main-d’oeuvre oor Grieks

main-d’oeuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανθρώπινο δυναμικό

εργατικό δυναμικό

naamwoord onsydig

Pour que le marché unique soit efficace, l’Union doit disposer d’une main-d’oeuvre plus mobile.
Για να είναι αποτελεσματική η ενιαία αγορά, η Ένωση χρειάζεται ένα πιο κινητικό εργατικό δυναμικό.

voorbeelde

(95) Le prix (hors pose et main d'oeuvre) de ces différents tableaux se décompose de la façon suivante:
(95) Η τιμή (εκτός εγκατάστασης και εργασίας) αυτών των διαφόρων πινάκων αναλύεται ως εξής:

Nous devons massivement reformer notre main d'oeuvre.
Θα πρέπει να επανεκπαιδεύσουμε μαζικά το εργατικό δυναμικό.

Les Etats-Unis, par ailleurs, continuent d'attirer les chercheurs et plus généralement une main d'oeuvre fortement qualifiée [20].
Οι ΗΠΑ, εξάλλου, εξακολουθούν να προσελκύουν τους ερευνητές και γενικότερα το εργατικό δυναμικό με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης [20].

- les propres transports de l'exploitation, pour autant que ces transports soient effectués par la main-d'oeuvre de l'exploitation.
- Λοιπές εργασίες, συνδεόμενες άμεσα με τις δραστηριότητες της γεωργικής εκμεταλλεύσεως:

- autoriser l'application du taux réduit de TVA pour les services à forte intensité de main-d'oeuvre,
- Πρόβλεψη για εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας

- 16% de la main-d'oeuvre de l'Union européenne,
- 16% του εργατικού δυναμικού στην ΕΕ

S'agissant des coûts de main-d'oeuvre, ils auraient été même inférieurs à ceux effectivement supportés.
Όσον αφορά το κόστος των εργατικών χειρών, ήταν κατώτερο και εκείνου με το οποίο είχε επιβαρυνθεί στην πραγματικότητα η εναγομένη.

AUGMENTER L'OFFRE DE MAIN-D'OEUVRE ET PROMOUVOIR LE VIEILLISSEMENT ACTIF
ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΒΙΟΥ

En outre, cette industrie occupe une main-d'oeuvre abondante.
Επιπλέον, σ' αυτήν τη βιομηχανία απασχολείται σημαντικός αριθμός εργατικού δυναμικού .

Le tabac est une culture intensive, exigeante, en main-d'oeuvre.
Ο καπνός είναι μια δύσκολη καλλιέργεια εντάσεως εργασίας.

Ceux-ci représentent un segment particulièrement vulnérable de notre main d'oeuvre dans le processus d'ajustement.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευάλωτο τμήμα του εργατικού μας δυναμικού, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσαρμογής.

Le faible niveau d'instruction de la main-d'oeuvre et l'inadéquation des compétences sont préoccupants.
Ανησυχητικά είναι τα χαμηλά επίπεδα εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού και οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.

Ce nouveau programme devrait couvrir 600 projets de développement et 85.000 travailleurs (3,3% de la main-d'oeuvre globale).
Αυτό το νέο πρόγραμμα αναμένεται να καλύψει 600 σχέδια ανάπτυξης και 85.000 εργαζομένους (3,3% του συνολικού εργατικού δυναμικού).

La sécurité est à court de main d'oeuvre.
Λόγω έλλειψης δυναμικού της ασφάλειας.

- Réduction du détail requis pour les coûts de la main-d'oeuvre excluant les bonifications
* Περιορισμός των λεπτομερών πληροφοριών που απαιτούνται για το κόστος εργασίας χωρίς τα επιμίσθια (bonus)

(impôt sur le revenu + cotisations patronales et sociales en 1999, en % des coûts de main-d'oeuvre -taux moyen)
(Φόρος εισοδήματος συν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης το 1999, ως % του κόστους εργασίας)

Le matériau et la main d'oeuvre ont augmenté, Doc.
Η εργασία και τα υλικά έχουν πάει στα ύψη, γιατρέ.

Bien, dans ce cas je peux l'informer que vous allez réduire la main d'oeuvre.
Μπορώ να του πω ότι θα κάνεις περικοπές;

- dans le domaine des droits de la main-d'oeuvre, les conventions de base de l'OIT;
- στον τομέα των εργασιακών δικαιωμάτων: τις βασικές Συμβάσεις της ΔΟΕ[semigr ]

Le marché du travail reste critique, certaines régions et certains secteurs enregistrant des pénuries de main-d'oeuvre.
Η αγορά εργασίας εξακολουθεί να μην αφήνει μεγάλα περιθώρια ελιγμών και αναφύονται κάποιες ελλείψεις σε ορισμένες περιοχές και τομείς.

C'est pourquoi la question de l'admission de cette main-d'oeuvre intéresse tous les États membres de l'UE.
Συνεπώς, το θέμα της άδειας εισόδου εργαζομένων έχει σημασία για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Les flux de mobilité géographique de la main-d'oeuvre ont certes évolué au fil des ans.
Είναι αλήθεια ότι οι μορφές της γεωγραφικής κινητικότητας της εργασίας έχουν μεταβληθεί τα τελευταία χρόνια.

L'analyse précédente a montré que l'Union européenne possède une offre de main-d'oeuvre potentielle considérable.
Από την ανάλυση που προηγήθηκε διαπιστώνεται ότι υπάρχει ένα σημαντικό απόθεμα εργατικού δυναμικού στην ΕΕ.

Formation de la main d'oeuvre
Κατάρτιση προσωπικού

- éducation et formation, y compris la formation des cadres et de la main-d'oeuvre,
- εκπαίδευση και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης των στελεχών και του εργατικού δυναμικού,