libre concurrence oor Grieks

libre concurrence

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελεύθερος ανταγωνισμός

Par conséquent, le signe distinctif constitue le moyen et la libre concurrence la finalité .
Κατά συνέπεια, το διακριτικό σημείο αποτελεί το μέσον και ο ελεύθερος ανταγωνισμός τον σκοπό (11).

voorbeelde

Concurrence déloyale et actes restreignant la libre concurrence
Αθέμιτος ανταγωνισμός και πράξεις που περιορίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό

Que pense la Commission européenne de ces ouvertures dominicales, dans le contexte de la libre concurrence?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποια είναι η θέση της όσον αφορά τη λειτουργία των καταστημάτων την Κυριακή, στο πλαίσιο του ελεύθερου ανταγωνισμού;

Les manifestations sportives sont soumises à la libre concurrence et doivent par conséquent faire l'objet d'appels d'offres.
Τα αθλητικά γεγονότα υπόκεινται στον ελεύθερο ανταγωνισμό και για τον λόγο αυτόν πρέπει να προκηρύσσεται σχετικός διαγωνισμός.

Infraction par Italia Lavoro à la réglementation relative à la libre concurrence
Παραβίαση της νομοθεσίας σε θέματα ελεύθερου ανταγωνισμού από την "Italia Lavoro"

Ces mesures n'ont pas pour effet de fausser la libre concurrence.
Τα εν λόγω μέτρα δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ελεύθερου ανταγωνισμού.

Cela n'est pas sans effet sur la libre concurrence entre les différentes administrations postales.
Αυτό έχει συνέπειες στον ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων ταχυδρομικών υπηρεσιών.

Dans ce sens, il convient que nous assurions l'équilibre entre libre concurrence et santé des citoyens.
Σε αυτό το πλαίσιο χρειαζόμαστε μια ισορροπημένη σχέση μεταξύ των συμφερόντων του ελεύθερου ανταγωνισμού και της μέριμνας για την υγεία των πολιτών.

Les parties affirment leur adhésion au principe de la libre concurrence comme élément essentiel du transport maritime international;
Τα μέρη επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους σε ένα ελεύθερα ανταγωνιστικό περιβάλλον, ως ουσιαστικό στοιχείο των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών.

Il y a un an, il était davantage question de réglementation que de libéralisation et de libre concurrence.
Πριν από ένα χρόνο, το θέμα ήταν πολύ περισσότερο οι ρυθμίσεις και πολύ λιγότερο η φιλελευθεροποίηση και ο ελεύθερος ανταγωνισμός.

«1) Le contrat est passé à la suite d'une procédure garantissant la libre concurrence.
«1) Η σύμβαση έχει συναφθεί βάσει διαδικασίας με την οποία εξασφαλίζεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός.

Objet: Libre concurrence entre les entreprises privées
Θέμα: Ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων

Existe-t-il des obstacles au principe de libre concurrence?
Υφίστανται εμπόδια σε ό,τι αφορά την αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού;

Objet: Libre concurrence dans le secteur pharmaceutique en Italie
Θέμα: Ελεύθερος ανταγωνισμός στον φαρμακευτικό κλάδο στην Ιταλία

Objet: Cession des activités de MAA Assicurazioni (Italie), violation du principe de libre concurrence
Θέμα: Πώληση της εταιρείας MAA Assicurazioni (Ιταλία), παραβίαση της αρχής του ανταγωνισμού

Bureau de la libre concurrence
α) Ημερομηνία της συμφωνίας, της απόφασης ή της εναρμονισμένης πρακτικής.

1) Le contrat est passé à la suite d'une procédure garantissant la libre concurrence [...]
1) Η σύμβαση έχει συναφθεί βάσει διαδικασίας με την οποία εξασφαλίζεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός (...).

Ces accords fixent des prix sans que sŐexerce une libre concurrence entre les parties concern es.
Με τις συμφωνίες αυτές καθορίζονται οι τιμές χωρίς ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ των ενδιαφερομένων.

Monopole italien du CONI - société de football et libre concurrence
Ιταλικό μονοπώλιο της Εθνικής Επιτροπής Ολυμπιακών Αγώνων της Ιταλίας (CONI) - ποδοσφαιρικές εταιρίες και ελεύθερος ανταγωνισμός

Nous évitons en second lieu qu'il soit fait de la libre concurrence l'usage détourné évoqué ci-dessus.
Δεύτερον, αποφεύγονται οι προαναφερόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

À mon avis, le libre-échange et la libre concurrence doivent constituer un objectif qui va de soi.
Οπως εγώ το βλέπω πρέπει το ελεύθερο εμπόριο και ο ελεύθερος ανταγωνισμός να είναι ένας εντελώς αυτονόητος στόχος.

Il existe, dans l'UE, une certaine inquiétude à propos de la libre concurrence qui règne sur ce marché.
Υπάρχει ένα άγχος εντός της ΕΕ για τον ελεύθερο ανταγωνισμό σʼαυτήν την αγορά.

EU en veillant à un régime de libre concurrence;
EU, μεριμνώντας για τη διασφάλιση συνθηκών ελεύθερου ανταγωνισμού.

Le CESE observe que certains partenaires maintiennent pour le moment leurs systèmes d'immunité antitrust libre concurrence
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι άλλες έννομες τάξεις διατηρούν-επί του παρόντος- τα δικά τους συστήματα ασυλίας αντιτράστ

La libre concurrence dans ce marché se trouve dès lors entravée.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, παρεμποδίζεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός στην εν λόγω αγορά.