irréfragable oor Grieks

irréfragable

adjektief manlike

Absolument pas ouvert à l'interprétation.

voorbeelde

36 En effet, une telle exclusion automatique constitue une présomption irréfragable d’interférence réciproque dans les offres respectives, pour un même marché, d’entreprises liées par un rapport de contrôle ou d’association.
36 Πράγματι, τέτοιος αυτόματος αποκλεισμός συνιστά αμάχητο τεκμήριο για τη δυνατότητα αμοιβαίας παρεμβάσεως στις προσφορές που έχουν αντιστοίχως υποβάλει, για την ίδια σύμβαση, επιχειρήσεις που τελούν μεταξύ τους σε σχέση ελέγχου ή συνδέσεως.

Toutefois, des instructions élaborées par les autorités douanières, dans la mesure où elles ne constituent pas une manière détournée de mettre en oeuvre une présomption irréfragable du caractère commercial des importations mais simplement un outil non contraignant destiné à alléger les procédures douanières, ne sont pas incompatibles avec le dispositif mis en place par le règlement n_ 918/83.
Ωστόσο, οι οδηγίες που καταρτίζουν οι τελωνειακές αρχές, στον βαθμό που δεν συνιστούν καταστρατήγηση της απαγορεύσεως χρησιμοποιήσεως ενός αμαχήτου τεκμηρίου όσον αφορά τον εμπορικό χαρακτήρα των εισαγωγών, αλλ' απλώς ένα μη δεσμευτικό εργαλείο για την ελάφρυνση των τελωνειακών διαδικασιών, δεν είναι ασύμβατες προς τον μηχανισμό που θέσπισε ο κανονισμός 918/83.

14 La juridiction de renvoi relève que l’article 10, paragraphe 1 bis, de la loi n° 109/1994, qui régit spécifiquement les marchés de travaux, établit une présomption irréfragable suivant laquelle l’offre faite par la société contrôlée était connue de la société qui exerce le contrôle sur cette dernière.
14 Το αιτούν δικαστήριο τονίζει ότι το άρθρο 10, παράγραφος 1bis, του νόμου 109/1994, που ρυθμίζει ειδικά τις συμβάσεις δημόσιων έργων, θέτει το αμάχητο τεκμήριο ότι η προσφορά της ελεγχόμενης εταιρίας είναι γνωστή στην ελέγχουσα.

78 Il en résulte que, contrairement à ce que soutient Eni, la Commission n’a pas posé une présomption irréfragable dans la décision attaquée.
78 Επομένως, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει Eni, η Επιτροπή δεν στήριξε την προσβαλλόμενη απόφαση σε αμάχητο τεκμήριο.

Nous ne considérons cependant pas que cette décision suffise pour écarter la jurisprudence antérieure et pour ériger l'absence de notification des mesures nationales en présomption irréfragable qu'aucune confiance légitime n'a pu être créée dans le chef du bénéficiaire de l'aide.
Δεν θεωρώ ωστόσο ότι η ενλόγω απόφαση αρκεί για την ανατροπή των προηγούμενων νομολογιακών δεδομένων και για την διατύπωση ενός αμάχητου τεκμηρίου ότι η παράλειψη της κοινοποιήσεως των εθνικών μέτρων αρκεί για να αποκλείσει τη δημιουργία δικαιολογημένης εμπιστοσύνης του αποδέκτη της ενισχύσεως.

Il en découlerait que le Tribunal a considéré qu’Areva T&D Holding était tenue d’apporter une preuve négative de l’absence d’interférence dans le comportement de ses filiales qui s’apparenterait à une probatio diabolica et qui aurait rendu la présomption capitalistique irréfragable.
Από αυτό συνάγεται ότι το Γενικό Δικαστήριο θεώρησε ότι η Areva T&D Holding ήταν υποχρεωμένη να προσκομίσει αρνητική απόδειξη περί της ελλείψεως παρεμβάσεως στη συμπεριφορά των θυγατρικών της, πράγμα που ισοδυναμεί με probatio diabolica και κατέστησε το κεφαλαιουχικό τεκμήριο αμάχητο.

Tout autre approche reviendrait à introduire une présomption irréfragable.
Κάθε άλλη προσέγγιση θα ισοδυναμούσε με την εφαρμογή ενός νέου αμάχητου τεκμηρίου.

109 Il s’ensuit, en premier lieu, que le grief suivant lequel le Tribunal aurait érigé le critère de l’antériorité de la demande d’aide en présomption irréfragable aux fins de l’appréciation du caractère nécessaire de l’aide procède d’une lecture manifestement erronée de l’arrêt attaqué.
109 Συνεπώς, πρώτον, η αιτίαση ότι το Γενικό Δικαστήριο ανήγαγε το κριτήριο της χρονικής προτεραιότητας της αιτήσεως για τη χορήγηση ενισχύσεως σε αμάχητο τεκμήριο για την εκτίμηση της αναγκαιότητας της ενισχύσεως στηρίζεται σε προδήλως εσφαλμένη ερμηνεία της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

En effet, ces listes sont de nature à subordonner l'inclusion et l'exclusion des pays à des critères politiques, et constituent un instrument rigide et une présomption irréfragable dans des situations difficiles à cerner, en particulier pour les pays jugés sûrs d'un point de vue formel, mais dont les gouvernements ne sont pas à même de garantir les libertés démocratiques des citoyens persécutés par des groupes ou ethnies ayant recours à la force pour affirmer leurs positions.
Πράγματι προσφέρονται για την ένταξη και τον αποκλεισμό χωρών βάσει πολιτικών κριτηρίων και αποτελούν ένα ανελαστικό μέσον και αναμφισβήτητο τεκμήριο ενώπιον καταστάσεων που δεν είναι εύκολο να προσδιοριστούν, όπως αυτές των χωρών που θεωρούνται επισήμως ασφαλείς και όμως οι κυβερνήσεις τους δεν είναι σε θέση να προστατεύσουν τους πολίτες κατά την άσκηση των δημοκρατικών ελευθεριών από την καταδίωξη εθνικών ομάδων που καταφεύγουν στη χρήση βίας για την ισχυροποίηση των θέσεών τους.

Il est donc proposé de répondre à la première question que l’attestation de la qualité d’assujetti à la TVA conforme au modèle figurant à l’annexe B de la huitième directive ne constitue pas une présomption irréfragable de l’établissement de l’entreprise dans l’État membre qui délivre l’attestation.
Επομένως, στο πρώτο ερώτημα προτείνω να δοθεί η απάντηση ότι το πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι μια επιχείρηση έχει την ιδιότητα του υποκειμένου στον ΦΠΑ προσώπου, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα Β της ογδόης οδηγίας, δεν συνιστά αμάχητο τεκμήριο περί εγκαταστάσεως της εν λόγω επιχειρήσεως στο κράτος μέλος το οποίο χορηγεί το πιστοποιητικό.

165 En second lieu, la requérante soutient d’abord que, en lui appliquant de manière automatique la présomption d’exercice d’une influence déterminante, la Commission a fait peser sur elle une présomption irréfragable de culpabilité, qui constituerait une probatio diabolica et serait inadmissible.
165 Κατά δεύτερον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει καταρχάς ότι, εφαρμόζοντας εις βάρος της άνευ ετέρου το τεκμήριο περί ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής, η Επιτροπή τής επέβαλε αμάχητο τεκμήριο ενοχής, το οποίο αποτελεί probatio diabolica και είναι ανεπίτρεπτο.

99 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général au point 131 de ses conclusions dans l’affaire C-411/10, qu’une application du règlement n° 343/2003 sur la base d’une présomption irréfragable que les droits fondamentaux du demandeur d’asile seront respectés dans l’État membre normalement compétent pour connaître de sa demande est incompatible avec l’obligation des États membres d’interpréter et d’appliquer le règlement n° 343/2003 d’une manière conforme aux droits fondamentaux.
99 Από το σύνολο των ανωτέρω προκύπτει ότι, όπως επισήμανε η γενική εισαγγελέας στο σημείο 131 των προτάσεών της, εφαρμογή του κανονισμού 343/2003 βάσει αμάχητου τεκμηρίου περί του ότι το κράτος μέλος που είναι καταρχήν αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα του αιτούντος άσυλο αντιβαίνει στην υποχρέωση των κρατών μελών να ερμηνεύουν και να εφαρμόζουν τον κανονισμό 343/2003 κατά τρόπο σύμφωνο με τα θεμελιώδη δικαιώματα.

43 Il en serait d’autant plus ainsi qu’une telle présomption serait de facto irréfragable, dans la mesure où ce caractère irréfragable anéantit notamment les règles gouvernant la charge de la preuve et la présomption d’innocence.
43 Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο διότι τέτοιου είδους τεκμήριο είναι de facto αμάχητο, καθόσον ο εν λόγω αμάχητος χαρακτήρας αποδυναμώνει τους κανόνες που διέπουν το βάρος αποδείξεως και το τεκμήριο αθωότητας.

On notera simplement en marge de cela qu’aux États-Unis aussi, par exemple dans la pratique administrative de la Securities and Exchange Commission (SEC), des marges de tolérance quantitatives sont considérées comme inadéquates, du moins pour autant qu’il s’agit de fonder par là une présomption irréfragable sans possibilité d’apprécier globalement toutes les circonstances du cas particulier (70).
Ειρήσθω εν παρόδω ότι και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, π.χ. στη διοικητική πράξη των Securities and Exchange Commission (SEC), τα ποσοτικά όρια ανοχής θεωρούνται ως μη ενδεδειγμένα, εν πάση περιπτώσει καθ’ ο μέτρο με τον τρόπο αυτόν θεωρείται ότι θεμελιώνεται ένα αμάχητο τεκμήριο χωρίς τη δυνατότητα ευρείας συνεκτιμήσεως όλων των περιστάσεων της εκάστοτε περιπτώσεως (70).

87 Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la deuxième question, sous a), que le droit de l’Union doit être interprété en ce sens qu’il laisse la faculté aux États membres d’établir une présomption de cession, au profit du producteur de l’œuvre cinématographique, des droits d’exploitation de l’œuvre cinématographique tels que ceux en cause au principal (droit de diffusion par satellite, droit de reproduction et tout autre droit de communication au public par voie de mise à disposition), pourvu qu’une telle présomption ne revête pas un caractère irréfragable qui exclurait la possibilité pour le réalisateur principal de ladite œuvre d’en convenir autrement.
87 Κατόπιν των προεκτεθέντων, στο δεύτερο ερώτημα, υπό α ́, πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το δίκαιο της Ένωσης έχει την έννοια ότι παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν τεκμήριο μεταβιβάσεως, προς όφελος του παραγωγού του κινηματογραφικού έργου, των δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως του κινηματογραφικού έργου, όπως αυτών της κύριας δίκης (δικαίωμα της μεταδόσεως μέσω δορυφόρου, δικαίωμα αναπαραγωγής και κάθε άλλο δικαίωμα της παρουσιάσεως στο κοινό, ιδίως το δικαίωμα διαθέσεως στο κοινό), αρκεί το τεκμήριο αυτό να μην είναι αμάχητο ώστε να αποκλείει τη δυνατότητα του σκηνοθέτη του εν λόγω έργου να συμφωνεί άλλως.

La procédure accélérée (article 6, paragraphe 3) laisse entrevoir une inquiétante présomption irréfragable d'irrégularité pour les personnes concernées.
Η συνοπτική διαδικασία (άρθρο 6, παράγραφος 3) αφήνει να διαβλέπουμε μια ανησυχητική και αμετάκλητη υποψία ότι οι άνθρωποι που εμπίπτουν σε αυτήν είναι εκ προοιμίου παράνομοι.

En effet, de tels critères correspondraient aux obligations qui incombent à toute société mère en vertu du code civil néerlandais, et reconnaître la pertinence de tels éléments reviendrait à créer une présomption irréfragable de responsabilité pour faute à l’encontre des sociétés mères.
Συγκεκριμένα, τα κριτήρια αυτά αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις που υπέχουν όλες οι μητρικές εταιρίες δυνάμει του Αστικού Κώδικα της Ολλανδίας, και αν, μάλιστα, γίνει δεκτό ότι τα στοιχεία αυτά ασκούν επιρροή, δημιουργείται αμάχητο τεκμήριο ευθύνης των μητρικών εταιριών.

30 Ensuite, en ce qui concerne plus particulièrement le grief selon lequel l’application concrète de cette présomption par la Commission et telle que confirmée par le Tribunal aurait rendu celle-ci irréfragable, il importe de relever que, aux points 30 et suivants de l’arrêt attaqué, le Tribunal a examiné si FLS Plast était parvenue à renverser cette présomption, en établissant que sa filiale se comportait de manière autonome sur le marché, et a conclu que tel n’était pas le cas.
30 Ακολούθως, σε ό,τι αφορά ειδικότερα την αιτίαση ότι η συγκεκριμένη εφαρμογή του τεκμηρίου αυτού από την Επιτροπή, όπως επικυρώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο, κατέστησε το τεκμήριο αυτό αμάχητο, επισημαίνεται ότι, στις σκέψεις 30 επ. της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε αν η FLS Plast είχε καταφέρει να ανατρέψει το ως άνω τεκμήριο, αποδεικνύοντας ότι η θυγατρική της ανέπτυσσε αυτόνομη συμπεριφορά στην αγορά, και έκρινε ότι τούτο δεν συνέβαινε.

Le gouvernement belge affirme que l’objectif de la législation nationale en cause et en particulier la présomption irréfragable est d’empêcher les fraudes à la sécurité sociale en Belgique au moyen d’une délocalisation.
Η Βελγική Κυβέρνηση επισημαίνει ότι σκοπός της επίμαχης εθνικής νομοθεσίας και, ειδικότερα, του αμάχητου τεκμηρίου είναι η πρόληψη της απάτης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης στο Βέλγιο την οποία θα μπορούσε να συνεπάγεται η τεχνητή μετεγκατάσταση.

64 En qui concerne le point de savoir si la directive 93/13 s’oppose à l’application d’un critère jurisprudentiel, tel que celui mentionné au point 18 du présent arrêt, dans la mesure où il en résulte que toute clause contractuelle y répondant est présumée, de manière irréfragable, abusive, il convient de rappeler que cette directive repose sur la prémisse selon laquelle le consommateur se trouve dans une situation d’infériorité à l’égard du professionnel en ce qui concerne tant le pouvoir de négociation que le niveau d’information (arrêt du 21 décembre 2016, Biuro podróży « Partner », C‐119/15, EU:C:2016:987, point 28 et jurisprudence citée).
64 Όσον αφορά το κατά πόσον η οδηγία 93/13 αντιτίθεται στην εφαρμογή νομολογιακού κριτηρίου, όπως το μνημονευόμενο στη σκέψη 18 της παρούσας αποφάσεως, στο μέτρο που εξ αυτού προκύπτει ότι κάθε συμβατική ρήτρα πληρούσα το ως άνω κριτήριο τεκμαίρεται, με αμάχητο τρόπο, καταχρηστική, υπενθυμίζεται ότι η οδηγία αυτή στηρίζεται στην παραδοχή ότι ο καταναλωτής βρίσκεται σε ασθενέστερη θέση έναντι του επαγγελματία, τόσο ως προς τη δυνατότητα διαπραγματεύσεως όσο και ως προς το επίπεδο πληροφορήσεως (απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 2016, Biuro podróży «Partner», C-119/15, EU:C:2016:987, σκέψη 28 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Je considère néanmoins que la preuve éventuelle d’un enregistrement auprès de l’UNRWA a valeur de présomption irréfragable de ce que le demandeur bénéficiait effectivement d’une assistance.
Κατόπιν των ανωτέρω, φρονώ ότι η απόδειξη της εγγραφής στο UNRWA συνιστά αμάχητο τεκμήριο της παροχής συνδρομής στον αιτούντα.

La force probante de ces rapports n'est donc pas irréfragable.
Η αποδεικτική αξία αυτών των εκθέσεων δεν είναι επομένως αναντίρρητη.

2) Le droit communautaire doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une disposition nationale qui, tout en poursuivant les objectifs légitimes d’égalité de traitement des soumissionnaires et de transparence dans le cadre des procédures de passation de marchés publics, instaure une présomption irréfragable d’incompatibilité entre la qualité de propriétaire, d’associé, d’actionnaire majeur ou de cadre dirigeant d’une entreprise exerçant une activité dans le secteur des médias d’information et celle de propriétaire, d’associé, d’actionnaire majeur ou de cadre dirigeant d’une entreprise qui se voit confier par l’État ou une personne morale du secteur public au sens large l’exécution de marchés de travaux, de fournitures ou de services.
2) Το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι δεν επιτρέπει εθνικές διατάξεις οι οποίες, καίτοι επιδιώκουν τους θεμιτούς σκοπούς της ίσης μεταχείρισης των υποβαλλόντων προσφορά και της διαφάνειας στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων, καθιερώνουν αμάχητο τεκμήριο ασυμβιβάστου μεταξύ, αφενός, της ιδιότητας του ιδιοκτήτη, του εταίρου, του βασικού μετόχου ή διευθυντικού στελέχους επιχείρησης που ασκεί δραστηριότητα στον τομέα των μέσων ενημέρωσης και, αφετέρου, της ιδιότητας του ιδιοκτήτη, του εταίρου, του βασικού μετόχου ή διευθυντικού στελέχους επιχείρησης που αναλαμβάνει έναντι του Δημοσίου ή νομικού προσώπου του ευρύτερου δημόσιου τομέα την εκτέλεση έργων ή προμηθειών ή την παροχή υπηρεσιών.

75 À cet égard, il n'est pas indifférent du point de vue juridique que les dispositions communautaires litigieuses équivalent à l'adoption d'une présomption irréfragable pour une catégorie donnée de charges fiscales.
75. Συναφώς, δεν είναι από νομική σκοπιά αδιάφορο το γεγονός ότι οι επίμαχες κοινοτικές ρυθμίσεις ισοδυναμούν με τη θέσπιση ενός αμάχητου τεκμηρίου επί συγκεκριμένης κατηγορίας φορολογικών επιβαρύνσεων.

44 Selon la requérante, le caractère irréfragable de la présomption, telle qu’interprétée par le Tribunal, résulte de la combinaison des éléments suivants:
44 Κατά την αναιρεσείουσα ο αμάχητος χαρακτήρας του τεκμηρίου, όπως τον ερμήνευσε το Πρωτοδικείο, συνάγεται από τον συνδυασμό των ακόλουθων στοιχείων: