le regroupement oor Grieks

le regroupement

voorbeelde

- Directive sur le regroupement familial, qui couvre également les réfugiés (proposition de la Commission : décembre 1999) ;
- Οδηγία για τη συγκέντρωση των μελών της οικογενείας που καλύπτει και τους πρόσφυγες (πρόταση της Επιτροπής: Δεκέμβριος 1999)

Le regroupement de ces unités de production homogène permet d'obtenir une partition de l'économie en branches «pures» (homogènes).
Η ομαδοποίηση αυτών των μονάδων ομοιογενούς παραγωγής επιτρέπει την κατανομή της οικονομίας σε «καθαρούς» (ομοιογενείς) κλάδους.

Le rapport de M. Pirker déplore le regroupement familial.
Η έκθεση του κ. Pirker εκφράζει δυσαρέσκεια για την οικογενειακή επανένωση.

Faire transiter la décision par les représentations à l'étranger risque de compliquer inutilement le regroupement familial.
Μια μετάθεση της λήψης απόφασης μέσω των αντιπροσωπειών στην αλλοδαπή ενδέχεται να δυσχεράνει χωρίς λόγο την οικογενειακή επανένωση.

Les collectivités locales et régionales peuvent jouer un rôle actif dans le regroupement des demandes de financement;
Οι ΟΤΑ μπορούν να αναλάβουν ενεργό ρόλο για τη συγκέντρωση των αιτήσεων χρηματοδότησης·

Aussi le regroupement familial est-il, à juste titre, limité aux familles déjà constituées dans le pays d'origine.
Ο κίνδυνος χωρισμού των οικογενειών είναι ιδιαίτερα μεγάλος στην περίπτωση μαζικών μετακινήσεων.

proposer aux chercheurs des deux parties le regroupement de projets d’intérêt mutuel ou des projets complémentaires;
πρόταση στους επιστήμονες αμφότερων των μερών, για συνένωση έργων αμοιβαίου ενδιαφέροντος ή συμπληρωματικών έργων·

- le regroupement de l'offre;
- συγκέντρωση της προσφοράς,

Le regroupement de plusieurs défauts sur un même compteur est permis.
Επιτρέπεται η ομαδοποίηση αρκετών αστοχιών σε έναν ενιαίο μετρητή.

Objet: Mise en œuvre de la directive sur le regroupement familial aux Pays-Bas — suivi des questions Buitenweg
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την οικογενειακή επανένωση από τις Κάτω Χώρες - συνέχεια της ερώτησης Buitenweg

Le regroupement se fait selon la méthode suivante:
Η ομαδοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με την ακόλουθη προσέγγιση:

Le regroupement de l'unité du candidat Blood.
Το συλλαλητήριο του υποψήφιου Δημάρχου.

Ce facteur gagne actuellement en importance, avec le regroupement prévu de ces politiques parallèlement à l’évolution de l’économie.
Δεδομένης της προβλεπόμενης ανασυγκρότησης των πολιτικών αυτών σε συνάρτηση με την οικονομική ανάπτυξη, ο συνδυασμός αυτός καθίσταται ολοένα και σημαντικότερος παράγοντας.

C'est ce qu'a reconnu le Parlement européen dans sa résolution sur le regroupement familial.
Αυτό επιβεβαίωσε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για την οικογενειακή επανένωση.

(115) Le secteur de vente se définit comme le regroupement de plusieurs modules.
(115) Η γεωγραφική περιοχή πωλήσεων ορίζεται ως συνένωση τμημάτων της δομής.

b) Le regroupement que la Commission propose des deux conditions
2) Ο προτεινόμενος από την Επιτροπή συγκερασμός των δύο προϋποθέσεων

Le regroupement de plusieurs défauts sur un même compteur est permis.
Επιτρέπεται η ομαδοποίηση διαφόρων αστοχιών σε έναν ενιαίο μετρητή.

Ces échantillons regroupés sont clairement identifiés, et le regroupement fait l’objet d’une explication.
Τα ομαδοποιημένα δείγματα πρέπει να ταυτοποιούνται με σαφήνεια, ενώ η ομαδοποίηση πρέπει να αιτιολογείται.

- le regroupement de substances à des fins d'évaluation;
- Ομαδοποίηση των ουσιών για λόγους αξιολόγησης·

Objet: Proposition de directive sur le regroupement familial
Θέμα: Πρόταση οδηγίας σχετικά με την επανένωση των οικογενειών

Il se disperse pour devenir très mince, pour que ça devienne très difficile de le regrouper.
Εξαπλώνεται και λεπταίνει πολύ, και έτσι είναι πολύ δύσκολο να το μαζέψουμε.

Le regroupement proposé est le suivant:
Η προτεινόμενη κατανομή είναι η εξής:

Le regroupement permet la concession en une seule opération des licences relatives aux technologies concernées.
Η δημιουργία κοινοπραξίας επιτρέπει την απόκτηση, με ενιαία διαδικασία, της άδειας εκμετάλλευσης για τις τεχνολογίες που καλύπτει η κοινοπραξία.

(a) comptabilise le regroupement en utilisant ces valeurs provisoires;
(α) θα αντιμετωπίσει λογιστικά τη συνένωση χρησιμοποιώντας εκείνες τις προσωρινές αξίες