maladie de Basedow oor Grieks

maladie de Basedow

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νόσος Graves

maladie auto-immune de la thyroïde affectant l'humain

voorbeelde

Les affections de la thyroïde les plus répandues sont la thyroïdite de Hashimoto et la maladie de Basedow.
Οι πιο συχνές παθήσεις του θυρεοειδούς είναι η θυρεοειδίτιδα του Χασιμότο και η νόσος του Γκρέιβς.

Il a la maladie de Basedow.
Έχει σύνδρομο Γκρέιβς.

La maladie de Basedow est huit fois plus fréquente chez les femmes et cause souvent une hyperthyroïdie.
Η νόσος του Γκρέιβς είναι οχτώ φορές πιο συχνή στις γυναίκες και προκαλεί γενικά υπερθυρεοειδισμό.

Mais après avoir lu cet article, j’ai consulté un spécialiste qui m’a diagnostiqué la maladie de Basedow.
Αφού όμως διάβασα αυτό το άρθρο, πήγα σε έναν ειδικό και έμαθα ότι έχω τη νόσο του Γκρέιβς.

Sauriez vous par hasard si Bobby a des maladies auto-immunes... tels que le lupus, la maladie de Basedow, une vascularite?
Μήπως γνωρίζεις αν ο Μπόμπυ έχει καμία ανοσοκαταστολική διαταραχή όπως λύκο, υπερθυρεοειδισμό, αγγειίτιδα;

Une quantité excessive d'iode peut s'avérer nocive et provoquer des maladies auto-immunes de la thyroïde (thyroïdite classique de Hashimoto, maladie de Basedow).
Η περίσσεια ιωδίου μπορεί να προξενήσει βλάβες στην υγεία και αυτοάνοσες παθήσεις του θυρεοειδούς (θυρεοειδίτιδα Hashimoto, νόσος Basedow).

La forme la plus commune de maladie de la thyroïde associée à la PPT est la maladie de Basedow due à une réaction auto-immune qui conduit à une surproduction d'hormones thyroïdiennes.
Η πιο κοινή μορφή ασθένειας του θυρεοειδούς που σχετίζεται με τη ΘΠΠ είναι η νόσος Graves, ένα σύνδρομο που προκαλείται από μια αυτοάνοση αντίδραση που οδηγεί σε υπερπαραγωγή θυρεοειδικής ορμόνης.

Moins de deux ans auparavant, elle pouvait à peine marcher, et il était même question de l’amputer des deux pieds à cause de complications survenues dans son traitement contre la maladie de Basedow.
Πριν από δυο χρόνια περίπου, αυτή μόλις που μπορούσε να περπατήσει, και υπήρχε περίπτωση να χάσει και τα δυο της πόδια λόγω επιπλοκών στη θεραπεία που έκανε για την εξόφθαλμο βρογχοκήλη.

Le premier rapport en langue anglaise, en 1931, provient de Dunlap et Kepler, les médecins de la Mayo Clinic qui ont décrit une crise caractéristique chez un patient souffrant de la maladie de Basedow,.
Η πρώτη αναφορά στα Αγγλικά, το 1931, προήλθε από τους Ντάνλαπ και Κέπλερ, γιατρούς στην Κλινική Mayo, οι οποίοι περιέγραψαν την περίπτωση ενός ασθενή με χαρακτηριστικά της ασθένειας Graves.

Un lien entre la PPT et des types particuliers de HLA, qui jouent un rôle central dans la réponse immunitaire, pourrait impliquer une étiologie du système immunitaire à la maladie, mais on ne sait pas si cela provoque directement la PPT ou s'il accroît la susceptibilité à la maladie de Basedow, qui est une maladie auto-immune connue.
Η σύνδεση με συγκεκριμένες μορφές HLA, το οποίο έχει κεντρικό ρόλο στο ανοσοποιητική απόκριση, μπορεί να υποδηλώνουν κάποια βλάβη στο ανοσοποιητικό σύστημα, όμως δεν είναι βέβαιο εάν αυτή είναι η άμεση αιτία για την πρόκληση ΘΠΠ ή εάν αυξάνει την επιδεκτικότητα στην νόσο Graves, που είναι γνωστό αυτοάνοσο νόσημα.