métier oor Grieks

métier

/me.tje/ naamwoord manlike

Pratique habile d'un travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επάγγελμα

naamwoord onsydig

Comme si j'avais prévu de faire ça comme métier.
Λες και σχεδίαζα να το κάνω αυτό επάγγελμα.

δουλειά

naamwoord vroulike

Vendre des voitures est mon métier.
Να πουλώ αυτοκίνητα είναι η δουλειά μου.

εργασία

naamwoord vroulike

Dans mon métier, vous finissez par le savoir.
Σε γραμμή μου από την εργασία, μπορείτε να γνωρίσετε.

Κατάληψη · τέχνη · απασχόληση · αργαλειός · μαστοριά · δεξιοτεχνία · κοινότητα · εργάτες · ομολογία θρησκευτικής πίστης · τεχνική

Soortgelyke frases

règle métier
επιχειρησιακός κανόνας

Armée de métier
μισθοφορικός στρατός

métier de l'environnement
περιβαλλοντικό επάγγελμα

armée de métier
επαγγελματικός στρατός · μισθοφορικός στρατός

plus vieux métier du monde
αρχαιότερο επάγγελμα · αρχαιότερο επάγγελμα του κόσμου

métier du cinéma
μέλος ομάδας παραγωγής ταινίας

action de données métiers
ενέργεια εταιρικών δεδομένων

homme de métier
τεχνίτης

métier à tisser
Αργαλειός · αργαλειός

voorbeelde

3.4.1Harmonisation des processus métier
3.4.1Εναρμόνιση επιχειρησιακών διαδικασιών

Vous savez, je fais ce métier depuis longtemps et je n'avais jamais vu un tel engouement.
Για να πω την αλήθεια, κάνω πολλά χρόνια αυτή τη δουλειά, Αρχηγέ, και δεν έχω δει ποτέ τέτοιο ενδιαφέρον από τα ΜΜΕ.

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Υφαίνονται ως επί το πλείστον σε ντόπιους αργαλειούς (γενικώς χειροκίνητους), με χρησιμοποίηση απλών τύπων ύφανσης (ντιαγκουάλ, σερζέ, σταυρωτή, σατέν), και με μη στριμμένα νήματα ακατέργαστου μεταξιού, απλώς συνενωμένα μεταξύ τους χωρίς συστροφή.

Cette distinction est de la plus haute importance, non seulement du point de vue de la théorie du droit, mais avant tout pour garantir que la concurrence dans un secteur économique ne soit pas entravée par la monopolisation d'une méthode relative à l'exercice d'une activité économique ou de connaissances pratiques par un seul opérateur sur un marché donné. (b) "contribution technique" désigne une contribution à l’état de la technique dans un domaine technique, qui n’est pas évidente pour une personne du métier. (b) "contribution technique" désigne une contribution, impliquant une activité inventive, à un domaine technique, qui résout un problème technique existant ou étend notablement l'état de la technique pour une personne du métier.
Η διάκριση αυτή είναι άκρως σημαντική, όχι μόνο από θεωρητική νομική σκοπιά, αλλά κυρίως για να διασφαλιστεί ότι ο ανταγωνισμός ενός οικονομικού τομέα δεν θα εμποδίζεται με τη μονοπώληση κάποιας επιχειρηματικής μεθόδου ή των πρακτικών γνώσεων ενός φορέα εκμετάλλευσης σε μια αγορά. (β) «τεχνική συμβολή» σημαίνει μια συμβολή στη στάθμη της τεχνικής σε έναν τεχνικό τομέα η οποία δεν είναι αυτονόητη για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα. (β) «τεχνική συμβολή» σημαίνει μια συμβολή που περιλαμβάνει εφευρετικό στάδιο σε έναν τεχνικό τομέα η οποία λύνει ένα υπάρχον τεχνικό πρόβλημα ή διευρύνει σημαντικά τη στάθμη της τεχνολογίας για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα.

vous faites un métier pénible, surtout la nuit.
Έχεις σκληρή δουλειά, ιδιαίτερα τη νύχτα.

Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter
Πλεκτομηχανές· ραπτοπλεκτομηχανές και παρόμοιες μηχανές· μηχανές κατασκευής θυσάνων

C’est alors qu’un Témoin âgé, lui aussi dans le monde des arts traditionnels, m’a demandé pourquoi je pensais devoir abandonner mon métier.
Εντούτοις, ένας ηλικιωμένος Μάρτυρας, ο οποίος είχε επίσης σχέση με κάποια παραδοσιακή μορφή ιαπωνικής διασκέδασης, με ρώτησε γιατί νόμιζα ότι έπρεπε να παραιτηθώ.

De telles commodités devraient contribuer au renforcement de la compétitivité des PME du fait de la possibilité qu'elles leur apporteraient de pouvoir bénéficier d'une information de qualité: quant aux développements technologiques les plus récents dans leurs métiers, quant aux marchés et aux partenariats technologiques dans lesquels elles seraient susceptibles de s'impliquer (compétences complémentaires).
Οι διευκολύνσεις αυτές μπορούν να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ λόγω της δυνατότητας που τους προσφέρουν προκειμένου να διαθέτουν πληροφόρηση υψηλής ποιότητας: τόσο για τις πιο πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα τους όσο και για τις αγορές και τις τεχνολογικές κοινοπραξίες στις οποίες θα μπορούσαν να συμμετάσχουν (συμπληρωματικές ικανότητες).

Elle devrait être le fondement de compétences suffisamment souples permettant aux jeunes de se préparer à exercer plusieurs métiers.
Η εκπαίδευση θα πρέπει επίσης να αποτελεί τη βάση για την απόκτηση επαρκώς ευέλικτων δεξιοτήτων που θα επιτρέπουν στους νέους να ασκούν περισσότερα από ένα επαγγέλματα.

Mon métier d’employé de banque à Londres était agréable et ma vie semblait s’améliorer au fur et à mesure que je poursuivais mes études.
Απολάμβανα το να εργάζομαι σε τράπεζα στο Λονδίνο και η ζωή φαινόταν ότι είχε βελτιωθεί για μένα καθώς επιδίωκα τις σπουδές μου.

a) les tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied, et qui soient d'un type fabriqué traditionnellement par l'artisanat familial bulgare;
α) υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, εφόσον ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει κατά παράδοση η βιοτεχνία της Βουλγαρίας 7

Joseph a enseigné à Jésus un métier afin qu’il puisse subvenir à ses besoins.
Ο Ιωσήφ δίδαξε στον Ιησού μια τέχνη ώστε να μπορεί να συντηρείται.

" L'avenir de notre métier. "
Το Μέλλον Της Εταιρίας Μας. "

Une autre affaire familiale, les risques du métier, rien de grave.
Μια ακόμη υπόθεση οικιακής φύσεως προβλήματα της δουλειάς, τίποτα σοβαρό.

Babeuf apprend à mépriser la propriété en pratiquant son métier de feudiste.
Ό Μπαμπέφ μα θαίνει νά περιφρονεί τήν Ιδιοχτησία, άσκώντας τό έπάγγελμά του σά γνώστης τοΰ φεουδαρχικοΰ δικαίου.

— nombre total d'inspections effectuées par métier,
— ο συνολικός αριθμός επιθεωρήσεων που έχουν διεξαχθεί ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα,

En réalité, les jeunes filles sur la photo sont deux éminentes représentantes de leur profession – et non, ce n'est pas “le plus vieux métier du monde” [ru.].
Οι γυναίκες που εμφανίζονται στη φωτογραφία είναι γνωστές επαγγελματίες, όχι όμως του αρχαιότερου επαγγέλματος.

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
Οι οπαδοί της Εκκλησίας της Σκωτίας θεωρούσαν ότι ήταν «σχεδόν βλάσφημο» το να παριστάνουν ότι κατανοούν την Αγία Γραφή και να κηρύττουν το άγγελμά της άντρες αμόρφωτοι, «γεννημένοι για τον αργαλειό, τη βελόνα και το αλέτρι».

Étant donné que les dispositions du règlement (CEE) no 3820/85 susvisées s'appliquent à un très faible pourcentage de conducteurs et qu'actuellement une formation obligatoire de conducteur n'est prévue que par quelques États membres, la majorité des conducteurs qui conduisent, à ce jour, sur le territoire de la Communauté, exercent leur métier sur la seule base du permis de conduire.
Δεδομένου ότι οι ανωτέρω διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 εφαρμόζονται σε πολύ μικρό ποσοστό των οδηγών και ότι η κατάρτιση των οδηγών δεν είναι σήμερα υποχρεωτική παρά μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη, η πλειοψηφία των οδηγών που οδηγούν στο έδαφος της Κοινότητας ασκεί το επάγγελμα μόνο βάσει της άδειας οδήγησης.

Des témoignages ont été recueillis à cet égard auprès de pâtissières comptant parmi les plus anciennes du métier, comme Mme Silvina Raimundo, de la maison Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda., (dont le premier brevet remonte à 1930).
Silvina Raimundo της εταιρείας Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda., της οποίας η πρώτη άδεια χρονολογείται από το 1930 αναφέρεται: ...«Στον οίκο μας τα ονόμαζαν “ovos moles pretos” (μαύρα μαλακά αυγά).

La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
Η προηγούμενη κρίση των ετών 1993-1994, ακόμα χειρότερη εξαιτίας της μακροχρόνιας κατάρρευσης των τιμών και της υπερχρέωσης των εφοπλιστών, είχε αλυσιδωτές συνέπειες: διακοπή της δραστηριότητας πλοίων (μερικές φορές των πλέον πρόσφατα ναυπηγημένων)· διάλυση πλοίων και αναδιάρθρωση του εφοπλισμού· κατάρρευση της αλιευτικής δραστηριότητας σε πολλά λιμάνια· απώλεια θέσεων εργασίας συνδεόμενων με την αλιεία και αρνητικά επακόλουθα στην οικονομία μικρών γειτονικών περιφερειών· κατακόρυφη πτώση του αριθμού των μαθητών στις ναυτικές σχολές και του αριθμού των νέων ναυτικών· ανυποληψία του επαγγέλματος του αλιέα· εξασθένηση των δομών διαχείρισης και χρηματοδότησης του τομέα της αλιείας.

Le CESE estime nécessaire de réfléchir au choix des langues officielles et des langues de travail et à la promotion auprès des jeunes publics des métiers liés (interprétation, traduction, etc.).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί το θέμα της επιλογής των επίσημων γλωσσών και των γλωσσών εργασίας καθώς και η ενθάρρυνση των νέων να επιλέγουν σχετικά επαγγέλματα.(διερμηνεία, μετάφραση, κ.λπ.).

Il faudrait absolument faire en sorte que les jeunes poursuivent ce métier qui est si important pour chacun de nous.
Έχει τεράστια σημασία να πεισθούν οι νέοι να συνεχίσουν αυτό το τόσο σημαντικό για όλους μας επάγγελμα.

Alors que la première partie de la formation est dispensée en partie dans le cadre de l'exercice de la profession et relève donc des règles relatives à la reconnaissance professionnelle, la seconde partie est de la responsabilité de la Chambre des métiers dont l'obligation se limite au respect du principe de non-discrimination sur la base de la nationalité.
Ενώ ο πρώτος τύπος κατάρτισης παρέχεται εν μέρει κατά τη διάρκεια της άσκησης του επαγγέλματος και καλύπτεται έτσι από τους κανόνες σχετικά με την επαγγελματική αναγνώριση, ο δεύτερος τύπος εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Εμπορικού Επιμελητηρίου, ηποχρέωση του οποίου περιορίζεται στην τήρηση της αρχής της αποφυγής δυσμενών διακρίσεων λόγω εθνικότητας.

l’article 46, paragraphe 2 – procédure d’actualisation des connaissances et des compétences relatives au métier d’architecte,
άρθρο 46 παράγραφος 2 — διαδικασία για την προσαρμογή των γνώσεων και των δεξιοτήτων των αρχιτεκτόνων,