marché agricole communautaire oor Grieks

marché agricole communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινοτική αγορά γεωργικών προϊόντων

voorbeelde

Il n'est pas possible de permettre une ouverture plus poussée du marché agricole communautaire.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει μεγαλύτερο άνοιγμα της κοινοτικής γεωργικής αγοράς.

Il insistait sur la nécessité de prendre en considération les répercussions socio-économiques des concessions proposées sur le marché agricole communautaire.
Τόνισε πόσο σημαντικό είναι το να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες των προτεινόμενων παραχωρήσεων στην κοινοτική γεωργική αγορά.

L'organisation des marchés agricoles communautaires suppose qu'à différents stades les opérateurs prennent des engagements à l'égard de la Communauté ; par exemple d'enlever un produit stocké, d'exporter ou de dénaturer un produit.
Η οργάνωση των κοινοτικών γεωργικών αγορών προϋποθέτει ότι οι επιχειρηματίες αναλαμβάνουν σε διάφορα στάδια υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητος π.χ. την ανάληψη αποθηκευμένου προϊόντος, την εξαγωγή ή μετουσίωση προϊόντος.

Comme par le passé, la Commission continuera à aider les agriculteurs finlandais à réussir leur intégration et à profiter de toutes les possibilités que crée l'évolution des marchés agricoles communautaires et mondiaux.
Όπως και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή θα συνεχίσει να βοηθά τους φινλανδούς γεωργούς, ώστε να επιτευχθεί η αίσια ενσωμάτωσή τους και για να τους βοηθήσει να επωφεληθούν από όλες τις ευκαιρίες που τους παρέχονται από την εξέλιξη της Κοινότητας και τις παγκόσμιες γεωργικές αγορές.

Le Comité des régions estime que le travail actuel de soutien des pays candidats est d'une importance cruciale afin que les nouvelles régions rurales puissent s'intégrer de manière satisfaisante dans le marché agricole communautaire.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι τρέχουσες δράσεις για την υποστήριξη των υποψήφιων προς ένταξη χωρών είναι πολύ σημαντικές προκειμένου να μπορέσουν και οι νέες γεωργικές περιφέρειες να ενσωματωθούν με ορθό τρόπο στην κοινή γεωργική αγορά.

Il peut certes être objecté à ces craintes que, en l’espèce, il n’est pas exigé d’octroyer aux opérateurs économiques des autres membres de l’OMC un accès au marché agricole communautaire par la réduction du niveau du droit de douane spécifique.
Βεβαίως, θα μπορούσε να αντιταχθεί στις επιφυλάξεις αυτές ότι εν προκειμένω δεν απαιτείται να παρασχεθεί σε επιχειρηματίες από άλλα μέλη του ΠΟΕ πρόσβαση στην γεωργική αγορά της Κοινότητας διά της μειώσεως του ύψους του ειδικού δασμού.

Il n'est pas possible de permettre une ouverture du marché agricole communautaire au-delà des nouvelles préférences tarifaires prévues par l'initiative "Tout sauf des armes" destinée aux 48 pays moins avancés (PMA), sous peine de mettre sérieusement en péril d'importants secteurs de l'organisation de marchés, par exemple celui du sucre et celui du riz.
Δεν μπορεί να επιτραπεί ένα περαιτέρω άνοιγμα της γεωργικής αγοράς της Ευρωπαϊκή Ένωσης με τις νέες δασμολογικές διευκολύνσεις στα πλαίσια της πρωτοβουλίας για τις 48 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που φέρει την επωνυμία "όλα εκτός από όπλα", δεδομένου ότι σε διαφορετική περίπτωση σημαντικοί οι κλάδοι της αγοράς, όπως για παράδειγμα η υφιστάμενη οργάνωση αγοράς για τη ζάχαρη και το ρύζι, θα υπονομευθούν σε πολύ σημαντικό βαθμό.

La commission est appelée à donner son avis dans tous les cas où des questions qui, tout en se situant dans un domaine spécifique différent (santé publique, politique économique, relations économiques extérieures, relations avec les pays associés européens ou autres), peuvent néanmoins avoir une incidence sur l'organisation du marché agricole communautaire, ainsi que sur les questions relatives à la politique commerciale en matière de produits agricoles.
Η επιτροπή καλείται να γνωμοδοτεί σε όλες τις περιπτώσεις, όπου ζητήματα που ανήκουν σε κάποιον άλλον ειδικό τομέα (δημόσια υγεία, οικονομική πολιτική, εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, σχέσεις με τις συνδεδεμένες ευρωπαϊκές χώρες ή με άλλες) μπορούν ωστόσο να έχουν επίδραση στην οργάνωση της κοινοτικής γεωργικής αγοράς, καθώς και στα ζητήματα τα σχετικά με την εμπορική πολιτική στον τομέα των αγροτικών προϊόντων.

La commission est appelée à donner son avis dans tous les cas où des questions qui, tout en se situant dans un domaine spécifique différent (santé publique, politique économique, relations économiques extérieures, relations avec les pays associés européens ou autres), peuvent néanmoins avoir une incidence sur l'organisation du marché agricole communautaire, ainsi que sur les questions relatives à la politique commerciale en matière de produits agricoles.
Η επιτροπή καλείται να γνωμοδοτεί σε όλες τις περιπτώσεις όπου, ζητήματα που ανήκουν σε κάποιον άλλον ειδικό τομέα (δημόσια υγεία, οικονομική πολιτική, εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, σχέσεις με τις συνδεδεμένες ευρωπαϊκές χώρες ή με άλλες), μπορούν ωστόσο να έχουν επίδραση στην οργάνωση της κοινοτικής γεωργικής αγοράς, καθώς και στα ζητήματα τα σχετικά με την εμπορική πολιτική στον τομέα των αγροτικών προϊόντων.

considérant que les perspectives à moyen et long termes des marchés agricoles tant communautaires que mondiaux rendent nécessaire un aménagement de certains instruments de la politique agricole commune en vue de rétablir l
ότι οι μεσοπρόθεσμες και οι μακροπρόθεσμες προοπτικές των γεωργικών αγορών, τόσο κοινοτικών όσο και διεθνών, καθιστούν αναγκαία μια διευθέτηση ορισμένων μέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία των αγορών

L'article 3 de ce règlement précise que sont financées les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles.
Το άρθρο 3 του κανονισμού αυτού ορίζει ότι χρηματοδοτούνται οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και που επιχειρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.

Situation générale du marché communautaire de l'alcool agricole
Η γενική κατάσταση της αγοράς της ΕΕ όσον αφορά τη γεωργική αλκοόλη.

Le marché communautaire de l'alcool agricole
Η κοινοτικη αγορα γεωργικησ αλκοολησ

Sont financées au titre de l'article 1er, paragraphe 2, point b), les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles.
Οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών και οι οποίες αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β).

Sont financées, au titre de l'article 1er paragraphe 2 sous b), les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles.
Χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 2, περίπτωση β_, οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και που επιχειρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.

«Sont financées, au titre de l'article 1er paragraphe 2 sous b), les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles.»
«Χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο β_, οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και που επιχειρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.»

Sont financées au titre de l'article 1er, paragraphe 2, point b), les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles.
Χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και που επιχειρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.

Sont financées, au titre de l'article 1er paragraphe 2 sous b), les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles.
Χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 περίπτωση β ) , οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και που επιχειρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών .

28 L'article 3, paragraphe 1, de ce texte prévoit que sont financées les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles.
28. To άρθρο 3, παράγραφος 1, του νομοθετήματος αυτού προβλέπει ότι χρηματοδοτούνται οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και που επιχειρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.

Il prévoit, à son article 3, que le FEOGA, section «garantie», finance les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles.
Στο άρθρο 3 προβλέπει ότι το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, χρηματοδοτεί τις παρεμβάσεις που έχουν ως σκοπό τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και που επιχειρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.

La Lettonie considère que l'échange d'informations concernant le niveau des prix agricoles sur le marché communautaire est crucial pour cette coopération.
Η Λετονία θεωρεί την ανταλλαγή πληροφοριών για το ύψος των γεωργικών τιμών στην κοινοτική αγορά κρίσιμο γι'αυτή τη συνεργασία.

Aux termes de l'article 3, sont financées les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles entreprises selon les règles communautaires.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, χρηματοδοτούνται οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών οι οποίες επιχειρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.

Selon la réglementation communautaire relative au financement de la politique agricole commune (4), le FEOGA, section «Garantie», finance, notamment, les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l’organisation commune des marchés agricoles (5).
Σύμφωνα με την αφορώσα τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (4), το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, χρηματοδοτεί, μεταξύ άλλων, τις σκοπούσες τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών παρεμβάσεις οι οποίες επιχειρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών (5).

D'après ces dispositions, sont financées, d'une part, les restitutions à l'exportation «accordées selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles» (article 2) et, d'autre part, les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles «entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles» (article 3).
Κατά τις διατάξεις αυτές χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ, αφενός, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, «που χορηγούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών» (άρθρο 2) και, αφετέρου, οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και «που επιχειρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών» (άρθρο 3).