lisent oor Grieks

lisent

werkwoord

Soortgelyke frases

lit de cours d'eau
κοίτη ποταμού

lit de Procuste
Προκρούστειος κλίνη

table de conversion (LUT)
κλίμακα γάμμα

lit de mort
νεκρική κλίνη · νεκροκρέβατο

lit superposable
κουκέτες

lire de façon aléatoire
επιλέγω με τυχαία σειρά · τυχαία σειρά

lire
Λίρα · αναπαραγωγή · γράφω · διαβάζω · εκλαμβάνω · εκφωνώ · ερμηνεύω · καταλαβαίνω · λέω · λίρα · λιρέττα · παίρνω

lit de bébé
κούνια

aimer lire
φιλαναγνωσία

voorbeelde

26:8, 12). La déclaration publique faite par David et consignée par lui sous forme de Psaumes opéra en faveur de son salut dans le monde nouveau et opère également pour le salut des chrétiens qui lisent les Psaumes de David.
26:8, 12) Η δημοσία διακήρυξις που έκαμε ο Δαβίδ και έπειτα διετύπωσε σε γραπτούς ψαλμούς απειργάσθη τη σωτηρία του στον νέο κόσμο του Θεού και απεργάζεται επίσης τη σωτηρία των Χριστιανών που διαβάζουν τους ψαλμούς του Δαβίδ.

Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)
Εκεί λέει: «Διότι οι ζώντες γνωρίζουσιν ότι θέλουσιν αποθάνει· αλλ’ οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν ουδέ έχουσι πλέον απόλαυσιν· επειδή το μνημόσυνον αυτών ελησμονήθη.

Non, mais les Bétazoïdes ne lisent pas dans l'esprit des Ferengis.
Όχι, αλλά οι Μπεταζόϊντ δεν μπορούν να διαβάσουν τους εγκεφάλους των Φερένγκι.

Tu crois que mes amis ne lisent pas les journaux?
Δε νομίζεις ότι οι φίλοι μου διαβάζουν εφημερίδες;

Si elles le lisent dans la prière et avec le désir sincère de connaître la vérité, elles sauront par le pouvoir du Saint-Esprit que ce livre est vrai.
Εάν το διαβάσουν με προσευχή και με ειλικρινή επιθυμία να γνωρίσουν την αλήθεια, θα ξέρουν με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος ότι το βιβλίο είναι αληθινό.

Les verdicts se lisent comme suit:
Η ετυμηγορία διαβάζεται ως ακολούθως.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.
»Θα ήθελα να διάβαζαν αυτό το βιβλίο όλα τα νεαρά άτομα ανεξάρτητα από το σε ποια θρησκεία ανήκουν.

Dès lors, si les Juifs qui lisent les Écritures dans le texte hébreu refusent de prononcer le nom divin quand ils le rencontrent, la plupart des “chrétiens” entendent la lecture de la Bible dans des traductions latines dont il est totalement absent.
Έτσι, ενώ οι Ιουδαίοι χρησιμοποιώντας την Αγία Γραφή στην πρωτότυπη Εβραϊκή γλώσσα αρνούνταν να προφέρουν το όνομα του Θεού όταν το έβλεπαν, οι περισσότεροι «Χριστιανοί» άκουγαν την Αγία Γραφή να διαβάζεται στις Λατινικές μεταφράσεις οι οποίες δεν χρησιμοποιούσαν το όνομα.

Ces quatre lettres, qui se lisent de droite à gauche, sont souvent appelées le Tétragramme.
Αυτά τα τέσσερα γράμματα, τα οποία διαβάζονται από τα δεξιά προς τα αριστερά, ονομάζονται κοινώς Τετραγράμματο.

Certains élèves lisent sur l’estrade un extrait de la Bible, tandis que d’autres doivent montrer comment expliquer une question biblique à une personne.
Στους σπουδαστές έχει ανατεθεί να διαβάσουν ένα τμήμα της Γραφής από το βήμα ή να δείξουν πώς μπορούμε να διδάξουμε ένα Γραφικό θέμα σε κάποιο άλλο άτομο.

Dans les pays communistes, certaines personnes pensent peut-être que les témoins de Jéhovah ont été réduits au silence, mais ils lisent cela dans leurs journaux de propagande.
Μπορεί να νομίζουν ότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν σαρωθή, αλλ’ αυτό είναι απλώς ό,τι διαβάζουν στις προπαγανδιστικές των εφημερίδες.

Vous croyez que je supporterais que les gens lisent que...
Νομίζετε ότι θα άντεχα ποτέ να διαβάσουν για...

Vous aussi, vous pouvez retirer un grand profit de la lecture de ce périodique que des millions de gens lisent déjà et qui paraît en 51 langues.
Κι εσείς, επίσης, μπορείτε να ωφεληθείτε από το περιοδικό αυτό που εκδίδεται σε 51 γλώσσες και διαβάζεται από εκατομμύρια ανθρώπους.

Et pourtant, quand nous allons là-bas, nous trouvons des gens qui lisent la Bible et qui nous demandent de la leur expliquer.
Ωστόσο, όταν πηγαίνουμε εκεί, βρίσκουμε ανθρώπους που διαβάζουν τη Γραφή και μας ζητούν να τους βοηθήσουμε.

Avec l’abaque chinois, plus grand, on risque moins de bouger les boules accidentellement et les résultats se lisent plus facilement.
Η μικρότερη κατασκευή του Ιαπωνικού τύπου συντελεί στον ταχύτερο χειρισμό, ενώ το μεγαλύτερο σχήμα του Κινεζικού άβακα μειώνει τον κίνδυνο της συμπτωματικής μετακινήσεως των χανδρών και βοηθεί επίσης στην ευκολώτερη ανάγνωσι των αποτελεσμάτων.

Elles se lisent comme suit:
Ορίζονται δε τα εξής:

Aux fins de la présente directive, les termes "entreprise/entreprise d'investissement" et "entreprises d'investissement" contenus à l'article 7 de la DSI se lisent respectivement "société de gestion" et "sociétés de gestion"; l'expression "fournir des services d'investissement" contenue à l'article 7, paragraphe 2, de la DSI se lit "fournir des services".
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι εκφράσεις "επιχείρηση/επιχείρηση επενδύσεων" και "επιχειρήσεις επενδύσεων" που περιλαμβάνονται στο άρθρο 7 της οδηγίας ISD, γίνονται αντίστοιχα "εταιρεία διαχείρισης" και "εταιρείες διαχείρισης". η έκφραση "παροχή επενδυτικών υπηρεσιών" στο άρθρο 7 σημείο 2 της οδηγίας ISD γίνεται "παροχή υπηρεσιών".

Les passages pertinents de l’article 95 CE se lisent ainsi:
Οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 95 ΕΚ προβλέπουν τα εξής:

Quelle partie seulement de Matthieu 6:33 lisent certaines personnes ?
Πόσο μέρος από το Ματθαίος 6:33 διαβάζουν μερικοί;

Leur esprit vagabonde d’un sujet à l’autre, ce qui les empêche de se pénétrer de ce qu’ils lisent.
Η διάνοιά τους περιπλανάται σε άλλα θέματα, και ό,τι διαβάζουν κάνει πολύ λίγη εντύπωσι.

Ca vient de leurs mamans.De tous les magazines pourris qu' elles lisent
Και από όλα τα ηλίθια περιοδικά που διαβάζουν

[27] La part des apprenants qui, après deux années de scolarité, ont une capacité de lecture suffisante, et la part des apprenants capables de lire en comprenant ce qu’ils lisent en fin de cycle primaire.
[27] Την αναλογία των μαθητών που, έπειτα από σχολική φοίτηση δύο ετών, επιδεικνύουν επαρκή ικανότητα ανάγνωσης και την αναλογία των μαθητών που είναι ικανοί να διαβάζουν, κατανοώντας συγχρόνως το περιεχόμενο του κειμένου, στο τέλος της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.

Pour ceux qui ne lisent pas, ne vont pas au théâtre ou écoutent peu la radio, ceux qui ignorent ce qui se passe dans le monde, il faut peut-être que je me présente.
Για όσους δεν διαβάζουν ή δεν ακούνε ερασιτεχνικά έργα στο ράδιο ή που δεν γνωρίζουν τον κόσμο που καταλαμβάνετε, θα είναι μάλλον απαραίτητο να συστηθώ.

Aux fins de la présente directive, les termes 'entreprise/entreprise d'investissement' et 'entreprises d'investissement' contenus à l'article 7 de la DSI se lisent respectivement 'société de gestion' et 'sociétés de gestion'; l'expression 'fournir des services d'investissement' contenue à l'article 7, paragraphe 2, de la DSI se lit 'fournir des services'.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι όροι 'επιχείρηση/επιχείρηση επενδύσεων' και 'επιχειρήσεις επενδύσεων' που περιλαμβάνονται στο άρθρο 7 της οδηγίας ISD, έχουν την έννοια 'εταιρεία διαχείρισης' και 'εταιρείες διαχείρισης' αντιστοίχως και ο όρος 'παροχή επενδυτικών υπηρεσιών' στο άρθρο 7 σημείο 2 της οδηγίας ISD νοείται ως 'παροχή υπηρεσιών'.

Beaucoup de gens lisent des livres, moi, je lis dans les esprits.
Όπως πολλά άτομα διαβάζουν βιβλία, έτσι εγώ διαβάζω το μυαλό.