jouer la montre oor Grieks

jouer la montre

voorbeelde

Ces hommes ne vont pas jouer la montre, Phil.
Τα αγόρια σου δε θα προλάβουν να κάνουν τίποτα, Φίλ.

Est-ce qu'il essaye de jouer la montre?
Προσπαθεί να παίξει με τον χρόνο;

Ils menaient et Whitey leur a demandé de jouer la montre.
Η ομάδα τους νικούσε κι ο Γουάιτι ήθελε να χρονοτριβήσει.

Jouer la montre?
Να εξαντλήσουμε τον χρόνο.

Ils menaient et Whitey leur a demandé de jouer la montre
Η ομάδα τους νικούσε κι ο Γουάιτι ήθελε να χρονοτριβήσει

Ne t'inquiète pas, on peut jouer la montre jusqu'aux aveux.
Μην ανησυχείς, μπορούμε να τον καθυστερήσουμε μέχρι να πάρεις ομολογία.

On verra si les États-Unis, la Chine et les autres ne font que jouer la montre ou s'ils veulent se qualifier pour la finale des acteurs mondiaux responsables.
Θα δούμε αν οι "νωμένες Πολιτείες, η Κίνα και οι άλλοι απλά προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο ή θέλουν να περάσουν στον τελικό και να γίνουν υπεύθυνοι παγκόσμιοι παράγοντες.

J'ai une cicatrice dans mon dos qui me rappelle le prix qu'il y a à jouer contre la montre.
Έχω ένα σημάδι στην πλάτη μου που μου θυμίζει το τίμημα του να παίζεις το κέρδισε το ρολόι.

Au contraire, vous pourriez peut-être vous dire qu'il vaut mieux jouer la montre. Et là, je voudrais vraiment faire appel à vous parce que, plus le temps passe, plus la restructuration sera douloureuse, plus elle coûtera cher.
Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσατε ίσως να πείτε ότι θα ήταν καλύτερο να κερδίσουμε χρόνο, περίπτωση στην οποία θα σας παρακαλούσα πραγματικά να μην το κάνετε, διότι όσο περισσότερο χρόνος κυλάει, τόσο πιο επώδυνη και πιο δαπανηρή θα είναι η αναδιάρθρωση.

Je vais jouer la sécurité et de montrer avec un cadeau.
Θα κινηθώ εκ του ασφαλούς και θα εμφανιστώ μ'ένα δώρο.

La Turquie s’est montrée clairement disposée à jouer un rôle actif dans la coalition contre l’EIIL.
Η Τουρκία έχει καταστήσει σαφές ότι είναι έτοιμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη συμμαχία κατά του ISIL.

Maintenant, rapidement, voici une image que vous avez déjà vue dans l'ancien diaporama, mais je la montre pour jouer rapidement à "Les Experts : Climat."
Τώρα, εν συντομία, εδώ είναι μία εικόνα που έχετε δει ως την μοναδική παλιά εικόνα, αλλα την δείχνω γιατί θέλω να σας δώσω εν συντομία CSI: Κλίμα.

Vous avez voulu jouer dans la cour des grands... vous devez montrer que vous êtes à la hauteur.
Ήθελες να παίξεις με τα μεγάλα παιδιά... τώρα θα πρέπει να αποδείξεις, αν είσαι ικανός.

Quelque chose chez notre aimable avocate du coin te montre qu'elle saurait jouer de la lame.
Κάτι σχετικά με τη φιλική μας σύμβουλο της γειτονιάς σε κάνει να σκέφτεσαι ότι μπορεί να είναι καλή με ένα μαχαίρι.

Il semblerait que ces Prieurs veulent nous montrer qu'ils vont la jouer dur.
Αυτοί οι Ηγούμενοι θέλουν να μας δείξουν ότι θα παίξουν σκληρά.

Il semblerait que ces Prieurs veulent nous montrer qu'ils vont la jouer dur.
Φαίνεται πως αυτοί οι Ηγούμενοι θέλουν να μας δείξουν ότι θα παίξουν σκληρά.

J'ai une cicatrice dans mon dos qui me rappelle chaque jour le prix de jouer le jeu de la " course contre la montre ".
Κι εγώ έκανα μια ουλή στη πλάτη μου που μου θυμιζει κάθε μέρα το τίμημά του " να κερδίζεις το ρολόι ".

Je vais te montrer comment jouer à cache-cache dans la ville.
Θα σου δείξω πως παίζουν κρυφτό στην μεγάλη πόλη.

Il est amusant de jouer dans la neige, mais celle-ci est néfaste aux montres.
Το χιόνι μολονότι είναι διασκεδαστικό να παίζη κανείς μ’ αυτό, είναι μια από τις σπουδαιότερες αιτίες βλάβης των ρολογιών σε μερικά μέρη.

L'Union européenne doit donc jouer un rôle de premier plan et montrer la voie à suivre dans l'élaboration d'une réponse politique globale.
Αυτό σημαίνει ότι η Ε.Ε. πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο της διαμόρφωσης μιας παγκόσμιας πολιτικής απάντησης.

La communication montre comment l’Union européenne peut faire jouer des leviers stratégiques pour soutenir l’industrie automobile.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει το πώς η ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιήσει πολιτικές πρωτοβουλίες για τη στήριξη της αυτοκινητοβιομηχανίας.

Ils ont commencé avec les jeux vidéo, et je peux peut-être juste montrer la vidéo, juste jouer aux jeux vidéos, et apprendre automatiquement comment y jouer.
Ξεκίνησαν με βιντεοπαιχνίδια, και ίσως να μπορώ να δείξω το βίντεο, απλώς παίζει βιντεοπαιχνίδια, και μαθαίνει πώς να το κάνει αυτόματα.

Pour que cela se passe ainsi, comme la commissaire l'a souligné, les Européens doivent également agir conformément au rôle mondial que nous voulons jouer, et se montrer à la hauteur de la tâche, vis-à-vis de la relation privilégiée que nous désirons avoir avec les États-Unis.
Για να συμβεί αυτό, όπως επεσήμανε η κ. Επίτροπος, εμείς οι Ευρωπαίοι οφείλουμε να συμπεριφερόμαστε σύμφωνα με τον παγκόσμιο ρόλο που θέλουμε να αναλάβουμε, και να είμαστε συνεπείς προς την προνομιακή σχέση που επιθυμούμε να καλλιεργήσουμε με τις "νωμένες Πολιτείες.

Le taux de participation record aux élections du Conseil législatif et de la commission électorale montre que la population est désireuse de jouer un rôle actif dans la vie politique et dans les décisions concernant l’avenir de la RAS.
Η ιστορικά υψηλή συμμετοχή στις εκλογές του Νομοθετικού Συμβουλίου και της Εκλογικής Επιτροπής δείχνει ότι οι πολίτες επιθυμούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην πολιτική ζωή και στις αποφάσεις για το μέλλον της ΕΔΠ.

Montrer aux gens comment jouer aux jeux de hasard pour la première fois.
Να δείχνεις σε ανθρώπους πως να παίζουν παιχνίδια τύχης για πρώτη φορά.