dans les autres cas, politiques sociales ayant un impact indirect sur la prévention de la délinquance juvénile et bénéficiant déjà d'un financement ou d'un soutien des fonds communautaires —, plaident pour une uniformisation graduelle des modèles et systèmes de prévention, de protection, d'intervention et de traitement du phénomène de la délinquance juvénile et de la justice des mineurs.
Πολλοί και διάφοροι λόγοι, στους οποίους αναφερθήκαμε λεπτομερώς στην πορεία του παρόντος εγγράφου — παρόμοιες κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές καταστάσεις μεταξύ των κρατών μελών, νομικές παραδόσεις πολύ παρεμφερείς σε ορισμένες περιπτώσεις και τουλάχιστον ασύμβατες σε άλλες, κοινωνικές πολιτικές με έμμεσο αντίκτυπο στην πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας που χρηματοδοτούνται ή υποστηρίζονται ήδη από τους κοινοτικούς προϋπολογισμούς — συνιστούν να τείνουμε προς μια βαθμιαία ομογενοποίηση των προτύπων και των συστημάτων πρόληψης, προστασίας, παρέμβασης και αντιμετώπισης του φαινομένου της νεανικής εγκληματικότητας και της δικαιοσύνης των ανηλίκων.

Varzos a aussi souligné comment, en dépit de ses nombreuses qualités, son ambition de reconquérir Constantinople et sa rivalité irréconciliable avec Nicée avaient entravé et retardé celle-ci de plusieurs décennies.
Ο Βάρζος επιπλέον τονίζει ότι οι μεγάλες φιλοδοξίες του και η συνεχής αντιπαλότητα του με την Νίκαια καθυστέρησαν την ανακατάληψη της Κωνσταντινούπολης για πολλές δεκαετίες.

Ian a demandé le divorce en février 2002, citant des différends irréconciliables.
Η Μαντόνα υπέβαλε αίτηση διαζυγίου τον Οκτώβριο του 2008, ισχυριζόμενη ασυμφωνία χαρακτήρων.

34 Par ailleurs, ainsi qu’il résulte notamment du considérant 10 du règlement no 1215/2012, la nécessité d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur ainsi que celle d’éviter, pour le fonctionnement harmonieux de la justice, que des décisions irréconciliables ne soient rendues dans les États membres requièrent une interprétation large de ladite notion de « matière civile et commerciale » (arrêt du 28 février 2019, Gradbeništvo Korana, C‐579/17, EU:C:2019:162, point 47 et jurisprudence citée).
34 Εξάλλου, όπως προκύπτει ιδίως από την αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισμού 1215/2012, η ανάγκη διασφαλίσεως της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς καθώς και η ανάγκη να αποφεύγεται, για λόγους αρμονικής απονομής της δικαιοσύνης, η έκδοση ασυμβίβαστων αποφάσεων στα κράτη μέλη επιβάλλουν ευρεία ερμηνεία της εν λόγω έννοιας των «αστικών και εμπορικών υποθέσεων» (απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2019, Gradbeništvo Korana, C-579/17, EU:C:2019:162, σκέψη 47 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).

Cordelia, je dois jongler entre trois vies irréconciliables.
Κορντήλια, έχω τρεις τουλάχιστον ζωές να ταιριάξω, οι οποίες δεν αναμιγνύονται.

Si données et hypothèse semblent irréconciliables, il ne reste que deux options.
Αν τα δεδομένα και η λακατοσιανή υπόθεση δεν μπορούν να συμβιβαστούν, δυο επιλογές μένουν.

La circonstance que l’arrêt Savas est invoqué par toutes les parties intervenantes à l’appui de points de vue apparemment irréconciliables n’est pas surprenante, étant donné que les constatations de la Cour dans cet arrêt sont elles-mêmes contradictoires.
Το γεγονός ότι όλοι οι παρεμβαίνοντες στηρίζονται στην απόφαση Savas για να υποστηρίξουν προφανώς ασυμβίβαστες απόψεις δεν εκπλήσσει, δεδομένου ότι αυτές καθαυτές οι διαπιστώσεις του Δικαστηρίου με την απόφαση αυτή φαίνονται αντιφατικές.

Puisque vous êtes irréconciliables, faites chacun la liste des biens de la société et on partagera à l'amiable autant que possible.
Αν δεν συμβιβάζεστε, προτείνω να κάνετε το ενεργητικό της εταιρίας ξεχωριστά... και να τα χωρίσετε όλα όσο πιο ειρηνικά γίνεται.

En somme, la logique fonctionnelle et la logique systématique sont apparemment irréconciliables.
Εν κατακλείδι, η λειτουργική και η συστηματική λογική φαίνονται να καταλήγουν σε μια κατά τα φαινόμενα ανυπέρβλητη αντίφαση.

Mais mes pensées revenaient vers ce Fait irréconciliable...
Μα πάντα σκεφτόμουν το ασυμβίβαστο γεγονός:

En outre, elles considèrent que sanctionner [TradeARBED] et [ARBED] dans la présente décision conduirait à formuler des conclusions ‘totalement opposées et irréconciliables’ avec celles tirées par la Commission dans la [décision initiale].
Επιπλέον, υποστηρίζουν ότι η τυχόν επιβολή κυρώσεων τόσο στην [TradeARBED] όσο και στην [ARBED] με την παρούσα απόφαση θα οδηγούσε συμπεράσματα “εντελώς αντιφατικά και ασυμβίβαστα” προς εκείνα που συνήγαγε η Επιτροπή με την [αρχική απόφαση].

La Belgique, où les différends entre Flamands et Wallons sont de toute évidence irréconciliables, et où l'appareil fédéral consiste en un mécanisme de redistribution des richesses flamandes aux Wallons, montre ce qui pourrait arriver à l'Union européenne et à la zone euro si elles continuent à s'enfoncer dans cette voie irraisonnable.
Το Βέλγιο, όπου οι διαφορές μεταξύ των Φλαμανδών και των Βαλλόνων φαίνεται να είναι αγεφύρωτες και όπου τα ομοσπονδιακά όργανα αντιπροσωπεύουν έναν μηχανισμό αναδιανομής από τους Φλαμανδούς προς τους Βαλλόνους, δείχνει τι μπορεί να συμβεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην ευρωζώνη αν αυτές συνεχίσουν να κινούνται προς την ίδια εσφαλμένη κατεύθυνση.

Je salue Mme Peijs pour le travail qu'elle a réalisé en vue de réconcilier ce qui semblait presque irréconciliable et pour avoir proposé une solution favorable au contrôle de l'État de résidence qui est préférable en terme de marché intérieur, mais je crains que nous ne devions encore procéder à un petit ajustement.
Επικροτώ την εργασία της κ. Peijs που κατόρθωσε να συμβιβάσει τα ασυμβίβαστα και να βρει μια λύση που ευνοεί τον έλεγχο του κράτους καταγωγής, που είναι προτιμότερος από την άποψη της εσωτερικής αγοράς, αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί ένας περαιτέρω συντονισμός ακριβείας.