irradiation oor Grieks

irradiation

/i.ʁa.dja.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακτινοβολία

naamwoord vroulike

Stérilisation de dispositifs médicaux — Validation et contrôle de routine de la stérilisation par irradiation
Αποστείρωση ιατρικών βοηθημάτων — Επικύρωση και συνήθης έλεγχος της αποστείρωσης με ακτινοβολία

ακτινοβόληση

Le traitement par irradiation ne peut être utilisé en combinaison avec un traitement chimique ayant le même objectif que celui dudit traitement.
Η ακτινοβόληση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με χημική μέθοδο που έχει τον ίδιο στόχο.

ακτίνα

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

irradiation des aliments
ακτινοβόληση τροφίμων

voorbeelde

Aux fins de l'établissement de la liste visée ci-dessus, la Commission peut, conformément à l'article 5 de la directive 93/99/CEE, charger des experts d'effectuer, en son nom, les évaluations et inspections des unités d'irradiation dans les pays tiers.
Για να καταρτίσει τον κατάλογο αυτόν, η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει σε εμπειρογνώμονες να αξιολογούν και να επιθεωρούν, κατ' εντολήν της, εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης τρίτων χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ.

L'autorité compétente a agréé l'installation d'irradiation IBA Mediris S.A. à Fleurus le 28 mai 2003, conformément à la directive 1999/2/EC.
Η αρμόδια βελγική αρχή ενέκρινε την εγκατάσταση ακτινοβόλησης IBA Mediris S.A. στο Fleurus στις 28 Μαΐου 2003, σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ.

Antidérapants pour chaussures, tiges de bottes, bouts de chaussures, empeignes, trépointes de chaussures, semelles, semelles intérieures, talons, tous ces éléments étant destinés aux chaussures de protection contre les accidents, les irradiations et le feu
Αντιολισθητικές σόλες για υποδήματα, ψίδια μπότας, μύτες υποδημάτων, πανωδέρματα για υποδήματα, μέταλλα επένδυσης του πέλματος του καλαποδιού για υποδήματα, σόλες, εσωτερικές σόλες, τακούνια, στοιχεία στο σύνολό τους προοριζόμενα για υποδήματα προστασίας από ατυχήματα, ακτινοβολίες και φωτιά

Une irradiation aiguë vous rendra rapidement très malade, et si vous vivez, vous courez un risque plus grand d’avoir un cancer.
Η μεγάλη ποσότητα ακτινοβολίας γρήγορα θα σας εξασθενίσει πολύ, κι αν επιζήσετε, θα έχετε μια σημαντικά αυξημένη πιθανότητα να πάθετε καρκίνο στο μέλλον.

Il convient que l'addition délibérée de substances radioactives à certaines catégories de produits de consommation reste interdite, mais il est nécessaire spécifier clairement que cette interdiction s'applique aussi à l'activation de ces produits par irradiation, sans préjudice de la législation existante telle que la directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil ( 15 ).
Η σκόπιμη προσθήκη ραδιενεργών ουσιών σε ορισμένες κατηγορίες καταναλωτικών αγαθών θα πρέπει να εξακολουθήσει να απαγορεύεται, αλλά είναι απαραίτητο να καταστεί σαφές ότι αυτό ισχύει και για την ενεργοποίηση των προϊόντων αυτών με ακτινοβολία, με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας, όπως η οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 15 ).

Amendement 33 Proposition de directive Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 18 bis) Les États membres devraient fonder leur calcul de la performance énergétique d’un élément transparent ou translucide de l’enveloppe du bâtiment sur son bilan énergétique, c’est-à-dire en tenant compte de ses pertes d’énergie et de ses gains, par l’irradiation solaire passive.
Τροπολογία 33 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (18α) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να βασίζουν τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης ενός διαφανούς ή ημιδιαφανούς στοιχείου του κελύφους του κτιρίου στο ενεργειακό του ισοζύγιο, δηλαδή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενεργειακές απώλειες καθώς και τα ενεργειακά οφέλη από την παθητική ηλιακή ακτινοβολία.

c) Les matières premières comprennent le matières constituant la cible d'irradiation.
γ) Στα αρχικά υλικά περιλαμβάνονται τα υλικά στόχου ακτινοβόλησης.

les dosimètres personnels de surveillance de l'irradiation;
Προσωπικά δοσίμετρα παρακολούθησης της ακτινοβολίας,

— irradiation à 2,5 mégarads ou par des radiations gamma, suivie d'un test d'efficacité,
— σε ακτινοβολία σε 2,5 megarads ή σε ακτίνες γάμμα, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,

Élaborer et coordonner un programme d’activités en préparation de la construction d’un réacteur de fusion de démonstration et des installations associées, notamment le Centre international d’irradiation des matériaux de fusion (IFMIF).
εκπόνηση και συντονισμός προγράμματος δραστηριοτήτων για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης της σύντηξης, καθώς και σχετικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς εγκατάστασης ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης.

Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage, la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές, χημικές ή βιολογικές μέθοδοι (π.χ. λιπασματοποίηση, παστερίωση, αποξήρανση με θερμότητα, ακτινοβόληση UV, αλκαλική πέψη, ξήρανση στον ήλιο ή συνδυασμούς αυτών) για τον περιορισμό του κινδύνου παραμονής παθογόνων για τον άνθρωπο παραγόντων στην κοπριά, τη λυματολάσπη και άλλα οργανικά λιπάσματα.

Stérilisation des produits de santé — Irradiation — Partie 1: Exigences relatives à la mise au point, à la validation et au contrôle de routine d’un procédé de stérilisation pour les dispositifs médicaux (ISO 11137-1:2006, y compris Amd 1:2013)
Αποστείρωση προϊόντων ιατρικής φροντίδας — Ακτινοβολία — Μέρος 1: Απαιτήσεις για την ανάπτυξη, επικύρωση και συνήθη έλεγχο μιας διαδικασίας αποστείρωσης προϊόντων για ιατρική χρήση (ISO 11137-1:2006)

Pour obtenir une irradiation et un arrosage aussi égaux que possible, les échantillons sont mis en rotation pendant l'essai à raison d'un à cinq tours par minute autour du système source-filtre et du dispositif d'arrosage.
Για να επιτευχθεί ομοιόμορφη ακτινοβολία και καταιονισμός του δείγματος, τα δείγματα περιστρέφονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής με 1 έως 5 στροφές ανά λεπτό γύρω από σύστημα πηγής ακτινοβολίας — φίλτρου και τη διάταξη καταιονισμού.

a. les dosimètres personnels de surveillance de l’irradiation;
a) Προσωπικά δοσίμετρα παρακολούθησης της ακτινοβολίας,

Au moment de l'adoption de règles contre l'irradiation des aliments, aucune technique de détection n'avait été mise au point.
Όταν εγκρίναμε τους κανόνες κατά της ακτινοβολίας των τροφίμων, η τεχνική ανίχνευσης δεν ήταν αναπτυγμένη.

L'autoclave est équipé d'un système de chargement pneumatique pour les essais de flexion d'éprouvettes de mécanique de la rupture, standard et miniature, qui, grâce à ses dimensions réduites, pourra également être utilisé dans des applications spéciales futures du fait qu'il peut être installé dans la capsule d'irradiation d'un réacteur à haut flux.
Το αυτόκλειστο συνοδεύεται από πνευματική συσκευή επιβολής φορτίου για δοκιμές σε κάμψη δειγμάτων πολύ μικρής και συνήθους τραχύτητας και του οποίου οι περιορισμένες διαστάσεις είναι δυνατόν να το καταστήσουν μελλοντικά κατάλληλο και για ειδικές εφαρμογές με τοποθέτηση σε ερμητικά κλειστό περίβλημα ακτινοβόλησης αντιδραστήρα υψηλής ροής.

La liste des unités d'irradiation agréées au sens de l'article 9, paragraphe 2, de la directive 1999/2/CE est celle indiquée en annexe à la présente décision.
Ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία, σύμφωνα και με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, βρίσκεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Les systèmes sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.
Τα συστήματα διεργασίας είναι ειδικά προσαρμοσμένα ώστε να αποφεύγονται οι επιπτώσεις κρισιμότητας και ακτινοβολίας και να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τοξικότητας.

L'irradiation électronique subséquente dans le microscope électronique provoque la recristallisation et produit une structure nanocrystalline.
Η μετέπειτα ακτινοβόληση με ηλεκτρόνια στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο προκαλεί την επανακρυσταλλοποίηση και παράγει μια νανοκρυσταλλική δομή.

* la directive-cadre 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation, qui couvre les aspects généraux et techniques de mise en oeuvre du procédé, l'étiquetage des denrées irradiées et les conditions d'autorisation d'irradiation de denrées alimentaires;
* την οδηγία-πλαίσιο 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία, η οποία καλύπτει τις γενικές και τις τεχνικές πτυχές για τη διεξαγωγή της διαδικασίας, την επισήμανση των ακτινοβολημένων τροφίμων και τις προϋποθέσεις για την έγκριση της ακτινοβόλησης των τροφίμων.

On considère que différentes innovations, telles que les techniques permettant la détection précoce d infections à Epstein Barr (EBV) et à CMV, l augmentation de la moelle osseuse, l utilisation en traitement adjuvant de daclizumab (antagoniste du récepteur de l interleukine-#), la diminution des doses initiales de tacrolimus avec des concentrations résiduelles cibles comprises entre # et # ng/ml, et plus récemment l irradiation du greffon dans l allogreffe, ont contribué à améliorer les résultats obtenus dans cette indication (Abu-Elmagd et al., Ann Surg
Μία ποικιλία καινοτομιών όπως οι τεχνικές για την έγκαιρη ανίχνευση Epstein-Barr (EBV) και CMV λοιμώξεων, για την προσθήκη μυελού των οστών, η συμπληρωματική χρήση του ανταγωνιστή της ιντερλευκίνης-# daclizumab, η μικρότερη αρχική δοσολογία tacrolimus με στόχο κατώτερα επίπεδα # έως # ng/ml, και πλέον πρόσφατα η ακτινοβολία των αλλομοσχευμάτων θεωρήθηκαν ότι έχουν συνεισφέρει στη βελτίωση των αποτελεσμάτων στην ένδειξη αυτή όλο αυτό το διάστημα (Abu-Elmagd et al., Ann Surg

En 2004, dix États membres disposaient d'unités d'irradiation agréées.
Το 2004, δέκα κράτη μέλη είχαν χορηγήσει έγκριση σε εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης.

Stérilisation des produits de santé — Irradiation — Partie 2: Établissement de la dose de stérilisation (ISO 11137-2:2006)
Αποστείρωση προϊόντων ιατρικής φροντίδας — Ακτινοβολία — Μέρος 2: Καθιέρωση της δόσης αποστείρωσης (ISO 11137-2:2006)

Maintenant elle installe cette méthode comme méthode de conservation, avec, dans un premier temps, la possibilité d'irradier les épices et les herbes aromatiques.
Τώρα εγκαθιστά αυτή τη μέθοδο σαν μια μέθοδο διατήρησης, έχοντας σε πρώτη φάση τη δυνατότητα ιονίζουσας ακτινοβολίας των μπαχαρικών και των αρωματικών βοτάνων.