maure oor Grieks

maure

/mɔʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Maure

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μαυριτανός

naamwoord manlike

Le Maure a fait part de ses intentions très clairement.
Ο Μαυριτανός ( Λουδοβίκος Σφόρτσα ) ήταν ξεκάθαρος.

Soortgelyke frases

othello ou le maure de venise
οθέλος

Othello ou le Maure de Venise
Οθέλος

voorbeelde

En 1966, le club de football de l'Uniao Desportiva os Lusitanos est créée par des ouvriers du meuble de Saint-Maur et présidée par José Lèbre.
Το 1966, η ποδοσφαιρική ομάδα της Ουνιάο Ντεσπορτίβα ος Λουζιτάνος ιδρύθηκε από εργαζόμενος στα επιπλοποιεία του Σαιν-Μωρ και με πρόεδρο τον Ζοζέ Λέμπρ.

Le chef rebelle est évincé en 296, et Maximien descend vers le sud pour lutter contre les pirates maures en Hispanie et les incursions berbères en Maurétanie.
Ο αρχηγός των ανταρτών εκδιώχθηκε το 296, και ο Μαξιμιανός μετέφερε τα στρατεύματά του νότια στις επαρχίες της Ιβηρίας και της Μαυριτανίας για να πολεμήσει Μαυριτανούς πειρατές και Βέρβερους εισβολείς αντίστοιχα.

Les Maures qui ont occupé ce pays du VIIIe au XVe siècle, ainsi que les Gitans, ont laissé leur empreinte sur cette musique.
Η κατοχή της χώρας αυτής από τους Μαυριτανούς από τον όγδοο μέχρι τον δέκατο πέμπτο αιώνα μ.Χ., καθώς και οι Τσιγγάνοι, άφησαν τα αποτυπώματά τους στην Ισπανική μουσική.

considérant qu'un siège de membre du Comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Monsieur Leopold Maurer, qui a été portée à la connaissance du Conseil en date du 21 avril 1997;
Εκτιμώντας ότι, με την παραίτηση του κ. Leopold Maurer, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Απριλίου 1997, έχει κενωθεί μία θέση μέλους της Επιτροπής αυτής,

Henri V est un pur Anglais et Othello un véritable Maure.
Ο Harry V είναι πούρος Εγγλέζος κι ο Οθέλος βέρος Μαυριτανός.

Danse bien, Maure.
Χόρεψε καλά, Μαυριτανέ.

Si vous visitez un jour cette belle ville, vous comprendrez la tristesse de son dernier roi maure.
Αν κάποια μέρα επισκεφτείτε τη Γρανάδα, ίσως κατανοήσετε και εσείς τη θλίψη του τελευταίου Μαυριτανού βασιλιά της.

Les artistes Maures ne pouvaient rien dessiner qui ait une âme.
Οι Μαυριτανοί καλλιτέχνες στερήθηκαν της δυνατότητας να σχεδιάσουν πράγματα με ψυχή.

Au plus tard le 20 février de l’année A + 1 les producteurs fermiers, les affineurs et les transformateurs communiquent au groupement leur déclaration annuelle de production de “Sainte-Maure de Touraine” de l’année précédente.
Το αργότερο μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου του έτους A+1 οι παραγωγοί σε αγρόκτημα, οι επιχειρήσεις ωρίμασης και οι επιχειρήσεις μεταποίησης υποβάλλουν στην ομάδα την ετήσια δήλωσή τους για παραγωγή του “Sainte-Maure de Touraine” του προηγούμενου έτους.

Hommes-liges, nos vassaux maures refusent de payer tribut.
Άρχοντες μου... Πρώτη φορά στα χρονικά δε δίνουν φόρο υποτελείας τα μαυριτανικά σκάφη.

" Les artistes Maures ont- ils découvert toutes les symétries possibles sur les murs de l'Alhambra? "
" Ανακάλυψαν οι Μαυριτανοί καλλιτέχνες όλες τις δυνατές συμμετρίες στους τοίχους της Αλάμπρα; "

Ne manquez pas le spectacle qu’offrent la fontaine de Trevi ou les fontaines de la Piazza Navona, comme la Fontana dei Fiumi (fontaine des Fleuves) exécutée par Bernin, ou la Fontana del Moro (fontaine du Maure).
Φροντίστε να δείτε τα εντυπωσιακά εφέ που σχηματίζονται στη Φοντάνα ντι Τρέβι ή στις κρήνες της Πιάτσα Ναβόνα, όπως είναι η Φοντάνα ντέι Φιούμι (Κρήνη των Τεσσάρων Ποταμών) και η Φοντάνα ντελ Μόρο (Κρήνη του Μαύρου), έργα του Μπερνίνι.

Les pailles sont distribuées à tout fabricant ayant présenté une déclaration d’identification auprès du groupement, proportionnellement aux quantités de lait mises en œuvre en vue de la production de fromages de l’appellation “Sainte-Maure de Touraine”.
Οι εν λόγω αποξηραμένοι μίσχοι σιτηρών διανέμονται σε κάθε παραγωγό ο οποίος έχει υποβάλει δήλωση ταυτοποίησης στην ομάδα, κατ’ αναλογία προς τις ποσότητες γάλακτος που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τυριών με την ονομασία “Sainte-Maure de Touraine”.

ayant pour objet de faire constater que, en ne classant pas de manière suffisante en zones de protection spéciale les territoires les plus appropriés à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages visées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p. 1), telle que modifiée par la directive 97/49/CE de la Commission, du 29 juillet 1997 (JO L 223, p. 9), ainsi que des espèces migratrices et, en particulier, en ne classant pas un territoire suffisant de la Plaine des Maures (France) en zone de protection spéciale, la République française n'a pas respecté les obligations résultant de cette directive et a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE,
που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη ταξινομώντας επαρκώς σε ζώνες ειδικής προστασίας τα πλέον κατάλληλα εδάφη για τη διατήρηση των ειδών αγρίων πτηνών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ. 202), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/49/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 223, σ. 9), καθώς και των αποδημητικών ειδών και, ειδικότερα, μη ταξινομώντας σε ζώνη ειδικής προστασίας επαρκές έδαφος της πεδιάδας Maures (Γαλλία), δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ανωτέρω οδηγία και παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ,

Grâce à l’irrigation mise en place par les Wisigoths, au défrichement et à l’assèchement des étangs réalisé par les Maures, les Hortas (jardins) se sont développés très tôt en Roussillon.
Χάρη στα αρδευτικά έργα των Βησιγότθων και στην εκχέρσωση και την αποξήρανση των ελών από τους Μαυριτανούς, οι Hortas (λαχανόκηποι) αναπτύχθηκαν πολύ νωρίς στην περιοχή του Roussillon.

Outre les mentions obligatoires prévues par la réglementation relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires, les fromages bénéficiant de l’appellation d’origine «Sainte-Maure de Touraine» sont commercialisés munis d’un étiquetage individuel comportant le nom de l’appellation d’origine «Sainte-Maure de Touraine» et le symbole AOP de l’Union européenne dans le même champ visuel.
Πέραν των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται από τη νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, τα τυριά που φέρουν την ονομασία προέλευσης «Sainte-Maure de Touraine» διατίθενται στο εμπόριο με ατομική επισήμανση στην οποία αναγράφονται η ονομασία προέλευσης «Sainte-Maure de Touraine» και το σύμβολο ΠΟΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός του ίδιου οπτικού πεδίου.

Par courrier du 5 novembre 1998, le gouvernement français a notifié le classement en zone de protection spéciale d'une superficie de 879 ha de la plaine des Maures.
Με έγγραφο της 5ης Νοεμβρίου 1998, η Γαλλική Κυβέρνηση ανακοίνωσε την ταξινόμηση μιας εκτάσεως 879 εκταρίων της plaine des Maures ως ιδιαίτερης ζώνης προστασίας.

Tu t'approches de Maurie, tu lui demandes de le voir et pour une quelconque raison, Maurie résiste.
Βρίσκεις τον Maurie και τον ρωτάς και για κάποιον λόγο ο Maurie αρνείται να σου πει

Les Maures d'Afrique les poussent à la révolte.
Την ταραχή προκαλούν οι Μαυριτανοί της Αφρικής.

Peut-on traiter les Maures autrement?
Πώς αλλιώς να φερθούμε στους Μαυριτανούς;

«1) La République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, et aux obligations qui lui incombent en vertu du traité instituant la Communauté européenne, en ne classant pas en zones de protection spéciale les territoires les plus appropriés à la conservation des oiseaux sauvages de l'annexe I de la directive et des espèces migratrices, et, en particulier, en ne classant pas un territoire suffisamment vaste de la plaine des Maures.
«1) Η Γαλλική Δημοκρατία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, και από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθόσον δεν ταξινόμησε σε ζώνες ειδικής προστασίας τα εδάφη που είναι τα πλέον κατάλληλα για την προστασία των αγρίων πτηνών του παραρτήματος Ι της οδηγίας και των αποδημητικών πτηνών, ιδίως δε μια επαρκώς μεγάλη έκταση της plaine des Maures.

Le pavillon marocain, construit dans le style d’un palais maure.
Το Περίπτερο του Μαρόκου αναβιώνει την τεχνοτροπία ενός παλατιού των Μαυριτανών

Maurie a dit que vous cherchiez quelqu'un.
Ο Μορίς είπε ότι ψάχνετε για κάποιον.

Tu vas voir comment meurt un Maure.
Θα σου δείξω πως ένας Μαυριτανός μπορεί να πεθάνει.

Le prix Nobel de littérature Camilo José Cela mentionne même dans son œuvre Juifs, maures et chrétiens, de #, Cantimpalos, célèbre pour ses chorizos
Ο Camilo José Cela, βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας, αναφέρει μάλιστα στο έργο του Judíos, moros y cristianos (Εβραίοι, Μαυριτανοί και Χριστιανοί), του #, Cantimpalos, διάσημο για τα chorizos του