joueur oor Grieks

joueur

/ʒwœʁ/ naamwoord manlike

Qui a le goût du jeu

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παίκτης

naamwoord manlike

personne qui joue à un jeu

πρόσωπο που παίζει ένα παιχνίδι

Chaque joueur a trois points noirs et l'ordi, un point rouge.
Κάθε παίκτης έχει τρεις μαύρες κουκίδες και ο υπολογιστής μια κόκκινη.

παίχτης

naamwoord manlike

Vous savez quoi, mon cher, vous êtes un vrai joueur.
Ξέρεις κάτι, φίλε μου, είσαι ένας επικίνδυνος παίχτης.

μουσικός

naamwoord algemene, manlike

Instrumentiste

Donc je me suis enfuie de la maison, j'ai rencontrée des joueurs de Jazz, de vrais penseurs.
Οπότε το έσκασα συνάντησα μερικούς μουσικούς της τζαζ που σκέφτονταν ελεύθερα.

παιχνιδιάρης · παίκτρια · ηθοποιός · αυλητής · θεατρίνος

Soortgelyke frases

joueur de dames
παίκτης της ντάμας

joueur de water-polo
υδατοσφαιριστής

joueur de tambour
τυμπανιστής

joueur de tennis
αντισφαιριστής · τενίστας · τενίστρια

joueur de cricket
παίκτης του κρίκετ

joueur de rugby
παίκτης του ράγκμπι

joueur de polo
αθλητής του πόλο

joueur de netball
παίκτης του νέτμπολ

joueur de rugby à XV
παίκτης του ράγκμπι

voorbeelde

Si un club engage des joueurs de clubs d'autres États membres ou de pays tiers, les fonds nécessaire vont à l'étranger sans qu'en profitent les autres clubs qui rencontrent le club en question dans la même division.
Σε περίπτωση πρoσλήψεως παικτώv από oμάδες άλλωv κρατώv μελώv ή από τρίτες χώρες, τo απαραίτητo πρoς τoύτo χρηματικό πoσό διoχετεύεται στo εξωτερικό χωρίς oι άλλες oμάδες της ίδιας πoδoσφαιρικής διoργαvώσεως vα επωφελoύvται.

Il y a un passif de joueurs qui subissent des pulsions incotrolables de tenter des actions de jeu dans le monde réel.
Υπάρχει ιστορικό παικτών που βίωσαν ακούσιες παρορμήσεις, να παραστήσουν σκηνές των παιχνιδιών, στον πραγματικό κόσμο.

Il avait une de ces nouvelles montres, comme celles des rappeurs et des joueurs de NBA.
Είχε ένα από αυτά τα νέα ρολόγια, σαν αυτά που έχουν οι ράπερς και οι παίκτες του ΝΒΑ. Εμ...

J'ai passé toute la saison à essayer de lui faire lâcher un joueur.
Όλη τη σεζόν προσπαθώ να του πάρω έναν παίχτη.

je ne suis pas exactement ce que vous appelleriez un joueur d'équipe.
Δεν είμαι επακριβώς αυτός που θες να λες έναν παίκτη της ομάδας.

Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent.
Εκτός από την έλλειψη άμεσης επαφής μεταξύ του καταναλωτή και του επιχειρηματικού φορέα, η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερομένων μέσω Διαδικτύου παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα της προσφοράς αυτής διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, εξάλλου, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχηρά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες.

Le nombre de points attribué à un joueur, enregistré sur le compteur, peut être à tout moment converti par ce joueur en une somme d’argent sur le compteur d’argent, le montant enregistré sur le compteur d’argent pouvant à tout moment être payé.
Ο παίκτης μπορεί ανά πάσα στιγμή να μετατρέψει τον καταγεγραμμένο από τον μετρητή αριθμό πόντων που έχει πετύχει σε χρηματικό ποσό βάσει του μετρητή ποσών, καθόσον το ποσό που έχει καταγράψει ο μετρητής ποσών μπορεί να καταβληθεί στον παίκτη ανά πάσα στιγμή.

Ils ont sacrifié leur vie pour sauver les autres joueurs
Θυσίασαν τους εαυτούς τους για να σώσουν τους υπόλοιπους παίκτες

Je ne veux pas que les joueurs regrettent le temps qu'ils ont passé à jouer, temps que je les pousse à utiliser de cette manière.
Δε θέλω οι παίκτες να μετανιώνουν για τον χρόνο που ξόδεψαν παίζοντας, χρόνο που τους ενθάρρυνα να ξοδέψουν.

2) Dans la mesure où, selon les constatations effectuées par la juridiction de renvoi, la législation nationale en cause concédant le droit exclusif d’administrer, de gérer, d’organiser et d’exploiter des jeux de hasard est incompatible avec les articles 49 TFUE et 56 TFUE, parce qu’elle ne contribue pas à limiter les activités de paris ou à canaliser les joueurs dans des circuits contrôlés de manière systématique et cohérente, cette législation ne peut continuer de s’appliquer durant une période transitoire.»
– Στο μέτρο που, κατά τις διαπιστώσεις του εθνικού δικαστηρίου, η επίμαχη εθνική νομοθεσία η οποία παρέχει το αποκλειστικό δικαίωμα διεξαγωγής, διαχειρίσεως, οργανώσεως και λειτουργίας τυχερών παιγνίων είναι ασύμβατη προς τα άρθρα 49 και 56 ΣΛΕΕ, διότι δεν συμβάλλει στον περιορισμό των σχετικών με τα στοιχήματα δραστηριοτήτων, η νομοθεσία αυτή δεν μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.

Si P est la taille du pot à un moment précis, alors " P x N - 1 ", N étant le nombre de joueurs au dernier tour...
Αν το Π είναι το ποσό που έχει μαζευ - τεί στο τραπέζι μια χρονική στιγμή τότε το Π x ( N - 1 ), όπου το Ν είναι ο αριθμός των παιχτών στον τελικό γύρο...

Pins d'équipes et de joueurs (bijouterie)
Καρφίτσες ομάδων και παιχτών για το πέτο (κοσμήματα)

Fourniture de jeux informatiques interactifs multi-joueurs via l'internet et des réseaux de communications électroniques
Παροχή αλληλεπιδραστικών παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών για πολλούς παίκτες μέσω του Διαδικτύου και ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνίας

Son ami John " Doc " Holliday gentleman du Sud, fin tireur, joueur professionnel, va lui aussi vers l'Ouest espérant que le climat sec le guérira de sa tuberculose.
Ο φίλος του Ερπ, ο Τζον " Ντοκ " Χόλιντεϊ, ένας τζέντλεμαν που έγινε πιστολάς και τζογαδόρος ταξιδεύει στα δυτικά για να ανακουφίσει τη φυματίωσή του στο ξηρό κλίμα.

Des fonctionnaires deviennent les débiteurs de gens du milieu à cause de leurs dettes de jeu. Celles-ci coûtent parfois la vie à des joueurs, par meurtre ou par suicide.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι υποδουλώνονται σε άτομα του υπόκοσμου λόγω των χρεών τους από τυχερά παιχνίδια, χρέη τα οποία ενίοτε στοιχίζουν τη ζωή των παικτών που πέφτουν θύματα δολοφονίας ή αυτοκτονίας.

C' est des joueurs compulsifs
Οι γέροι είναι όλοι παθολογικοί παίκτες

“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.
«Πολλοί σκακιστές δεν παίρνουν πάντα πολύ στα σοβαρά τους κανόνες», αναφέρει η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ.

Je demande pas ça, mais j'ai pas mal de joueurs dans ce coin.
Έχω πολλούς παίκτες που μένουν στην περιοχή.

l'interdiction de toute rémunération des agents des joueurs dans le cas de transfert de mineurs,
απαγόρευση της αμοιβής μάνατζερ ποδοσφαιριστών σχετικά με τις μεταγραφές ανηλίκων,

On cherche une joueuse de cymbale.
Ψάχνουμε για κάποια που να ξέρει κύμβαλο...

Par un joueur?
Ένας από τους παίχτες μου;

L’EBU, dont les membres sont des associations régionales et des particuliers, organise des tournois de bridge en duplicate, en faisant payer aux joueurs des droits d’entrée pour participer.
7 Η EBU, της οποίας τα μέλη είναι τοπικές ενώσεις και ιδιώτες, διοργανώνει τουρνουά αγωνιστικού μπριτζ, στα οποία οι παίκτες μπορούν να μετάσχουν κατόπιν καταβολής δικαιωμάτων συμμετοχής.

Pour Zakir Hussain, un joueur de tabla célèbre dans le monde entier, Amonkar fait partie des plus grandes chanteuses hindoustanies de tous les temps. Il fait son éloge dans un documentaire de 2011 intitulé “Bhinna Shadja“, un film sur Amonkar commandé par le Ministère indien des Affaires étrangères :
Ο διεθνούς φήμης μουσικοδιδάσκαλος τάμπλα (Ινδικό κρουστό όργανο) Zakir Hussain, τοποθέτησε την Amonkar ανάμεσα στους μεγαλύτερους Hindustani τραγουδιστές όλων των εποχών μιλώντας σε ένα ντοκιμαντέρ του 2011 με τίτλο “Bhinna Shadja” (μία ταινία για την Amonkar που παραγγέλθηκε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ινδίας):

Non, je pense que tu ne devrais pas sortir avec lui, car c'est un joueur de basket et il a des femmes dans le monde entier.
Όχι, νομίζω ότι δεν πρέπει να κολλήσεις και πολύ μαζί του, επειδή είναι μπασκετμπολίστας, και έχει γυναίκες σε όλο τον κόσμο.

considère que le développement de nouveaux talents est l'une des activités principales d'un club sportif, et qu'une dépendance excessive à l'égard des transferts de joueurs peut miner les valeurs sportives;
εκτιμά ότι η καλλιέργεια νέων ταλέντων συγκαταλέγεται στις καίριες δραστηριότητες ενός αθλητικού συλλόγου και ότι η υπέρμετρη εξάρτηση από τις μεταγραφές παικτών μπορεί να υπονομεύσει τις αξίες του αθλητισμού·