mauvaise conscience oor Grieks

mauvaise conscience

voorbeelde

Après, on a mauvaise conscience pour des détails.
Μετά έχεις τύψεις για μικρά πράγματα.

Sur sa mauvaise conscience.
Στις τύψεις του.

Tout d’abord, il n’est pas accablé par une mauvaise conscience.
Κατ’ αρχή, δεν βασανίζεται από μια ένοχη συνείδηση.

Ma mauvaise conscience est transformée en oiseaux rôtis et en pâtisseries.
Η ένοχη συνείδησή μου μεταμορφώνεται σε ψητά κοτόπουλα και γλυκά.

Quand vous vous sentez inutile et que vous avez mauvaise conscience
Όταν Αισθάνεσθε Ανάξιος και Ένοχος

Pour certains, il s’agira d’une mauvaise conscience et d’une rupture avec le Créateur.
Για μερικούς, αυτές οι παθήσεις μπορεί να περιλαμβάνουν μια κακή συνείδηση και μια διαταραγμένη σχέση μαζί του.

Parle à monsieur Mauvaise Conscience.
Μίλα στο Κουκλάκι της Ντροπής, Τζούλιαν!

10 Toutefois, après avoir recensé le peuple, David eut mauvaise conscience*+.
10 Αλλά αφού ο Δαβίδ καταμέτρησε τον λαό, η καρδιά του τον καταδίκασε.

Mauvaise conscience, peut-être?
Ένοχη συνείδηση μήπως;

Mauvaise conscience?
Ένοχη συνέιδηση;

Tu n'as pas mauvaise conscience?
Υποθέτω ότι δεν νοιώθεις άσχημα.

Beaucoup introduisent leur petit discours par une excuse, ce qui trahit leur mauvaise conscience.
Πολλοί προλογίζουν τη σπερμολογία των με μια απολογία και έτσι προδίδουν μια ένοχη συνείδησι.

Ils ont peur parce qu'ils ont mauvaise conscience.
Αυτό που ξέρεις ο καθένας για τον εαυτό του μέσα του... τον φοβίζει.

Votre mort prématurée m' aurait peut- être donné mauvaise conscience
Ο άκαιρος θάνατος σου, ίσως έχει ενοχλήσει την συνείδηση μου

Croyez- moi... ce n' est pas une histoire donnant mauvaise conscience aux hommes
Πιστεψέ με, αυτή δεν είναι μια ιστορία που θα κάνει τους άντρες να νιώσουν άσχημα

Non, j'aurais mauvaise conscience.
Δεν είναι πολύ καλή ιδέα.

Tu m'as jetée dans les bras de Bert pour ne pas avoir mauvaise conscience.
Με κάνεις πάσα στον Μπερτ για να μην έχεις τύψεις που πας με άλλη γυναίκα.

“Insatisfaction et mauvaise conscience”
«Δυσαρέσκεια και Κακή Συνείδησις»

Veillez sur elle avec soin, même si vous êtes entouré de gens qui ont une mauvaise conscience.
Μην απομακρύνεσθε απ’ αυτή, έστω και αν σας περιβάλλουν ίσως εκείνοι που έχουν κακές συνειδήσεις.

Cet enseignement aide- t- il vraiment celui qui a mauvaise conscience?
Φαίνεται να είναι υποβοηθητική αυτή η διδασκαλία για κάποιον που έχει ταραγμένη συνείδηση;

Mais ils ne font qu'apaiser fallacieusement leur mauvaise conscience.
Αυτό, όμως, που κάνουν είναι να καθησυχάζουν απατηλά τη συνείδησή τους.

En second lieu, on devrait éviter le vol parce qu’il engendre une mauvaise conscience.
Δεύτερον, ένα άτομο θα έπρεπε ν’ αποφεύγη την κλοπή επειδή έχει ως αποτέλεσμα μια κακή συνείδησι.

Votre mauvaise conscience vous force peut-être à voter démocrate.
Με τις ενοχές σας, μπορεί να ψηφίζατε τους Δημοκρατικούς.

J'ai pas mauvaise conscience.
Δεν νιώθω ένοχος.

L'Indien que nous oublions évidemment trop souvent, parce que l'Indien est un peu notre mauvaise conscience.
Οι Ινδιάνοι τους οποίους λησμονούμε βεβαίως πολύ συχνά επειδή είναι κατά κάποιο τρόπο ένα αγκάθι στη συνείδησή μας.