légitimité oor Grieks

légitimité

/le.ʒi.ti.mi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νομιμότητα

naamwoord

Et comment on restaure la légitimité dans un pays fracturé et blessé?
Πώς θα αποκαταστήσουμε την νομιμότητα σε ένα τόσο ρημαγμένο και πληγωμένο βασίλειο;

νομιμότητα εξουσίας

voorbeelde

Les normes comptables internationales de ce type doivent être élaborées dans le cadre d’un processus transparent et bénéficiant d’une légitimité démocratique.
Παρόμοια διεθνή λογιστικά πρότυπα πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο μιας διαφανούς διαδικασίας που να υπόκειται σε δημοκρατικούς κανόνες λογοδοσίας.

souligne la nécessité de renforcer l’efficacité, l’appropriation et la légitimité de la gouvernance et de la coordination économiques au sein de l’Union européenne; invite la Commission à collaborer avec le Parlement et le Conseil à l’élaboration d’un code de conduite pour associer les collectivités locales et régionales au semestre européen, sur la base de la proposition du CdR;
υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, η οικειοποίηση και η νομιμότητα της οικονομικής διακυβέρνησης και του συντονισμού στην ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας για τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο με βάση την πρόταση της ΕτΠ·

3. souligne que la tenue d'élections justes et libres donnera à l'Autorité Palestinienne ainsi élue une légitimité démocratique qui est un élément indispensable de l'apaisement des tensions et contribuera dès lors au bon déroulement de la mise en place de la totalité des accord conclus;
3. υπογραμμίζει ότι η διενέργεια δίκαιων και ελεύθερων εκλογών θα παράσχει στην κατ' αυτόν τον τρόπο εκλεγμένη Παλαιστινιακή Αρχή τη δημοκρατική νομιμότητα που είναι απαραίτητη για την άμβλυνση των εντάσεων και συνεπώς θα συμβάλει στην εύρυθμη υλοποίηση του συνόλου των συναφθεισών συμφωνιών[semigr ]

L'efficacité des processus de décision est une question importante au sein de la zone euro, mais sa légitimité l'est tout aussi.
Η αποτελεσματικότητα είναι σημαντική για τη χάραξη πολιτικής στη ζώνη του ευρώ αλλά εξίσου σημαντική είναι και η νομιμότητά της.

3. invite les gouvernements de l'Inde et du Pakistan et les nombreux mouvements politiques du Jammu-Cachemire à s'abstenir de toute déclaration et acte qui alourdissent encore le climat de violence et de vengeance, et estime que la crise qui affecte aujourd'hui le Cachemire ne pourra être résolue que par l'engagement de négociations constructives, auxquelles doivent participer toutes les parties concernées, en vue d'un règlement pacifique, de la réconciliation de toutes les parties et du rétablissement d'un gouvernement fondé sur la légitimité démocratique;
3. καλεί τις κυβερνήσεις της Ινδίας και του Πακιστάν και τα πολυάριθμα πολιτικά κινήματα στο Τζάμου και Κασμίρ να αποφύγουν οποιαδήποτε δήλωση και πράξη που θα επιβαρύνει περαιτέρω το κλίμα βίας και εκδίκησης και θεωρεί ότι η παρούσα κρίση στο Κασμίρ μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών με στόχο την ειρηνική διευθέτηση και τη συμφιλίωση όλων των πλευρών και την εγκαθίδρυση κυβέρνησης βασισμένης στη δημοκρατική νομιμότητα[semigr ]

J'ai un témoin expert qui contestera la légitimité de toutes les preuves trouvées près ou dans la moto que vous êtes accusée d'avoir volée.
Έχω έναν εμπειρογνώμονα, ο οποίος θα αμφισβητήσει την νομιμότητα όλων των αποδεικτικών που βρέθηκαν πάνω ή κοντά στην μηχανή, την οποία κατηγορείσαι ότι έκλεψες.

Dans l’affaire Stora Kopparbergs Bergslags/Commission, précitée, la Cour, comme le Tribunal antérieurement, s’est prononcée en faveur de la légitimité du recours à une telle présomption, en précisant que, dans ce contexte, la responsabilité de la société mère ne découle pas de la simple détention de 100 % du capital de la filiale, mais de la combinaison de cette circonstance de fait avec l’absence d’éléments susceptibles d’établir que la société mère n’avait pas la possibilité d’influencer de manière déterminante la politique commerciale de sa filiale ou de démontrer l’autonomie de cette dernière sur le marché (64).
Με την προαναφερθείσα απόφαση Stora το Δικαστήριο, όπως και το Πρωτοδικείο προηγουμένως, τάχθηκε υπέρ της νομιμότητας της προσφυγής σε μια τέτοια συλλογιστική διευκρινίζοντας ότι, στο πλαίσιο αυτό, η ευθύνη της ελέγχουσας εταιρείας δεν απορρέει απλώς από την κατοχή του 100% του κεφαλαίου της θυγατρικής, αλλά από τον συνδυασμό του πραγματικού αυτού γεγονότος και της απουσίας στοιχείων που να μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα της ελεγχόμενης εταιρείας να επηρεάσει αποφασιστικά την εμπορική πολιτική της ελέγχουσας ή να αποδεικνύουν την αυτονομία της στην αγορά (64).

réaffirme qu’il faut faire en sorte que la politique de cohésion soit mieux à même d’atténuer les effets négatifs de la mondialisation sur les régions et les territoires, et qu’il convient de renforcer ses effets positifs en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies locales de développement qui contribuent à rendre l’économie européenne plus compétitive, plus durable et plus résiliente; à cette fin, préconise de miser sur le rôle des collectivités locales et leur capacité à mobiliser les ressources indispensables à l’élaboration d’une telle stratégie, à savoir les informations, les compétences et la légitimité, plus particulièrement en ce qui concerne les territoires les plus exposés aux défis posés par la concurrence internationale (droit territorial à la mondialisation);
επαναλαμβάνει ότι πρέπει η πολιτική συνοχής να μπορεί να μετριάζει καλύτερα τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης στον κάθε τόπο και ταυτόχρονα να αναπτύσσει τη θετική της επίδραση μέσω της χάραξης και εκτέλεσης αναπτυξιακών στρατηγικών τοπικού χαρακτήρα, οι οποίες θα συμβάλλουν στο να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία πιο ανταγωνιστική, βιώσιμη και ανθεκτική. Για τον σκοπό αυτό κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθούν ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών και η ικανότητά τους να βρίσκουν τους απαραίτητους πόρους (πληροφορίες, ειδημοσύνη και ευρεία αποδοχή) για την εφαρμογή αυτών των στρατηγικών, με έμφαση σε όσες περιοχές είναι πιο ευάλωτες στις προκλήσεις του διεθνούς ανταγωνισμού (τοπικό δικαίωμα στην παγκοσμιοποίηση)·

Tout au long de l’année 2013, la question de la légitimité démocratique en général, et plus spécifiquement eu égard au Semestre européen, est restée un sujet de discussion majeur dans le cadre des débats interparlementaires et du dialogue entre les parlements nationaux et la Commission.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, το ζήτημα της δημοκρατικής νομιμότητας εν γένει, καθώς και όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο ειδικότερα, παρέμεινε βασικό στοιχείο των διακοινοβουλευτικών συνομιλιών και του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων.

considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομιμότητα των ποινών των Θιβετιανών που καταδικάστηκαν για εγκλήματα κατά τις ταραχές του Μαρτίου 2008 έχει αμφισβητηθεί σε έκθεση του Human Rights Watch, στην οποία αναφέρεται ότι ορισμένες δίκες διεξήχθησαν μυστικά σε ημερομηνίες που δεν αποκαλύφθηκαν και ότι οι Θιβετιανοί στερήθηκαν την πρόσβαση σε ουσιαστική υπεράσπιση από συνηγόρους που είχαν επιλέξει,

La Commission peut-elle confirmer que l'OLAF a entamé une enquête sur la légitimité et l'efficacité de l'octroi des subventions précitées et sur ceux qui assument la responsabilité politique d'une utilisation abusive de ces deniers?
Είναι σε θέση να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι ηπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF) έχει διεξαγάγει έρευνα σχετικά με τη νομιμότητα και την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων που αναφέρονται στο σημείο 1, καθώς και σχετικά με το ποιος φέρει την πολιτική ευθύνη για τη λανθασμένη χρήση των χρημάτων αυτών;

fait observer qu'il conviendrait également d'examiner les questions de proportionnalité et de légitimité de ces systèmes par rapport à leurs coûts élevés, estimés à 1,1 milliard d'euros, qu'il est prévu de couvrir avec le Fonds pour la sécurité intérieure, à hauteur de 4,6 milliards d'euros sur la période 2014-2020.
παρατηρεί ότι η αναλογικότητα και το θεμιτό των συστημάτων αυτών πρέπει επίσης να σταθμιστούν σε συνάρτηση με το υψηλό κόστος τους, που εκτιμάται σε 1.100 εκατομμύρια ευρώ και θα πρέπει να καλυφθεί από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας, του οποίου ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την περίοδο 2014-2020 είναι 4.600 εκ. ευρώ.

considérant que la situation politique en Iran continue de se détériorer et qu’il n’y a aucun signe du gouvernement iranien qu’il entend donner suite aux préoccupations intérieures et internationales quant à la légitimité des élections tenues en juin 2009; considérant que les informations faisant état de fraude massive ont débouché sur un mouvement de protestation de grande ampleur (le “mouvement vert”), les manifestations s’étant poursuivies jusqu’à ces derniers mois,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική κατάσταση στο Ιράν εξακολουθεί να επιδεινώνεται, χωρίς να υπάρχει ένδειξη από πλευράς της ιρανικής κυβέρνησης ότι σκοπεύει να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες ανησυχίες σχετικά με τη νομιμότητα των εκλογών που διεξήχθησαν τον Ιούνιο 2009· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενδείξεις για μαζική νοθεία οδήγησε σε μεγάλης κλίμακας κίνημα διαμαρτυρίας (αποκαλούμενο «πράσινο κίνημα») με μαζικές διαδηλώσεις που συνεχίζονταν κατά τους πρόσφατους μήνες,

Après avoir en partie démantelé les outils d'intervention, nous n'avons ni le droit, ni la légitimité de démanteler aujourd'hui les outils de production dont nous aurons besoin à court terme.
Αφού αφαιρέσαμε εν μέρει τα εργαλεία παρέμβασης, ούτε δικαιούμαστε ούτε νομιμοποιούμαστε να αφαιρέσουμε σήμερα τα παραγωγικά εργαλεία που θα χρειαστούμε βραχυπρόθεσμα.

En cas de doute sérieux quant à la légitimité de la demande, l’organisation peut demander d’autres justifications avant de procéder à la rectification, à la modification ou à la suppression.
Αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θέτουν σε αμφισβήτηση τη νομιμότητα του αιτήματος, ο φορέας δύναται να ζητήσει περαιτέρω εξηγήσεις προτού προβεί στη διόρθωση, την τροποποίηση ή τη διαγραφή.

En tout état de cause, la Commission estime que la conférence devrait conduire une réflexion plus générale sur la légitimité démocratique du système européen, et en particulier sur la nature de son exécutif, afin de s'assurer que les modifications que la conférence apportera répondent sans ambiguité au souci d'une plus grande démocratisation du cadre institutionnel de l'Union.
Οπωσδήποτε πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάσκεψη θα πρέπει να επιδοθεί σε ένα γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τη δημοκρατική νομιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος, και ειδικότερα με τον χαρακτήρα της εκτελεστικής εξουσίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν κατά τη διάσκεψη θα ανταποκρίνονται, χωρίς ασάφεια, στην επιθυμία για μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης.

Selon le Conseil, un tel exercice du pouvoir de retrait entrerait en outre en contradiction avec l’article 10, paragraphes 1 et 2, TFUE, car la Commission ne serait plus une institution chargée de fonction exécutive, mais participerait au processus législatif au même niveau que les institutions disposant d’une légitimité démocratique.
Κατά το Συμβούλιο, τέτοια άσκηση του δικαιώματος αποσύρσεως θα αντίβαινε επίσης στο άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2, ΣΛΕΕ, διότι η Επιτροπή δεν θα ήταν πλέον θεσμικό όργανο επιφορτισμένο με εκτελεστική λειτουργία, αλλά θα συμμετείχε στη νομοθετική διαδικασία στο ίδιο επίπεδο με τα θεσμικά όργανα που διαθέτουν δημοκρατική νομιμοποίηση.

Nous devons plaider en faveur d'une implication plus approfondie des assemblées parlementaires nationales et transnationales dans les travaux du système des Nations unies, de manière à renforcer sa légitimité et sa nature démocratie.
Πρέπει να επιδιώξουμε μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών και διεθνικών κοινοβουλευτικών συνελεύσεων στις εργασίες του συστήματος των "νωμένων Εθνών με στόχο την ενίσχυση της νομιμότητας και της δημοκρατικής φύσης του.

Compte tenu des problèmes liés à l'introduction de modifications dans les traités (comme un processus de ratification excessivement long), que pense la Commission des demandes appelant à viser de plus près la légitimité du processus relatif à l'adoption d'une modification?
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που σχετίζονται με τις τροποποιήσεις Συνθηκών, όπως είναι για παράδειγμα η δυσανάλογα χρονοβόρα διαδικασία έγκρισης, ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με όσους της ζητούν να εξετάσει καλύτερα το ζήτημα νομιμότητας της διαδικασίας για την επίτευξη των εν λόγω τροποποιήσεων;

CONSIDÉRANT que si les collectivités territoriales contribuent à définir les priorités de l'UE, cela est de nature à renforcer grandement la légitimité démocratique des politiques de l'UE;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, εάν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμβάλλουν στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ενισχυθεί σημαντικά η δημοκρατική νομιμότητα των πολιτικών αυτής,

Par définition, il manque de représentativité et de légitimité, notamment du fait qu'il doit représenter un territoire toujours plus vaste avec un nombre de membres limité.
Εξ ορισμού διαθέτει ελλειπή, μη αντιπροσωπευτική ισχύ και νομιμότητα, μεταξύ άλλων επειδή ένας περιορισμένος αριθμός βουλευτών καλείται να αντιπροσωπεύει όλο και ευρύτερες περιοχές.

L’existence de systèmes fiscaux fonctionnels et équitables est également essentielle pour encourager la démocratie et la légitimité de l’État, étant donné que les contribuables tiennent généralement leur gouvernement pour responsable de l’utilisation de l’impôt.
Τα αποδοτικά και δίκαια φορολογικά συστήματα είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την προώθηση της δημοκρατίας και της κρατικής νομιμότητας δεδομένου ότι οι φορολογούμενοι τείνουν να θεωρούν τις κυβερνήσεις τους υπεύθυνες για τη χρησιμοποίηση των φόρων.

(EN) Madame la Présidente, il s'agit d'un amendement assez simple qui consiste en la suppression du mot "légitimité" dans la phrase "manquent peut-être de transparence, de légitimité et de responsabilité".
(EN) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι μια αρκετά απλή τροπολογία.

estime que les modifications opérées par le traité de Lisbonne dans le domaine de la politique commerciale commune (PCC) (articles # et # du TFUE) contribuent, dans l'ensemble, au renforcement de sa légitimité démocratique et de son efficacité, notamment par l'introduction de la procédure législative ordinaire et l'exigence d'obtention de l'approbation pour tous les accords; constate que toutes les matières relevant de la PCC seront de la compétence exclusive de l'Union, tant et si bien qu'il n'existera plus d'accords commerciaux mixtes conclus à la fois par l'Union et par les États membres
θεωρεί ότι οι αλλαγές που θεσπίζονται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής (ΚΕΠ) (άρθρα # και # ΣΛΕΕ) συμβάλλουν γενικά στη βελτίωση της δημοκρατικής νομιμότητας και της αποδοτικότητάς της, ιδίως θεσπίζοντας τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και την απαίτηση εξασφάλισης έγκρισης για όλες τις συμφωνίες· σημειώνει ότι όλα τα θέματα που υπάγονται στην ΚΕΠ θα εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, με αποτέλεσμα να μην υπάρχουν πλέον μεικτές εμπορικές συμφωνίες, οι οποίες συνάπτονται τόσο από την Ένωση όσο και από τα κράτη μέλη·

... au travers d'un programme national unique sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi,... | Afin d'y remédier, la Commission propose de réviser complètement les modalités de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée: Un programme d'action national unique pour la croissance et l'emploi, adopté par les gouvernements nationaux après discussion avec leur parlement, leur permettrait de s'approprier le projet, et la légitimité au niveau national serait renforcée grâce à la participation des partenaires sociaux et de la société civile à la préparation du programme national sur la stratégie de Lisbonne.
... με ένα ενιαίο εθνικό πρόγραμμα της Λισαβόνας για οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση, ... | Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση η Επιτροπή προτείνει να διενεργηθεί μια γενική αξιολόγηση του τρόπου εφαρμογής της νέας στρατηγικής της Λισαβόνας: Ένα ενιαίο Εθνικό Πρόγραμμα για οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, που θα εγκριθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις μετά από διαβουλεύσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, θα οδηγήσει στην οικειοποίηση του προγράμματος ενώ θα ενισχυθεί η νομιμότητα σε εθνικό επίπεδο χάρη στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στη συμμετοχή του εθνικού προγράμματος για τη στρατηγική της Λισαβόνας.