mérite oor Grieks

mérite

/me.ʁit/ naamwoord, werkwoord manlike

valeur (monétaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αξία

naamwoord vroulike

Je n'y vois aucun mérite, ni aucun talent.
Δεν βλέπω κάποια αξία σε αυτό, κάποια ικανότητα.

προτέρημα

naamwoord onsydig

Le comportement d’Intel ne relève pas d’une concurrence normale, fondée sur les mérites.
Η συμπεριφορά της Intel δεν αποτελεί κανονικό ανταγωνισμό με βάση τα προτερήματα.

προσόν

naamwoord onsydig

Elle a également le mérite de s'attaquer aux systèmes de navigation et d'exploitation des navires.
Έχει επίσης το προσόν να ασκεί κριτική στα συστήματα πλοήγησης και εκμετάλλευσης των πλοίων.

Soortgelyke frases

mériter
αξίζω · αποκτώ · κερδίζω

Croix du mérite de guerre
Σταυρός πολεμικής ανδραγαθίας

méritant de l'intérêt
αξιοπρόσεκτος

méritant
ευπρεπής

voorbeelde

Tu le mérites.
Αξίζετε την ευκαιρία.

Il conviendrait par ailleurs, en collaboration avec les partenaires sociaux, d’accorder toute l’attention qu’elle mérite à la flexicurité interne sur le lieu de travail
Από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ευελιξία με ασφάλεια που θα εφαρμόζεται στο εσωτερικό των χώρων εργασίας

Les mérites relatifs des projets proposés n’étaient pas évalués.
Δεν αξιολογήθηκαν τα σχετικά πλεονεκτήματα των προτάσεων έργων.

Il a le sentiment qu'il ne mérite pas de vivre.
Νιώθει πως δεν του αξίζει να ζει.

Il s'agit là selon moi d'une absurdité mais je pense que ce problème sérieux mérite une réponse adéquate, car ce n'est qu'en s'y attaquant de front que nous obtiendrons des résultats positifs.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι καταρχήν γελοίο, πιστεύω όμως ότι αυτό το σοβαρό πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τρόπο κατάλληλο, γιατί μόνο αντιμετωπίζοντάς το κατά μέτωπον θα επιτύχουμε θετικά αποτελέσματα.

En réponse à la question écrite E-1565/03, les points de priorité, tout comme les points de mérite, peuvent être octroyés exclusivement sur la base de considérations ayant trait aux performances individuelles.
Απαντώντας στη γραπτή ερώτηση Ε-1565/03: οι μονάδες προτεραιότητας, όπως και οι μονάδες αξίας, μπορούν να χορηγούνται με βάση δεδομένα ιδιαίτερης απόδοσης.

Quand c'est mérité.
Όταν το αξίζουν.

Le cas échéant, l'agent reçoit un échelon supplémentaire à la date à laquelle il aurait eu droit à l'échelon de mérite dans son ancien grade.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο υπάλληλος λαμβάνει συμπληρωματικό κλιμάκιο την ημερομηνία κατά την οποία θα του είχε αποδοθεί κλιμάκιο κατ’ αξίαν στον προηγούμενο βαθμό του.

Cependant, dans ces circonstances, il est évident que l'utilisation du biogaz comme source d'énergie mérite également d'être stimulée, notamment en recourant à des instruments financiers.
Ωστόσο, σε αυτές τις περιστάσεις, είναι προφανές ότι η χρήση βιοαερίου ως πηγής ενέργειας πρέπει επίσης να ενισχυθεί, ιδίως με τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων.

Au concile Vatican II, le mérite des indulgences fut l’objet d’une longue et savante discussion au cours de laquelle de nombreux arguments s’opposant à leur usage furent présentés.
Έγινε πολύ περισπούδαστη συζήτησις για την αξία των συγχωροχαρτιών στη Δευτέρα Σύνοδο του Βατικανού, κι ένα μεγάλο μέρος της ήταν δυσμενές.

Compte tenu du rôle central qui sera dévolu au mérite, il est primordial d'élaborer un système d'évaluation rigoureux, conçu comme la clé de voûte de la nouvelle politique en matière de ressources humaines.
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου που θα διαδραματίζει η απόδοση, είναι σημαντικό να επινοηθεί ένα αυστηρό σύστημα αξιολόγησης και να αποτελέσει βασικό χαρακτηριστικό της νέας πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους.

L'évaluation du cycle de vie ne s'est pas avérée concluante quant aux mérites et aux inconvénients relatifs des compositions chimiques de piles actuellement disponibles.
Η ανάλυση του κύκλου ζωής δεν κατέληξε σε ασφαλή συμπεράσματα σε σχέση με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των υφιστάμενων χημικών τύπων στήλης.

Si Austin n'attend pas, il ne te mérite pas.
Αν ο Όστιν δεν περιμένει, τότε δεν του αξίζεις.

Je veux mériter ce job à la régulière.
Θυμήσου. Την θέλω την δουλειά τίμια.

Tu mérites d' aimer quelqu' un
Αξίζεις να αγαπήσεις κάποιον

Elle mérite par conséquent notre adhésion totale et notre approbation complète.
Η οδηγία αξίζει την πλήρη υποστήριξη και την απόλυτη συναίνεσή μας.

Ça ne sera pas facile, mais elle mérite la vérité, tout comme Safia, il y a longtemps.
Δνε λέω, πως θάναι εύκολο, αλλά της αξίζει, να γνωρίζει την αλήθεια, όπως ήξερε πριν απο καιρό η Ζάφια.

La production de biocarburants mérite un encouragement spécifique. Augmenter cette production serait en effet la manière la plus simple et la plus rapide de réduire les importations.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί ιδιαιτέρως η παραγωγή βιοκαυσίμων, η αύξηση των οποίων θα αποτελούσε τον απλούστερο και ταχύτερο τρόπο περιορισμού των εισαγωγών.

Le mécanisme allemand de plafonnement de l'impôt sur le revenu au titre des revenus industriels et commerciaux a pour mérite sa simplicité de mise en oeuvre.
Ο γερμανικός μηχανισμός του ανώτατου ορίου του φόρου εισοδήματος όσον αφορά τα έσοδα από βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες έχει ως πλεονέκτημα την απλή εφαρμογή του.

Maintenir l’égalité des conditions de concurrence pour les entreprises, de sorte qu’elles se fassent concurrence sur la base de leurs mérites, y compris sur le plan de la fiscalité, augmente la confiance dans le marché unique.
Η διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις εταιρείες, προκειμένου να ανταγωνίζονται σε αξιοκρατική βάση, αυξάνει την εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά, μεταξύ άλλων και στον τομέα της φορολογίας.

Parce qu'elle mérite mieux que moi.
Επειδή της αξίζει ένας καλύτερος από μένα.

Elles n’ont pas été faites, dans un premier temps, de façon satisfaisante: il est absurde de nommer aux libertés un représentant du gouvernement Berlusconi, il est absurde de nommer à la concurrence quelqu’un qui, quels que soient ses mérites, ne sera pas en mesure d’exercer la plénitude de ses attributions.
Είναι παράλογο να ορίζεται αρμόδιος στον τομέα των ελευθεριών ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης Μπερλουσκόνι, είναι παράλογο να ορίζεται αρμόδια για τον ανταγωνισμό μια πολιτικός η οποία, παρά τα όποια προτερήματά της, δεν θα έχει τη δυνατότητα να ασκήσει το σύνολο των καθηκόντων της.

Honnêtement, j'ai été élu par ce Parlement au scrutin secret, donc je pense que je mérite le respect de ce Parlement, de tous les membres de ce Parlement.
Ειλικρινά, έχω εκλεγεί από αυτό το Κοινοβούλιο, με μυστική ψηφοφορία, επομένως θεωρώ ότι αξίζω τον σεβασμό του Κοινοβουλίου, από όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου.

Tu l'as mérité.
Το αξίζεις.

Je mérite mieux.
Αξίζω καλύτερα.