léguer oor Grieks

léguer

/leɡe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κληροδοτώ

werkwoord

" je lègue, attribue et cède, sans impôt
" Εκχωρώ, κληροδοτώ και παραχωρώ άνευ οποιασδήποτε φορολογίας

δίνω

werkwoord

Tom Levitt, je déclare léguer ma chorégraphie et ma bénédiction.
Τομ Λέβιτ, σου αφήνω την χορογραφία μου και σου δίνω την ευλογία μου.

μεταδίδω

werkwoord

δώνω

werkwoord

δίδω

werkwoord

Promettez- moi de me léguer votre visage quand vous ne serez plus
Υποσχέσου ότι θα μου δώσεις το πρόσωπό σου όταν πεθάνεις

voorbeelde

Et ce bienfaiteur vous a légué un capital considérable.
Κι αυτός ο ευεργέτης του παραχωρεί μια γενναιόδωρη περιουσία.

Les résultats de cette étude ont-ils servi à justifier l'expropriation non dédommagée de l'Anexo II Shopping Centre, à Playa del Inglés, Grande-Canarie, en vertu d'une application rétrospective de la loi côtière 22/1988 du 22 juillet 1988, reléguant les propriétaires du bien au statut de simples détenteurs de concessions de trente ans, pouvant être prolongées de trente ans supplémentaires, sans leur accorder de véritables droits de propriété, tels que le droit de vendre ou de léguer leurs biens, ni les dédommager pour la perte de leurs droits?
Χρησιμοποιήθηκαν τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης για την αιτιολόγηση της απαλλοτρίωσης χωρίς αποζημίωση του εμπορικού κέντρου Anexo II στην Playa del Inglés στην Gran Canaria, στο πλαίσιο αναδρομικής εφαρμογής του νόμου 22/1988 περί ακτών της 22ας Ιουλίου 1988, αφήνοντας τους ιδιοκτήτες των ακινήτων απλούς κατόχους τριακονταετών εκχωρήσεων, ενδεχομένως με τη δυνατότητα παράτασης για τριάντα επιπλέον χρόνια, αλλά χωρίς ουσιαστικά δικαιώματα ιδιοκτησίας, όπως το δικαίωμα να πωλήσουν ή να κληροδοτήσουν τα ακίνητά τους, και χωρίς αποζημίωση για την απώλεια των δικαιωμάτων τους;

Il a également expié le péché qu’Adam a légué à ses descendants, rendant possible la vie éternelle. — 15/12, pages 22-23.
Επίσης, ο Ιησούς κατέβαλε το τίμημα για την αμαρτία που κληρονόμησαν οι απόγονοι του Αδάμ, και έτσι άνοιξε το δρόμο για την αιώνια ζωή. —15/12, σελίδες 22, 23.

Dès sa naissance, il y a plus de 4 000 ans, l’empire mondial de la fausse religion d’inspiration babylonienne, qui a légué ses corruptions à des milliers de systèmes religieux des temps modernes, était faux et pernicieux dans ses enseignements.
Η παγκόσμια αυτοκρατορία της Βαβυλωνιακής θρησκείας, που εκληροδότησε τη διαφθορά της στις χιλιάδες των συγχρόνων θρησκευτικών συστημάτων, ήταν ψευδής και δηλητηριώδης στις διδασκαλίες της από την ίδια την αρχή της πριν από 4.000 και πλέον έτη.

C' est pourquoi, par solidarité, nous devons léguer un monde beaucoup plus habitable et, pour cet avenir, toutes ces énergies renouvelables sont indispensables.
Γι' αυτό, από αλληλεγγύη, πρέπει να αφήσουμε έναν κόσμο πολύ περισσότερο κατοικήσιμο και για να το κάνουμε αυτό είναι απαραίτητες όλες αυτές οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

Otto Kelmann, le plus gros fabricant de munitions en Europe, a l'intention de léguer à Von Frank son vaste empire industriel.
Ο Otto Kelmann, διευθυντής του μεγαλυτέρου εργοστασίου πυρομαχικών της Ευρώπης, ετοιμάζεται να μεταβιβάση στον Von Frank τον πλήρη έλεγχο της τεράστιας βιομηχανικής του αυτοκρατορίας.

Depuis 1975, au Royaume-Uni, aucuns droits de succession (IHT) ou taxe successorale ne s'appliquent aux biens légués par le défunt à son conjoint survivant (héritage entre époux).
Από το 1975 στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν επιβάλλεται φόρος κληρονομιάς επί της περιουσίας αποβιώσαντος συζύγου την οποία καταλείπει στον επιζώντα σύζυγο (κληρονομιά μεταξύ συζύγων).

Mon avocat, il va s'occuper de ma succession, je vais te léguer ma fortune.
Είναι ο δικηγόρος για τ'ακίνητα, θα διαχειριστεί τ'ακίνητά μου όταν πεθάνω και σου αφήσω όλα μου τα λεφτά.

Nos ancêtres y ont vécu, en ont pris soin et nous l'ont léguée.
Εδώ έζησαν οι πρόγονοι μας, την καλλιέργησαν, και την κληρονόμησαν σ'εμάς.

Ensuite, dès lors que, dans leurs écritures, tant l’UEFA que la FIFA ont invoqué la protection découlant des droits fondamentaux, il convient de rappeler que, aux termes de l’article 17 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après la «Charte»), «[t]oute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu’elle a acquis légalement, de les utiliser, d’en disposer et de les léguer.
Εν συνεχεία, εφόσον, με τα δικόγραφά τους, τόσο η UEFA όσο και η FIFA επικαλέσθηκαν την προστασία που απορρέει από τα θεμελιώδη δικαιώματα, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά το άρθρο 17 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Χάρτης), «[κ]άθε πρόσωπο δικαιούται να είναι κύριος των νομίμως κτηθέντων αγαθών του, να τα χρησιμοποιεί, να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί.

S’étant rebellé contre Dieu et, par conséquent, étant devenu pécheur, Adam, notre père originel, ne nous a pas légué la vie en héritage, mais une tare mortelle, qui a été ainsi transmise de génération en génération jusqu’à maintenant (Ps.
Ο πρώτος πατέρας μας, ο Αδάμ, επειδή εστασίασε κατά του Θεού και συνεπώς έγινε αμαρτωλός, δεν μας εκληροδότησε ζωή αλλά μας μετέδωσε μια θανάσιμη ατέλεια που μεταβιβάσθηκε από γενεά σε γενεά έως την εποχή μας.

Je vous lègue l'affaire avec plaisir.
Ευχαρίστως να αναλάβετε εσείς αυτή την υπόθεση.

Une fois ressuscité, Jésus Christ, le “Père éternel” du monde des humains rachetés, avait donc quelque chose à léguer à ses “brebis”.
Έτσι ο αναστημένος Ιησούς Χριστός, που γίνεται ο «Αιώνιος Πατέρας» όλων των απολυτρωμένων του ανθρώπινου γένους, είχε κάτι για να κληροδοτήσει σε εκείνους τους προβατοειδείς πάνω στη γη.

" Nous " a léguée, professeur.
Το άφησε και στους δυο μας.

Il voulait léguer un tiers de ses biens à Beverly.
Θέλω να πω, ήθελε, η Μπέβερλι νάχει το 1 / 3 της περιουσίας του.

Aujourd'hui, ceux qui lèguent leur exploitation à leurs enfants risquent de leur léguer une masse de dettes.
Σήμερα, αυτοί που αφήνουν το κτήμα τους στα παιδιά τους κινδυνεύουν να τους αφήσουν με ένα σωρό χρέη. "

Mlle Bixby, vous n'avez pas trouvé bizarre qu'un quasi inconnu vous lègue autant d'argent?
Μις Μπίξμπι, δεν βρίσκεται περίεργο πως κάποιος που μόλις γνωρίζατε σας άφησε τόσα πολλά λεφτά;

Parmi les objets que m'a légués Catherine, celui-ci a particulièrement attiré mon attention.
Μεταξύ των αντικειμένων που μου άφησε η Κάθριν, αυτό τράβηξε την προσοχή μου.

Notre collegue, le docteur Berg, a legué son corps â la science.
Κυρίες και κύριοι... ο συνάδελφός μου, γιατρός Berg... επιθύμησε να σας προσφέρει το σορό του για μελέτη.

Vous voulez léguer ça à vos enfants?
Αυτή είναι η κληρονομιά που θέλετε να αφήσετε;

Grâce à Jade, Jared a décidé de ne pas en finir avec la vie, et il lègue la Tour à Jade au lieu d' Emerald
Εξαιτίας της Τζέηντ, ο Τζάρεντ δεν αυτοκτόνησε, και φεύγει με τη Τζέηντ αντί της Έμεραλντ

Pétris d’orgueil et de vanité, les pharaons, les rois et les empereurs veillaient à léguer de leur personne un souvenir des plus flatteurs.
Περήφανοι και ματαιόδοξοι όπως ήταν, οι φαραώ, οι βασιλιάδες και οι αυτοκράτορες φρόντιζαν να ωραιοποιείται η ιστορική κληρονομιά που άφηναν.

Mon oncle me l'a léguée.
Όταν ο θείος μου πέθανε, το άφησε σε μένα.

Quelques années plus tard, il est mort subitement d’une attaque d’apoplexie, laissant derrière lui trois magnifiques ranchs de plus de 400 hectares, au total, dans le Dakota du Nord, ainsi que la ferme de 260 hectares dans le Montana, que notre oncle lui avait léguée.
Λίγα χρόνια αργότερα, πέθανε ξαφνικά από εγκεφαλικό, αφήνοντας πίσω τρία πανέμορφα ράντσα στη Βόρεια Ντακότα, συνολικής έκτασης 4.000 και πλέον στρεμμάτων, καθώς και το αγρόκτημα των περίπου 2.600 στρεμμάτων του θείου μου στη Μοντάνα το οποίο είχε κληρονομήσει.

Au dit Walter de Gurnie, il lègue ses bottes noires en cuir d'Espagne ornées de léopards dorés.
Στον λεγόμενο Ουόλτερ του Γκέρνυ... κληροδοτεί τις μαύρες μπότες του από Ισπανικό δέρμα με τις χρυσές λεοπαρδάλεις.