irradiation des aliments oor Grieks

irradiation des aliments

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακτινοβόληση τροφίμων

voorbeelde

Commentaires défavorables à l'irradiation des aliments
Σχόλια κατά της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβολία

L'irradiation des aliments ne devrait donc pas exister.
Γι' αυτό δεν θα έπρεπε να υπήρχε.

L'irradiation des aliments peut généralement se substituer aux substances chimiques dangereuses.
Γενικά η ακτινοβόληση των τροφίμων έχει τη δυνατότητα να αντικαταστήσει επιβλαβή χημικά προϊόντα.

- irradiation des aliments,
- ακτινοβόληση τροφίμων;

Le 21 mai 1997, les États membres de l'Union européenne ont convenu d'autoriser l'irradiation des aliments.
Στις 21 Μαΐου 1997 τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν να επιτρέψουν την επεξεργασία τροφίμων με ακτινοβολία.

Commentaires favorables à l'irradiation des aliments
Σχόλια υπέρ της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβολία

Selon les dispositions en vigueur en Suède, l'irradiation des aliments est interdite, à l'exception, précisément, de certaines épices.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες σουηδικούς κανονισμούς, απαγορεύεται η ακτινοβολία εκτός ακριβώς για ορισμένα μπαχαρικά.

Irradiation des aliments.
Τρόφιμα αποστειρωμένα με ακτινοβολία.

Objet: Irradiation des aliments
Θέμα: Τρόφιμα αποστειρωμένα με ακτινοβολία

Irradiation des aliments.
Τρόφιμα που έχουνποστεί ακτινοβολία.

Objet: Irradiation des aliments
Θέμα: Τρόφιμα που έχουνποστεί ακτινοβολία

Depuis cette date, il n'y a eu aucune avancée dans le processus législatif en matière d'irradiation des aliments.
Έκτοτε δεν υπήρξε καμία εξέλιξη στο επίπεδο της νομοθετικής διαδικασίας επί του θέματος της ακτινοβόλησης των τροφίμων.

Rien ne justifie l'interdiction ou la restriction de l'irradiation des aliments dans l'Union européenne.
Δεν υπάρχει δικαιολογημένη αιτία για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της εφαρμογής της ακτινοβόλησης στην ΕΕ.

Rien ne justifie l'interdiction ou la restriction de l'irradiation des aliments dans l'UE.
Δεν υπάρχει δικαιολογημένη αιτία για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της εφαρμογής της ακτινοβόλησης στην ΕΕ.

Au moment de l'adoption de règles contre l'irradiation des aliments, aucune technique de détection n'avait été mise au point.
Όταν εγκρίναμε τους κανόνες κατά της ακτινοβολίας των τροφίμων, η τεχνική ανίχνευσης δεν ήταν αναπτυγμένη.

L'irradiation des aliments suscite l'intérêt de l'ensemble de la société, bien que l'application proprement dite de cette technique reste limitée.
Η επεξεργασία των τροφίμων με ακτινοβολία έχει προκαλέσει το ενδιαφέρον σε όλα τα μέρη της κοινωνίας παρ'ότι η πραγματική εφαρμογή αυτής της τεχνικής είναι μάλλον περιορισμένη.

L'irradiation des aliments suscite l'intérêt de l'ensemble de la société, bien que l'application proprement dite de cette technique reste limitée.
Η επεξεργασία των τροφίμων με ακτινοβολία έχει προκαλέσει το ενδιαφέρον σε όλα τα μέρη της κοινωνίας παρ' ότι η πραγματική εφαρμογή αυτής της τεχνικής είναι μάλλον περιορισμένη.

Nous savons que dans l'Union européenne d'aujourd'hui, l'irradiation des aliments est autorisée dans certains pays et interdite dans d'autres, par exemple la Suède et l'Allemagne.
Γνωρίζουμε ότι, στη σημερινή ΕΕ, σε ορισμένες χώρες επιτρέπεται η έκθεση τροφίμων σε ακτινοβολία, ενώ σε άλλες χώρες δεν επιτρέπεται, π.χ. στην Σουηδία και την Γερμανία.

En 1998, la Commission européenne a écrit : “ Les nouvelles technologies comme l’irradiation des aliments et la manipulation génétique des cultures vivrières soulèvent beaucoup de controverses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγραψε το 1998: «Οι καινούριες τεχνολογίες όπως η ακτινοβόληση των τροφίμων και η γενετική τροποποίηση των εδώδιμων φυτών έχουν προκαλέσει πολλές διενέξεις».

Celui-ci, voté à une très large majorité, proposait une interdiction de principe de l'irradiation des aliments, avec une exception pour les épices et les herbes aromatiques.
Η έκθεση, εγκρίθηκε με ευρεία πλειοψηφία. Πρότεινε μια απαγόρευση αρχής της ιονίζουσας ακτινοβολίας των τροφίμων, εκτός από την περίπτωση των μπαχαρικών και των αρωματικών.

Pour les partisans de cette pratique, l’irradiation des aliments est comparable à la stérilisation des pansements, eux aussi irradiés, ou au passage des bagages aux rayons X dans un aéroport.
Οι υποστηρικτές αυτής της μεθόδου συγκρίνουν την ακτινοβόληση των τροφίμων με την αποστείρωση των ιατρικών επιδέσμων —η οποία γίνεται επίσης μέσω ακτινοβόλησης— ή με το πέρασμα των αποσκευών από το ηλεκτρονικό μηχάνημα ελέγχου στο αεροδρόμιο.