le dispositif oor Grieks

le dispositif

voorbeelde

Protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc
Προστασία του οδηγού από την κρούση έναντι του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση σύγκρουσης

Sur la forme, le dispositif législatif proposé correspond à celui qui existe actuellement.
574/72. Τυπικά, ο προτεινόμενος νομοθετικός μηχανισμός αντιστοιχεί σ’ αυτόν που υπάρχει σήμερα.

Par «feu» l'émission de flammes par le dispositif soumis à l'essai.
ως «φωτιά» νοείται η έξοδος φλογών από μια υπό δοκιμή διάταξη.

1.4.3.1. si le dispositif peut également être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même catégorie: .
1.4.3.1. εάν η διάταξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί συναρμολογημένη με δύο φανούς της ίδιας κατηγορίας: .

Múgica Arzamendi, administrateur principal, a rendu le 11 novembre 2004 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Múgica Arzamendi, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 11 Νοεμβρίου 2004 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:

Je sais que tu as le dispositif.
Ξέρω ότι έχεις την συσκευή.

Le dispositif de la Décision et les sanctions infligées
Το διατακτικό της αποφάσεως και οι επιβληθείσες κυρώσεις

Grass, a rendu le 28 octobre 2004 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Grass, εξέδωσε στις 28 Οκτωβρίου 2004 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:

Néanmoins, le dispositif transitoire mis en place dans le terminal actuel répondait aux exigences de Schengen.
Παρά ταύτα, η μεταβατική λύση που εφαρμόζεται στον υφιστάμενο τερματικό σταθμό είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του Σένγκεν.

Il faut lancer le pare-feu... pour que le dispositif PCI devienne inutile.
Θα πρέπει να ενισχύσουμε το τοίχος προ - στασίας, ώστε το CIP να είναι άχρηστο.

Une fois monté sur le véhicule, le dispositif d'attelage doit pouvoir être actionné facilement et en toute sécurité.
Οι διατάξεις ζεύξης που είναι προσαρμοσμένες στα οχήματα πρέπει να εξασφαλίζουν ανεμπόδιστη και ασφαλή λειτουργία.

Lorsque le dispositif de commande comprend un télémoteur hydraulique, un deuxième dispositif de commande indépendant n’est pas nécessaire;
Αν το σύστημα ελέγχου συνίσταται σε υδραυλικό τηλεκινητήρα, δεν είναι ανάγκη να τοποθετείται δεύτερο ανεξάρτητο σύστημα·

Le dispositif d'alarme doit être raccordé directement et de façon permanente au circuit.
Η προειδοποιητική διάταξη πρέπει να συνδέεται άμεσα και μονίμως με το κύκλωμα.

Elles doivent être visibles de l'extérieur, une fois le dispositif monté sur le véhicule.
Πρέπει να είναι ορατές εκτός του οχήματος όταν η διάταξη έχει ήδη τοποθετηθεί στο όχημα.

Cette étiquette doit être fournie dans la langue du pays dans lequel le dispositif est vendu.
Το σήμα αυτό διατίθεται στη γλώσσα της χώρας όπου πωλείται το σύστημα.

Le dispositif d'avertissement doit être raccordé directement et de façon permanente au circuit.
Η προειδοποιητική διάταξη συνδέεται άμεσα και αδιαλείπτως με το κύκλωμα.

Christensen, administrateur, a rendu le 10 novembre 2004 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Christensen, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 10 Νοεμβρίου 2004 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:

a: Distance de la partie dangereuse du sol | Hauteur entre l'arête et le dispositif de protection b |
- λυχνία αλογόνου-χαλαζία των 250 W (όταν χρησιμοποιείται πράσινο φίλτρο).

Véhicules pour lesquels le dispositif est prévu:
Οχήματα για τα οποία προορίζεται η διάταξη:

Le dispositif doit être positionné sur le siège.
Η διάταξη τοποθετείται επί του καθίσματος.

Le dispositif, équipé d’une broche ou d’un crochet d’attelage, doit être monté à l’avant du tracteur.
Η διάταξη εγκαθίσταται στο εμπρόσθιο μέρος του ελκυστήρα, ο οποίος διαθέτει πείρο ή άγκιστρο ζεύξης.

Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau même si l'on tapote ou incline le dispositif.
Δεν επιτρέπεται η δημιουργία στάσιμου στρώματος νερού ή στρώματος που δημιουργείται έπειτα από ελαφρύ χτύπημα ή κλίση της διάταξης.

Le dispositif unique comprend deux catégories d’actifs, les actifs négociables et les actifs non négociables.
Το ενιαίο πλαίσιο περιλαμβάνει δύο κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων – τα εμπορεύσιμα και τα μη εμπορεύσιμα.

26 Les quatrième, cinquième, sixième, septième considérants et le dispositif de cette décision disposent:
26 Η τέταρτη, η πέμπτη, η έκτη και η έβδομη αιτιολογική σκέψη καθώς και το διατακτικό της αποφάσεως αυτής έχουν ως εξής:

Le dispositif de conversion de volume ne doit pas exploiter les EMT ou favoriser systématiquement l’une des parties.
Η διάταξη αναγωγής όγκου δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος.