loisir oor Grieks

loisir

/lwa.ziʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελεύθερος χρόνος

naamwoord

Mais le fait est que les loisirs nous occupent beaucoup.
Όμως η αλήθεια είναι ότι ο ελεύθερος χρόνος δεν είναι και τόσο ελεύθερος.

αναψυχή

naamwoord vroulike

Elle est déjà un élément fondamental d'un secteur économique aussi important que le tourisme et les loisirs.
Αποτελεί ήδη βασικό στοιχείο ενός οικονομικού τομέα που είναι εξίσου σημαντικός με τον τουρισμό και την αναψυχή.

διασκέδαση

naamwoord vroulike

Bon, on va considerer que tu fais du tir pour le loisir alors.
Εντάξη, θα πάρουμε σαν διασκέδαση τους πυροβολισμούς τότε.

ανάπαυλα

naamwoord

Soortgelyke frases

espace de loisirs
περιοχή αναψυχής

loisirs locaux
τοπική αναψυχή

loisir de masse
μαζική διασκέδαση (αναψυχή)

loisirs
αναψυχή · δραστηριότητα κατά τον ελεύθερο χρόνο · ελεύθερος χρόνος · ψυχαγωγία

base de loisirs
κέντρο αναψυχής

Tape-cul (loisir)
Τραμπάλα

infrastructure de loisirs aquatiques
εγκαταστάσεις υδροψυχαγωγίας

parc de loisirs
λούνα παρκ · πάρκο αναψυχής · χώρος αναψυχής

voorbeelde

Services personnels, culturels et relatifs aux loisirs (code 287)
Προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες (κωδικός 287)

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότεροι κλάδοι αιχμής χρησιμοποιούν πλέον αυτήν την τεχνολογία, ότι οι ευκαιρίες χρήσης της τρισδιάστατης εκτύπωσης έχουν αυξηθεί σημαντικά, ότι οι προσδοκίες είναι υψηλές σε πολλούς τομείς, όπως, π.χ., αλλά όχι περιοριστικά, στην ιατρική (από την αναγεννητική ιατρική μέχρι την κατασκευή προθέσεων), την αεροναυτική, την αεροδιαστημική, την αυτοκινητοβιομηχανία, τις ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, τις κατασκευές, την αρχαιολογική έρευνα, την αρχιτεκτονική, τη μηχανολογία, την ψυχαγωγία ή τη σχεδίαση (design)·

La nature est un fondement indispensable de la vie et de l'économie et constitue une ressource importante pour les activités économiques. Elle est également à la base de nombreuses activités sportives, de loisirs et de détente, elle conditionne la santé publique et sert de base à certaines thérapies médicales.
Η φύση αποτελεί την απαραίτητη βάση της ζωής και της οικονομίας, χρησιμεύει ως σημαντική πηγή οικονομικών δραστηριοτήτων και αποτελεί προϋπόθεση πολλών δραστηριοτήτων στο χώρο του αθλητισμού, της διάθεσης του ελεύθερου χρόνου και της αναψυχής καθώς και της δραστηριοτήτων για την προστασία της υγείας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και για θεραπευτικούς σκοπούς.

demande à la Commission de répertorier les offres présentées dans le secteur des loisirs, de l'éducation et de l'audiovisuel, ainsi que les conséquences possibles dans ces secteurs;
ζητεί από την Επιτροπή κατάλογο των προσφορών στον τομέα αναψυχής, εκπαίδευσης και στον οπτικοακουστικό τομέα και τις πιθανές συνέπειες στους τομείς αυτούς·

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
περιοχές όπου εκτελούνται ανθρώπινες δραστηριότητες (π.χ. γειτονικοί χώροι εργασίας, σχολεία, κέντρα ημερήσιας φροντίδας, χώροι αναψυχής, νοσοκομεία ή οίκοι περίθαλψης).

Un loisir cher, à 500 $ la partie.
Ακριβή ψυχαγωγία. 500 δολάρια η ριξιά.

invite les autorités locales des États membres à rendre plus accessibles et plus abordables les infrastructures de loisirs et à créer les conditions locales qui encouragent la population à se mettre à une activité physique de loisirs;
καλεί τις τοπικές αρχές των κρατών μελών να διασφαλίσουν διαθεσιμότητα και προσιτές τιμές σε εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας και να προωθήσουν τη δημιουργία δυνατοτήτων σε τοπικό επίπεδο που θα προσφέρουν κίνητρα στους ανθρώπους να ασχοληθούν με τη σωματική άσκηση στον ελεύθερο χρόνο τους·

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer, dans toute la mesure du possible, la libération des thons rouges capturés vivants, en particulier des juvéniles, dans le cadre de la pêche de loisir.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν, στη μέγιστη δυνατή έκταση, την απελευθέρωση του τόνου που αλιεύεται ζωντανός στο πλαίσιο της ερασιτεχνικής αλιείας, ιδίως δε των ιχθυδίων.

c) trois points pour des installations de remise en forme ou de loisirs, ou cinq points si l’installation consiste en un centre de bien-être.
γ) κατά τρεις βαθμούς για δραστηριότητες αναψυχής/εκγύμνασης ή κατά πέντε βαθμούς εάν η δραστηριότητα αναψυχής/εκγύμνασης λαμβάνει χώρα σε κέντρο ευεξίας.

Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”
Πάντες οι Αθηναίοι και οι επιδημούντες ξένοι εις ουδέν άλλο ηυκαίρουν παρά εις το να λέγωσι και να ακούωσί τι νεώτερον.»

Tous les individus ont besoin de faire preuve d’équilibre et devraient employer leurs heures de loisir de manière à parvenir à équilibrer leur vie et leur personnalité.
Κάθε άτομο έχει ανάγκη ισορροπίας, και ο ελεύθερος χρόνος θα έπρεπε να χρησιμοποιήται για να επιτυγχάνεται μια ισορροπημένη ζωή και προσωπικότης.

Mise à disposition en ligne de forums et de groupes de discussion pour la transmission de messages parmi des utilisateurs concernant la santé, la famille, les arts, la politique, les loisirs, les rencontres, le travail, et informations sur un large éventail de sujets d'intérêt pour le public
Παροχή επιγραμμικών φόρουμ ή ομάδων συζήτησης για μετάδοση μηνυμάτων μεταξύ χρηστών σε σχέση με την υγεία, την οικογένεια, την πολιτική, τον ελεύθερο χρόνο, τα αισθηματικά, την εργασία και πληροφορίες ποικίλης ύλης για το κοινό

Les véhicules, qui sont aptes à la fois au transport de personnes sur terrains difficiles (utilisés, par exemple, dans le cadre des loisirs) et pour tirer ou pousser d’autres engins, véhicules ou charges, ne remplissent pas les conditions de la note 2 du chapitre 87, n’étant pas essentiellement conçus pour tirer ou pousser d’autres engins, véhicules ou charges.»
Τα οχήματα που είναι κατάλληλα και για τη μεταφορά ανθρώπων σε δύσκολα εδάφη (χρησιμοποιούμενα π.χ. για αναψυχή) και για να τραβούν ή να σπρώχνουν άλλα μηχανήματα, οχήματα ή φορτία, δεν πληρούν τους όρους της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 87, λόγω του ότι δεν είναι κατασκευασμένα, κυρίως, για να τραβούν ή να σπρώχνουν άλλα μηχανήματα, οχήματα ή φορτία.»

Services de sport et de divertissement, à savoir fourniture d'activités de loisirs sous forme de natation, paddle, tennis de table, basket-ball, volley-ball et golf, fourniture de films, activités aquatiques, de danse et de bord de piscine, concerts de musique en direct, spectacles de cabaret, de comédie et de variétés en direct
Υπηρεσίες αθλητισμού και ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παροχή ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων με τη μορφή κολύμβησης, paddle (είδος αντισφαίρισης), επιτραπέζιας αντισφαίρισης, καλαθοσφαίρισης, πετοσφαίρισης και γκολφ, παροχή κινηματογραφικών ταινιών, χορού, δραστηριότητων σε πισίνες και υδάτινων δραστηριοτήτων, ζωντανών μουσικών παραστάσεων, ζωντανών παραστάσεων σε καμπαρέ, ζωντανών κωμικών παραστάσεων και ζωντανών παραστάσεων θεάτρου ποικιλιών

113 | Réparation des autres biens durables importants du domaine des loisirs et de la culture |
113 | Συντήρηση και επισκευή άλλων σημαντικών διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού |

’ Car il y en avait beaucoup qui venaient et qui partaient, et ils n’avaient même pas le loisir de prendre leur repas.
Διότι υπήρχαν πολλοί που έρχονταν και πήγαιναν, και δεν είχαν ελεύθερο χρόνο ούτε για να γευματίσουν».

Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports et de loisirs, les terrains scolaires et les terrains de jeux pour enfants et au voisinage des établissements publics de soins (cliniques, hôpitaux, centres de réhabilitation, centres de santé, hospices), le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
Σε άλλους χώρους, όπως τα δημόσια πάρκα, οι αθλητικές εγκαταστάσεις και οι χώροι αναψυχής, οι σχολικές εγκαταστάσεις και οι παιδικές χαρές, καθώς και κοντά σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης (κλινικές, νοσοκομεία, κέντρα αποκατάστασης, κέντρα θεραπείας και γηροκομεία), το ευρύ κοινό διατρέχει μεγάλους κινδύνους λόγω έκθεσης σε φυτοφάρμακα.

(10) considérant que les activités menées dans le cadre du système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs (EHLASS), instauré par la décision n° 3092/94/CE du Parlement européen et du Conseil (5) et venues à terme fin 1997, ont produit des résultats positifs; qu'il y a lieu, dès lors, de reprendre ces activités;
(10) ότι οι δραστηριότητες που εκτελούνται στα πλαίσια του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (EHLASS), το οποίο θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 3092/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) και το οποίο έληξε στο τέλος του 1997, έφεραν θετικά αποτελέσματα 7 ότι, συνεπώς, ενδείκνυται να επαναληφθούν οι εν λόγω δραστηριότητες 7

Clubs de loisirs (à la montagne) disposant d'installations sportives
Λέσχες ψυχαγωγίας (στο βουνό) που διαθέτουν αθλητικές εγκαταστάσεις

Les gens s’efforcent souvent de combler cette aspiration par des activités récréatives auxquelles ils se livrent durant leurs heures de loisir.
Οι άνθρωποι συχνά προσπαθούν να εκπληρώσουν αυτή την επιθυμία με διάφορες μορφές ψυχαγωγίας στη διάρκεια των ελευθέρων ωρών τους.

Services de loisirs liés au ski
Υπηρεσίες αναψυχής σε σχέση με τη χιονοδρομία

Regarder le petit écran est leur loisir préféré.
Η παρακολούθηση τηλεόρασης είναι η αγαπημένη τους απασχόληση στον ελεύθερο χρόνο τους.

Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits relatifs aux loisirs, articles de loisirs, équipements de loisirs et accessoires de loisirs (tous ces produits se référant à la pêche à la ligne et/ou à la pêche), afin de permettre aisément une visualisation, un achat, une vente, un échange et un échange partiel
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών σε σχέση με την αναψυχή, ειδών αναψυχής, εξοπλισμού αναψυχής και συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) αναψυχής (στο σύνολό τους τα είδη αυτά σε σχέση με την αλιεία και/ή το ψάρεμα), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να προβαίνουν στην αγορά, πώληση, ανταλλαγή και μερική ανταλλαγή αυτών

Autres activités récréatives et de loisirs
Άλλες δραστηριότητες διασκέδασης και ψυχαγωγίας

Activités sportives, récréatives et de loisirs
Αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες διασκέδασης και ψυχαγωγίας