laver oor Grieks

laver

/la.ve/ werkwoord

Enlever la poussière et la saleté d'un objet, en utilisant de l'eau (et souvent du savon).

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλένω

werkwoord

Enlever la poussière et la saleté d'un objet, en utilisant de l'eau (et souvent du savon).

Et chaque fois que je me laverai, je rirai bien.
Και στο εξής, όποτε πλένω τα χέρια μου, θα γελώ!

καθαρίζω

werkwoord

Seulement si tu te laves de toutes les impuretés.
Μόνο αν καθαρίσει τον εαυτό σας από όλες τις ακαθαρσίες.

πλένομαι

werkwoord

Je peux arrêter de me laver et porter une peau de bête
Απ' την άλλη, θα μπορούσα να μην πλένομαι και να φοράω ένα βρωμερό δέρμα σκύλου

επιχρίω · υγραίνω · ρεύμα αέρα

Soortgelyke frases

lave
Λάβα · λάβα

lave-linge
πλυντήριο · πλυντήριο ρούχων

Lave-vaisselle
Πλυντήριο πιάτων

planche a laver
σκαφίδι πλυσίματος

machine à laver
πλυντήριο · πλυντήριο ρούχων

lave-vaisselle
πλυντήριο · πλυντήριο πιάτων

poudre à laver
απορρυπαντικό

fontaine de lave
πίδακας λάβας

dôme de lave
Ηφαιστειακός δόμος

voorbeelde

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Ηλεκτρικά μηχανήματα μαγειρικής χρήσης για τον κατατεμαχισμό, τον θρυμματισμό, την άλεση, την κοπή, τη συμπίεση, την ανάδευση ή την κρούση, κρεατομηχανές, ραπτομηχανές, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, στεγνωστήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές παρκετέζες

Quand elles sont sales, il suffit de les laver dans de l’eau savonneuse froide ou tiède, de les rincer, de les secouer et de les faire sécher.
Όταν λερωθή μπορεί να πλυθή με το να την κινήση κανείς μέσα σε κρύα ή χλιαρή σαπουνάδα, να την ξεπλύνη, να την τινάξη, και να την κρεμάση για να στεγνώση.

Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).
Μερικές φορές οι ομοφυλόφιλες πράξεις επισπεύδονται από πράγματα που στην πραγματικότητα δεν είναι εσφαλμένα, όπως είναι το να τρίψει κάποιος ή να τον τρίψουν στην πλάτη ή να του πλύνουν την πλάτη μέσα στο ντους.

Filtrer sur creuset filtrant en verre, préalablement séché et taré, en s'aidant d'une légère dépression; laver trois fois avec 5 ml d'éthanol (4.28.) sans chercher à éliminer tout l'acide acétique.
Διηθείται με γυάλινο ηθμό, που έχει ξηρανθεί και προζυγιστεί, βοηθώντας με μία ελαφρά πίεση. Εκπλύνεται τρεις φορές με 5 ml αιθανόλης (4.28), χωρίς να είναι απαραίτητο να απομακρυνθεί όλο το οξικό οξύ.

Laisse-moi me laver et me changer.
Άσε με να κάνω ένα μπάνιο και να αλλάξω.

Appareils à laver, rincer et essorer
Συσκευές πλυσίματος, πλυντήρια, συσκευές στιψίματος

Machines à laver utilisant les combustibles gazeux, de débit calorifique nominal ne dépassant pas 20 kW — Partie 1: Sécurité
Πλυντήρια με απ' ευθείας καύση αερίου με θερμική ισχύ εισόδου όχι μεγαλύτερη από 20kw — Μέρος 1: Ασφάλεια

Produits pour laver les animaux
Ζώων (Προϊόντα για το πλύσιμο των -)

Elle n'aime pas laver son linge sale en public.
Δεν ήθελε να βγάλει τ'άπλυτα στην φόρα.

Laver ensuite avec 2 000 ml d'eau désionisée.
Πλένουμε κατόπιν τη στήλη με 2 000 ml απιονισμένο νερό .

Laver les moustiquaires, les vitres et les encadrements de fenêtres.
Πλύντε σήτες, παράθυρα και πλαίσια παραθύρων

Ils vivent dans des camps et seuls 33 000 d’entre eux bénéficient d’un soutien du Bangladesh dans des camps officiels, où ils reçoivent une certaine forme d’aide humanitaire, bien que limitée, par exemple du savon pour que les enfants puissent se laver.
Ζουν σε καταυλισμούς, και μόνο 33 000 από αυτούς υποστηρίζονται από το Μπανγκλαντές σε καταχωρισμένους καταυλισμούς, όπου παρέχεται κάποια, αν και μικρή, ανθρωπιστική βοήθεια, όπως σαπούνι για την υγιεινή των παιδιών.

Par exemple, si vous laissez traîner votre vaisselle sale, vous aurez plus de mal à la laver.
Για παράδειγμα, είναι δυσκολότερο να καθαριστούν καλά τα πιάτα που έχουν μείνει άπλυτα για κάποιο διάστημα.

Tout l'océan du grand Neptune suffira-t-il à laver ce sang de ma main?
Τα νερά του ωκεανού του μεγάλου Ποσειδώνα θα ξεπλύνουν αυτό το αίμα από τα χέρια μου;

Notre sœur montre aux mères comment laver un enfant,
Η Αδελφή διδάσκει τις μητέρες πως να πλένουν τα παιδιά τους,

eau chaude (exemples: installation de nouveaux appareils, utilisation directe et efficace pour le chauffage de locaux, machines à laver
ζεστό νερό (π.χ. εγκατάσταση νέων συστημάτων, άμεση και αποδοτική χρήση στη θέρμανση χώρων, πλυντηρίων ρούχων)·

Ils doivent se laver les mains lorsqu’ils prennent leur poste, au cours de la journée selon les besoins et à chaque fois qu’ils se rendent aux toilettes.
Θα πρέπει να πλένουν τα χέρια στο ξεκίνημα της ημέρας, όταν είναι απαραίτητο κατά τη διάρκειά της και οπωσδήποτε κάθε φορά που επισκέπτονται την τουαλέτα.

Recueillir le précipité en rinçant les absorbeurs avec de l'eau (3.10.), puis laver le creuset au moyen de 50 ml de la même eau.
Το ίζημα συγκεντρώνεται με έκπλυση των απορροφητήρων με νερό (3.10) και πλένεται πάνω στο χωνευτήριο με 50 ml από το ίδιο νερό.

Laver soigneusement le creuset, l
Πλένουμε επιμελώς την κάψα, το στέλεχος και τη φιάλη με # ml νερό, το οποίο και ξαναχύνουμε στο ποτήρι που χρησιμοποιήθηκε για την κατακρήμνιση

Dose maximale recommandée par le constructeur pour laver de la vaisselle normalement salie (12 couverts) dans des conditions standard («cycle de lavage»), conformément à la norme EN 50242 (indiquée en g ou en ml par cycle de lavage).
Η μέγιστη δόση που συνιστάται από τον κατασκευαστή για την πλύση 12 ατομικών σερβίτσιων με συνήθεις ακαθαρσίες υπό κανονικές συνθήκες («πλύση»), όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 50242 (αναγράφεται σε g/πλύση ή ml/πλύση)

Comme toujours, prenez soin de bien vous laver les mains après avoir changé les couches
Όπως πάντα, παρακαλούμε προσέξτε να πλένετε τα χέρια σας σχολαστικά μετά από την αλλαγή της λερωμένης πάνας

Location de machines à laver électriques
Εκμίσθωση ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων

Produits pour laver les voitures, tels que détergents, cires, shampooing pour voitures et motos
Προϊόντα για πλυντήρια αυτοκινήτων, όπως απορρυπαντικά, κεριά, σαμπουάν αυτοκινήτων και μηχανοκίνητων οχημάτων

Les personnes qui ont été en contact avec des animaux malades ou de la viande infectée doivent immédiatement se laver soigneusement les mains et les bras avec de l'eau chaude, puis les désinfecter.
Τα άτομα τα οποία ήλθαν σ' επαφή με ασθενή ζώα ή μολυσμένα κρέατα, οφείλουν αμέσως να πλένουν επιμελώς τα χέρια και τους βραχίονες με θερμό ύδωρ, εν συνεχεία δε να τα απολυμαίνουν.

Rincer les fioles coniques (5.3) d'abord avec une solution ammoniacale M (4.9) et la verser sur le filtre ; rincer ensuite à l'eau et utiliser cette eau pour laver le précipité retenu sur le filtre.
Ξεπλένουμε τις κωνικές φιάλες (5.3) πρώτα με ένα διάλυμα αμμωνιακό M (4.9) και το φέρουμε επί του ηθμού, ξεπλένουμε κατόπιν με νερό και χρησιμοποιούμε αυτό το νερό για να πλύνουμε το ίζημα που κατακρατήθηκε πάνω στον ηθμό.