le debat oor Grieks

le debat

voorbeelde

69. Le débat doit être transféré sur un autre terrain.
69. Η συζήτηση πρέπει να μεταφερθεί σε άλλον τομέα.

Amina Mohamed répond aux questions et clôt le débat.
Η Amina Mohamed απαντά στις ερωτήσεις και ολοκληρώνει τη συζήτηση.

Pendant le débat, M. Gollnisch, un député de l'extrême-droite française, m'a attaqué personnellement.
Στη διάρκεια της συζήτησης δέχθηκα προσωπική επίθεση από τον κ. Gollnisch, βουλευτή της γαλλικής ακροδεξιάς.

... et dans le débat à l’échelle nationale et entre les États membres
... και κατά τη δημόσια συζήτηση μέσα στα κράτη μέλη και μεταξύ τους

Le débat porte uniquement sur son montant.
Το θέμα της συζήτησης είναι αποκλειστικά και μόνο το ύψος του σχετικού ποσού.

Cependant, le débat persiste.
Ωστόσο η συζήτηση συνεχίζεται.

L'heure des votes étant arrivée, le débat est interrompu à ce point.
Δεδομένου ότι έφτασε η ώρα των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό.

— la compatibilité entre les capteurs fixés sous les véhicules et le débattement dynamique de ces véhicules (clause 4.2.3.1);
— η συμβατότητα μεταξύ των ανιχνευτών που τοποθετούνται κάτω από οχήματα και των δυναμικών περιθωρίων των οχημάτων αυτών, που προδιαγράφεται στο σημείο 4.2.3.1·

Il a poursuivi le débat sur Facebook:
Μετέφερε επίσης την ίδια συζήτηση στο Facebook:

Sinon, quand compte-t-elle ouvrir le débat et débloquera-t-elle des crédits communautaires à cette fin?
Μια τέτοια περίπτωση θα εξασφάλιζε τη διάθεση κεφαλαίων από την Κοινότητα;

Le débat est clos
Η συζήτηση περατώνεται

Je pense que les députés doivent pouvoir intervenir dans le débat de manière équitable.
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει ισότητα ευκαιριών σε ό,τι αφορά τις παρεμβάσεις των βουλευτών στις συζητήσεις.

Tu as vu le débat à la télé?
Είδες τη συζήτηση στην τηλεόραση;

Le débat est clos
Ησυζήτηση περατώνεται

Et ces remarques sont revenues durant le débat.
Τέτοιες παρατηρήσεις έχουν επίσης διατυπωθεί κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

- L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de M. Barroso, président élu de la Commission.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με τη δήλωση του κ. Barroso, εκλεγέντος Προέδρου της Επιτροπής.

La discussion est lancée par un représentant du groupe politique qui a proposé le débat.
Η έναρξη της συζήτησης πραγματοποιείται από εκπρόσωπο της πολιτικής ομάδας που πρότεινε το επίκαιρο θέμα.

En accord avec le rapporteur, nous préférerions donc que le débat sur le rapport soit reporté jusqu'à mercredi.
Σε συμφωνία με τον εισηγητή, θα προτιμούσαμε, ως εκ τούτου, την αναβολή της συζήτησης επί της έκθεσης αυτής για την Τετάρτη.

L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution concernant l'Iran.
" ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επτά προτάσεων ψηφίσματος για το Ιράν.

Kopulande (Zambie) et Neoklis Sylikiotis closent le débat.
Kopulande (Ζάμπια) και Νεοκλής Συλικιώτης περατώνουν τη συζήτηση.

Le débat est donc interrompu.
Συνεπώς, η συζήτηση διακόπτεται.

Ils exerceront pendant vingt ans une considérable inf1uence sur le débat marxiste.
Θα ασκήσουν για είκοσι χρόνια αξιοσημείωτη επιρροή στη μαρξι στική συζήτηση.

Mme Hay-Webster et M. Désir clôturent le débat.
Η κ. Hay-Webster και ο κ. Désir κλείνουν τη συζήτηση.

(PL) Monsieur le Président, le débat sur les organismes génétiquement modifiés vient de resurgir ces dernières semaines.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς έχει επανέλθει στο προσκήνιο τις τελευταίες εβδομάδες.

Je le regrette, Madame Lulling, mais le débat est clos.
Λυπάμαι, κυρία Lulling, αλλά η συζήτηση έληξε.