méticuleuse oor Grieks

méticuleuse

adjektief

Soortgelyke frases

méticuleux
επιμελής · σχολαστικός

voorbeelde

En 1 ère année, 2ème année, chaque année de fac, je t'ai fourni des mois de notes méticuleuses quelques heures avant les examens. Tu crois avoir droit à ce qui est à moi.
Πρωτοετείς, δευτεροετείς, κάθε χρονιά στο πανεπιστήμιο, όταν σου έδινα σχολαστικές σημειώσεις μηνών ώρες πριν τις τελικές εξετάσεις, αισθάνεσαι πως έχεις εξουσία πάνω στα πράγματά μου...

Gerwin-Strauss maintient des registres méticuleux, donc je doute que ce soit une erreur de calcul de leur part.
Το Γκερβίν-Στρος κρατά ακριβή αρχεία, οπότε αμφιβάλλω ότι πρόκειται για δικό τους κακό υπολογισμό.

Il était méticuleux.
Ήταν πολύ ακριβής.

La priorité absolue pour l’ECDC est restée d’accroître la comparabilité des données entre les pays et leur qualité au moyen d’accords sur des protocoles de rapport, de fichiers de métadonnées communs, d’une validation méticuleuse des données et d’un retour d’information proactif lors des réunions du réseau.
Η συγκρισιμότητα των δεδομένων μεταξύ των χωρών και η ποιότητα των στοιχείων παραμένουν ύψιστες προτεραιότητες για το ΕΚΠΕΝ και εξακολουθούν να ενισχύονται μέσω συμφωνημένων πρωτοκόλλων υποβολής εκθέσεων, κοινών συνόλων μετα-δεδομένων, λεπτομερούς επικύρωσης στοιχείων και προληπτικής ανατροφοδότησης κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων του δικτύου.

Lors de l'examen d'une demande, le ministre prendra en considération la nécessité de procéder à une prospection rapide, méticuleuse, efficace et sûre en vue de localiser les ressources en pétrole et en gaz de l'Irlande en tenant dûment compte des aspects environnementaux.
Κατά την εξέταση των αιτήσεων, ο Υπουργός θα έχει ως γνώμονα την ανάγκη διεξαγωγής ταχύτατων, διεξοδικών, αποδοτικών και ασφαλών ερευνών για τον εντοπισμό κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ιρλανδία, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον περιβαλλοντικό προβληματισμό.

Depuis le début de la culture, c'est-à-dire dès la sélection attentive et méticuleuse du matériau de propagation, jusqu'à la récolte, l'élagage, le séchage et la conservation, l'homme intervient en mettant ses connaissances et les pratiques acquises au fil des siècles et transmises jusqu'à nos jours au service de l'obtention d'un produit de grande qualité.
Από την έναρξη της καλλιέργειας —δηλαδή από την προσεκτική και σχολαστική επιλογή του πολλαπλασιαστικού υλικού διάδοσης— την συγκομιδή, το ξάκρισμα, την ξήρανση και τη διατήρηση, ο ανθρώπινος παράγοντας παρεμβαίνει προσφέροντας γνώσεις και πρακτικές που αποκτήθηκαν με την πάροδο των αιώνων και έφθασαν ως τις μέρες μας επιτρέποντας την παραγωγή ενός υψηλής ποιότητας προϊόντος.

où les envois de végétaux ont été soumis à une inspection officielle méticuleuse juste avant l'exportation en vue de détecter la présence de l'organisme spécifié, en particulier dans les troncs et les branches des végétaux.
στον οποίο, αμέσως πριν από την εξαγωγή, οι αποστολές των φυτών υποβλήθηκαν σε διεξοδική επίσημη επιθεώρηση για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, ιδίως όσον αφορά τους μίσχους και τα κλαδιά των φυτών.

C'est pas pressé, il faut être méticuleux.
Το θέλουμε άμεσα και σωστά.

L'Europe doit se montrer extrêmement méticuleuse dans l'observation des élections dans ce pays, qui est le plus grand d'Afrique et un point de référence en matière économique et sociale pour beaucoup d'autres.
" Ευρώπη πρέπει να παρατηρεί τις εκλογές με ιδιαίτερη προσοχή σε αυτή τη χώρα, που είναι η μεγαλύτερη στην Αφρική και αποτελεί το σημείο αναφοράς από οικονομικής και πολιτικής σκοπιάς για πολλές άλλες αφρικανικές χώρες.

Très méticuleuse.
Σχολαστική.

Nous cherchons donc un misanthrope obsessionnel, méticuleux, sombre, qui attend qu'on reconnaisse ses efforts.
'ρα, ψάχνουμε για ένα μανιακό, σχολαστικό, μισάνθρωπο, που γυρεύει αναγνώριση για τις πράξεις του.

Il était sûrement juste méticuleux, pour voir s'il y avait un lien.
Ήταν σχολαστικός, ψάχνοντας κάτι σχετικό με το φόνο της.

Lors de l'examen d'une demande, le ministre prendra en considération la nécessité de procéder à une prospection rapide, méticuleuse et sûre en vue de repérer les ressources en pétrole et en gaz de l'Irlande en tenant dûment compte des aspects environnementaux
Κατά την εξέταση μιας αίτησης ο Υπουργός θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη πραγματοποίησης ταχύτατων, διεξοδικών, αποτελεσματικών και ασφαλών εξερευνήσεων για τον εντοπισμό κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ιρλανδία, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα κριτήρια προστασίας του περιβάλλοντος

Un passeport phytosanitaire ne peut être délivré que pour les végétaux, produits végétaux et autres objets dont l'examen méticuleux, effectué conformément aux paragraphes 2, 3 et 4, a établi qu'ils satisfaisaient aux exigences de l'article 85 et, le cas échéant, de l'article 86.
Φυτοϋγειονομικό διαβατήριο εκδίδεται μόνο για τα φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα για τα οποία έχει διεξαχθεί διεξοδική εξέταση σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4 από την οποία προκύπτει ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 85 και, κατά περίπτωση, του άρθρου 86.

Je voudrais tout de même vous rappeler, notamment parce que nous avons beaucoup travaillé ensemble depuis trois ans et demi, le formidable travail que nous avons accompli tous ensemble en matière de réglementation juridico-technique, travail méticuleux, indispensable au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
Θα ήθελα, ωστόσο, να σας υπενθυμίσω, κυρίως γιατί εργαστήκαμε πολύ από κοινού εδώ και τριάμισυ χρόνια, την εξαιρετική εργασία που επιτελέσαμε όλοι μαζί σε ό, τι αφορά την νομικο-τεχνική ρύθμιση, μια σχολαστική εργασία, απαραίτητη για την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.

Les copistes de la Bible étaient très méticuleux dans leur travail.
Οι αντιγραφείς της Βίβλου ήταν σχολαστικοί στην εργασία τους.

qui a été soumis chaque année à au moins deux inspections officielles méticuleuses visant à détecter tout signe de l'organisme spécifié, effectuées à des moments opportuns, lesquelles n'ont révélé aucun signe de l'organisme spécifié; s'il y a lieu, ces inspections comprennent un échantillonnage destructif ciblé des troncs et des branches des végétaux; et
ο οποίος υπόκειται ετησίως σε δύο τουλάχιστον διεξοδικές επίσημες επιθεωρήσεις για τυχόν ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, οι οποίες διενεργούνται σε κατάλληλες χρονικές περιόδους και δεν έχουν εντοπιστεί ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού· όπου ενδείκνυται, η επιθεώρηση αυτή περιλαμβάνει στοχοθετημένη καταστροφική δειγματοληψία των μίσχων και των κλαδιών των φυτών· και

Les articles de ce genre apportent la preuve que vous faites TOUJOURS des recherches méticuleuses avant de publier quoi que ce soit.
Αυτά τα άρθρα αποδεικνύουν ότι κάνετε ΠΑΝΤΟΤΕ σχολαστική έρευνα προτού δημοσιεύσετε κάτι.

Nous sommes juste méticuleux.
Απλά είμαστε σχολαστικοί.

Le Romain concluait un pacte avec ses dieux — si vous faites quelque chose pour moi, je ferai quelque chose pour vous — et sa religion consistait en grande partie en un respect méticuleux de cette convention commerciale”.
Ο Ρωμαίος έκανε μια συμφωνία με τους θεούς του—θα κάνεις εσύ κάτι για μένα και τότε θα κάνω κι εγώ κάτι για σένα—και η θρησκεία του αποτελούσε ως επί το πλείστον τη σχολαστική τήρηση αυτού του ‘παζαριού’».

Il en serait particulièrement ainsi en cas d'application du principe de précaution - quand, par définition, les données scientifiques sont incomplètes et doivent nécessairement faire l'objet d'une évaluation très méticuleuse - dans une situation qui n'a pas un caractère d'urgence.
Αυτό συμβαίνει ιδίως σε περίπτωση εφαρμογής της αρχής της προφυλάξεως - όταν, εξ ορισμού, τα επιστημονικά δεδομένα δεν είναι πλήρη και πρέπει οπωσδήποτε να αξιολογηθούν πολύ σχολαστικά - σε μη επείγουσα περίπτωση.

Je contemplais par les barreaux... de ces traits d' encre méticuleux...la beauté parfaite
Μέσα σ ' αυτά... τα καλογραμμένα σύμβολα από μελάνι... έβλεπα την απόλυτη ομορφιά

L’horloger doit donc se montrer méticuleux et patient: il doit même être un peu artiste.
Ο ωρολογοποιός συνεπώς πρέπει να είναι ακριβής, υπομονετικός—ακόμη και αριστοτέχνης.

qui a été soumis, chaque année, à au moins deux inspections officielles méticuleuses visant à détecter tout signe d’Anoplophora chinensis (Forster), effectuées à des moments opportuns, lesquelles n’ont révélé aucun signe de l’organisme; et
ο οποίος υπόκειται ετησίως σε δύο τουλάχιστον επίσημες διεξοδικές επιθεωρήσεις για τυχόν ενδείξεις του Anoplophora chinensis (Forster), οι οποίες διενεργούνται σε κατάλληλες χρονικές περιόδους και δεν έχουν εντοπιστεί ενδείξεις του οργανισμού και

J'espère être méticuleuse quand il s'agit d'interpréter des informations.
Θεωρώ ότι είμαι σχολαστική όταν πρόκειται για ερμηνεία πληροφοριών.