kinésithérapie oor Grieks

kinésithérapie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φυσικοθεραπεία

La kinésithérapie n'aide pas vraiment.
Η φυσικοθεραπεία πραγματικά δεν βοηθάει.

κινησιοθεραπεία

naamwoord

Médecine physique, kinésithérapie, réadaptation, rééducation
Φυσική ιατρική, κινησιοθεραπεία, αποκατάσταση, αναπροσαρμογή

voorbeelde

Le 29 juin 2000, au terme d’un cycle de trois années d’études, il a obtenu le diplôme de gradué en kinésithérapie, délivré par la Haute école de la province de Liège André Vésale.
Στις 29 Ιουνίου 2000, και αφού ολοκλήρωσε την παρακολούθηση τριετούς κύκλου σπουδών, ο ενδιαφερόμενος έλαβε από την Haute École de la Province de Liège André Vésale το δίπλωμα του κινησιοθεραπευτή.

Articles orthopédiques, en particulier appareils de kinésithérapie, pièces en mousse, matelas en mousse, coussins de sièges, bandages orthopédiques
Ορθοπεδικά είδη, ειδικότερα συσκευές για εκγύμναση ασθενών, μέρη από αφρώδες υλικό, στρώματα από αφρώδες υλικό, μαξιλάρια καθισμάτων, ορθοπεδικοί επίδεσμοι

Kinésithérapie
Φυσικοθεραπεία

Équipements, appareils et installations qui en sont composées pour les exercices de physiothérapie, la kinésithérapie, la rééducation et l'orthopédie, aucun des articles précités en rapport avec des appareils de lecture, dispositifs de scannage, appareils pour la réalisation d'analyse d'images et/ou services d'interprétation des images
Συσκευές, μηχανήματα και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτά για φυσιοθεραπευτικές ασκήσεις σώματος, φυσιοθεραπεία,αποκατάσταση και ορθοπεδικές χρήσεις, τα προαναφερόμενα είδη εφόσον δεν προορίζονται για συσκευές ανάγνωσης, συσκευές σάρωσης, όργανα για αναλύσεις και/ή παρουσιάσεις εικόνων

70 – D’après les commentaires joints aux données statistiques contenues dans les documents soumis à la Cour, l’augmentation du nombre d’étudiants détenteurs d’un diplôme d’enseignement secondaire étranger est attribuable exclusivement à deux filières: «kinésithérapie et réadaptation» et «médecine vétérinaire».
70 – Στα σχόλια που συνοδεύουν τα περιλαμβανόμενα στο υποβληθέν στο Δικαστήριο έγγραφο στατιστικά στοιχεία αναφέρεται ρητά ότι η αύξηση του αριθμού των φοιτητών που έχουν αποφοιτήσει από σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης της αλλοδαπής εντοπίζεται αποκλειστικά σε δύο προγράμματα σπουδών: «φυσικοθεραπεία και αποκατάσταση» καθώς και «κτηνιατρική».

Appareils et articles médicaux pour exercices de kinésithérapie et rééducation (compris dans la classe 10), articles pour la thérapie par le chaud et le froid, (compris dans la classe 10), à savoir coussins et couvertures électriques chauffants à usage médical
Ιατρικές συσκευές και είδη για ασκήσεις φυσιοθεραπείας και για ανάρρωση (περιλαμβανόμενες στην κλάση 10), είδη για τη θερμοθεραπεία και την κρυοθεραπεία (περιλαμβανόμενα στην κλάση 10), συγκεκριμένα θερμαινόμενα ηλεκτρικά μαξιλαράκια και θερμαινόμενες κουβέρτες για ιατρικές χρήσεις

Par ailleurs, il convient de proposer aux patientes un soutien psychologique et des services de kinésithérapie, remboursés par les assurances maladie.
Πέραν τούτου, πρέπει επιπρόσθετα να προσφέρονται στις ασθενείς ψυχολογική υποστήριξη και φυσιοθεραπευτικές υπηρεσίες, οι οποίες θα καλύπτονται από τις ασφάλειες υγείας.

Hydrothérapie, Phytothérapie,Kinésithérapie, trophothérapie et diététique, rééducation
Υδροθεραπείες, Φυτοθεραπεία,Κινησιοθεραπεία, θεραπεία με διατροφή και δίαιτα, θεραπευτική της τάξης

C'est une étudiante de kinésithérapie.
Είναι καθηγήτρια κινησιολογίας.

Salons de beauté et de coiffure, services médicaux et de kinésithérapie, massages
Ινστιτούτα αισθητικής και κομμωτήρια, υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και κινησιοθεραπείας, χειρομαλάξεις

Ainsi, malgré le quota fédéral pour les études de kinésithérapie, le nombre des diplômés de cette filière qui souhaitent exercer leur profession en Belgique correspond apparemment assez exactement aux besoins de la profession, tels qu’ils sont estimés par le gouvernement fédéral (91).
Για παράδειγμα, παρά την ύπαρξη ποσοστώσεως για τις σπουδές φυσικοθεραπείας, ο αριθμός των αποφοιτούντων οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα στο Βέλγιο αντιστοιχεί προφανώς σε μεγάλο βαθμό στις ανάγκες του κλάδου, όπως αυτές εκτιμώνται από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση (91).

Physiothérapie et kinésithérapie
Φυσιοθεραπεία και φυσικοθεραπεία

Appareils de kinésithérapie et de rééducation, en particulier pour la réalisation d'exercices corporels
Συσκευές για φυσιοθεραπεία ασθενών και για αποκατάσταση, ειδικότερα για την πραγματοποίηση ασκήσεων κίνησης

Articles de soin à usage médical, y compris de thérapie physique et de kinésithérapie, ainsi que pour les soins aux malades et aux personnes âgées, à savoir appareils de soins corporels sous forme d'éponges, porte-éponges, brosses, peignes, brosses à dents
Είδη περιποίησης για ιατρικές χρήσεις όπου περιλαμβάνεται η φυσική θεραπεία και η φυσιοθεραπεία καθώς και για περίθαλψη ασθενών και ηλικιωμένων, συγκεκριμένα συσκευές περιποίησης του σώματος με τη μορφή σφουγγαριών, βάσεων για σφουγγάρια, βούρτσας, χτενιών, οδοντόβουρτσων

8 Selon le décret présidentiel 90/1995 – Droits professionnels des titulaires de diplômes de la section kinésithérapie de l’école des professions de santé et de prévoyance des établissements d’enseignement technique, la profession de kinésithérapeute est une profession réglementée, son exercice étant subordonné à la possession d’un diplôme de ladite école, un établissement du même niveau de formation (supérieur) que les universités et les établissements d’enseignement supérieur, délivré à la suite d’études d’une durée minimale de trois ans.
8 Κατά το προεδρικό διάταγμα 90/1995 – Επαγγελματικά δικαιώματα πτυχιούχων του Τμήματος Φυσικοθεραπείας της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας και Πρόνοιας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων, το επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή αποτελεί νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα, δεδομένου ότι για την άσκησή του απαιτείται η κατοχή πτυχίου της εν λόγω σχολής, η οποία αποτελεί ίδρυμα του ίδιου εκπαιδευτικού επιπέδου (τριτοβαθμίου) με τα πανεπιστήμια ή τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, χορηγουμένου κατόπιν σπουδών διαρκείας τουλάχιστον τριών ετών.

L’article 3 du décret prévoit que les dispositions du chapitre II sont applicables aux cursus menant aux grades académiques de bachelier en kinésithérapie et réadaptation et de bachelier en médecine vétérinaire.
Το άρθρο 3 του διατάγματος ορίζει ότι οι διατάξεις του κεφάλαιο ΙΙ ισχύουν για τα προγράμματα σπουδών που ολοκληρώνονται με την απόκτηση πτυχίων φυσικοθεραπείας και αποκαταστάσεως, καθώς και κτηνιατρικής.

Appareils médicaux destinés à la rééducation, à la kinésithérapie ou aux exercices corporels
Ιατρικές συσκευές για χρήση στην αποκατάσταση, φυσιοθεραπεία ή σωματικές ασκήσεις

Elle a également recours à la physiothérapie et à la kinésithérapie.
Επίσης κάνει φυσιοθεραπεία.

Formation de moniteurs de sport, thérapeutes, médecins, physiothérapeutes, masseurs, maîtres-nageurs, chiropracteurs, guérisseurs, pédicures, assistantes médicales, cosmétologues et assistantes en gériatrie, en particulier dans les domaines de la thérapie, du sport, des exercices corporels, de la santé, du massage, du vibromassage, de la rééducation, de la physiothérapie, de la kinésithérapie, de la cosmétique, du bien-être et de la remise en forme
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) γυμναστών, θεραπευτών, ιατρών, φυσιοθεραπευτών, χειρομαλακτών, δασκάλων κολύμβησης, χειροπρακτικών, πρακτικών θεραπευτών, ποδοκόμων, βοηθών ιατρών, αισθητικών και αποκλειστικών νοσοκόμων για ηλικιωμένα άτομα, ειδικότερα στους τομείς της θεραπείας, του αθλητισμού, της προπόνησης, της υγείας, των χειρομαλάξεων, των μαλάξεων με δονητικές κρούσεις, της αποκατάστασης, της φυσιοθεραπείας, της γύμνασης ασθενών, της αισθητικής, της ευεξίας και της γυμναστικής

Papier essuie-tout destiné à des cabinets médicaux, dentaires, de kinésithérapie et de beauté
Χαρτί πολλαπλών χρήσεων για χρήση σε ιατρεία γιατρών, οδοντιάτρων, φυσιοθεραπευτών και αισθητικών

Location d'appareils et d'équipements de massage, de vibromassage, de rééducation, de physiothérapie et de kinésithérapie
Εκμίσθωση συσκευών και εξοπλισμού μαλάξεων, μαλάξεων με δονητικές κρούσεις, αποκατάστασης, φυσιοθεραπείας

Fourniture de cours, d'ateliers et de réunions d'information, notamment dans le domaine de la kinésithérapie et des bandages médicaux
Παροχή μαθημάτων, εργαστηρίων και ενημερωτικών συναντήσεων, μεταξύ άλλων στον τομέα φυσιοθεραπείας και ιατρικών επιδέσεων

Articles de soin à usage médical, y compris de thérapie physique et de kinésithérapie, ainsi que pour les soins aux malades et aux personnes âgées, à savoir articles ménagers et ustensiles de cuisine (appareils et récipients, non en métaux précieux, récipients isolants) ainsi que vaisselle pour les soins aux personnes âgées et aux malades
Είδη περιποίησης για ιατρικές χρήσεις όπου περιλαμβάνεται η φυσική θεραπεία και η φυσιοθεραπεία καθώς και για περίθαλψη ασθενών και ηλικιωμένων, συγκεκριμένα συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μικρά σκεύη και δοχεία, μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, μονωμένα δοχεία) καθώς και σκεύη για την περίθαλψη ηλικιωμένων και ασθενών

Selon le National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, “ la combinaison des médicaments, de la relaxation, de la kinésithérapie et de l’activité physique peut être bénéfique au malade souffrant de fibromyalgie ”.
Σύμφωνα με το Εθνικό Ινστιτούτο Αρθρίτιδας και Μυοσκελετικών και Δερματικών Παθήσεων, «οι ασθενείς που πάσχουν από ινομυαλγία μπορεί να ωφεληθούν από ένα συνδυασμό άσκησης, φαρμακευτικής αγωγής, φυσιοθεραπείας και χαλάρωσης».

Services dans les domaines de la kinésithérapie médicale, de la physiothérapie, de la médecine physique, en particulier réalisation de massages, thérapies par le chaud et par le froid, luminothérapies, thérapies au laser, thérapies par champs magnétiques, et thérapies par ultrasons, électrothérapies, ergothérapie et ostéopathie pour animaux, en particulier pour chevaux
Υπηρεσίες στους τομείς της θεραπευτικής γυμναστικής, της φυσιοθεραπείας, της φυσικής ιατρικής, ειδικότερα της πραγματοποίησης μαλάξεων, των θεραπειών με θερμότητα, ψύχος, φωτεινή ακτινοβολία, λέιζερ, μαγνητικά πεδία, ηλεκτρισμό και υπέρηχους, της εργοθεραπείας και της οστεοπαθητικής για ζώα, ειδικότερα για άλογα