mauvaise oor Grieks

mauvaise

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κακός

adjektief manlike

Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
Πρέπει να αποβάλλεις αυτή την κακή συνήθεια.

άσχημος

adjektief

Ce n'est pas une mauvaise façon de tuer quelqu'un.
Δεν είναι κι άσχημος τρόπος, για να σκοτώσεις κάποιον.

Soortgelyke frases

mauvaise odeur
κακοσμία

mauvais con
κόπανος

mauvais œil
Βασκανία · βασκανία · μάτιασμα

mauvais mauvaise
άσχημος · κακός

mauvaise langue
κακόγλωσσος

être mauvaise langue
κακογλωσσεύω

mauvais rêve
εφιάλτης

mauvais sort
κατάρα

de mauvaise humeur
κακότροπος

voorbeelde

La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.
Η συνεχιζόμενη πολιτική κρίση, σε συνδυασμό με την κακή συγκομιδή σιτηρών και την ασθενή εξωτερική ζήτηση, είχε αρνητικό αντίκτυπο στην αύξηση του ΑΕΠ το 2013, εξέλιξη η οποία αναμένεται να περιοριστεί στο 2,6 %.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
Χθες βράδυ, συνειδητοποίησα... ότι σκεφτόμουν την υπόθεση της συζύγου σας, με λάθος τρόπο.

13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.
13 Μια παρέκκλισις σε οποιονδήποτε βαθμό από τη δίκαιη και αληθινή πορεία μπορεί να κάμη έναν άνθρωπο να έχη κακή συνείδησι και τότε να τον κάμη ν’ αποτραβηχθή από την τακτική προσευχή.

Donc ce que tu veux dire c'est qu'elle a peur des mauvaises nouvelles?
[ φερμουάρ κλείνει ] Έτσι, αυτό που λένε πραγματικά είναι ότι φοβάται κακές ειδήσεις;

Peut-être que ce ne serait pas une mauvaise idée.
Ίσως το να βλέπω κι άλλους, δεν είναι κακή ιδέα.

(40) En 1998, un très grand nombre d'animaux proposés dans le cadre de la mesure supplémentaire concernant les brebis étaient en très mauvaise condition. 76000 animaux ont été condamnés et n'ont pas fourni de viande.
(40) Το 1998, πολλά από τα ζώα που προσφέρθηκαν μέσω του συμπληρωματικού μέτρου για τις προβατίνες ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση. Απορρίφθηκαν 76000 ζώα που δεν απέδωσαν καθόλου κρέας.

C'est une mauvaise critique.
Είναι κακή κριτική.

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.
Υποστηρίχθηκε ότι οι πολωνοί παραγωγοί διατήρησαν τεχνητά υψηλές τιμές κατά την κακή συγκομιδή του 2003 μειώνοντας την προσφορά κατεψυγμένων φραουλών και ότι η στρατηγική αυτή συνεχίστηκε κατά την περίοδο του 2004, οδηγώντας κατά συνέπεια τους χρήστες στην αναζήτηση εναλλακτικής προσφοράς στη ΛΔΚ.

Les œuvres mauvaises à rejeter.
Τα Ακατάλληλα Έργα Πρέπει να Αποφεύγονται.

Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.
Και μετά πήρα διαζύγιο για τους λάθος λόγους.

L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.
Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.

Les études ont montré que Jésus a eu une mauvaise année.
Οι μελέτες δείχνουν πως ο Χριστός είχε άσχημη χρονιά.

b) d’une mauvaise application des normes visées à l’article 5 pour autant que l’application de ces normes est prétendue ;
β) της κακής εφαρμογής των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 εφόσον προβάλλονται ισχυρισμοί περί εφαρμογής των εν λόγω προτύπων[·]

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Όταν βλάστησαν οι σπόροι, οι εργάτες παρατήρησαν τα ζιζάνια και θέλησαν να τα ξεριζώσουν.

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
Το έργο του λειτουργεί ως προστασία ζωτικής σημασίας, γιατί χωρίς αποτελεσματικό Διαμεσολαβητή ο μεμονωμένος πολίτης θα μπορούσε εύκολα να είναι το αβοήθητο θύμα της κακής διοίκησης εξαιτίας της ισχυρής και ορισμένες φορές απρόσιτης ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας.

Tu as mauvaise mine.
Εσύ φαίνεσαι χάλια.

Ce n'était pas une mauvaise cachette.
Εν πάση περιπτώση, η μέση του βάλτου δεν ήταν καθόλου άσχημο μέρος να κρύψω αυτό το πράγμα.

8 L’âge ou une mauvaise santé vous handicapent- ils ?
8 Τι μπορεί να γίνει αν έχετε περιορισμούς σε αυτά που είστε σε θέση να κάνετε εξαιτίας προχωρημένης ηλικίας ή προβλημάτων υγείας;

Les différentes conclusions d'enquête sont présentées clairement, avec des exemples, et sont classées par catégories, telles que la nature du cas de mauvaise administration allégué ou l'institution concernée.
Τα διάφορα πορίσματα των ερευνών παρουσιάζονται με σαφήνεια μέσω παραδειγμάτων και ταξινομούνται ανά κατηγορίες, όπως το είδος της εικαζόμενης κακοδιοίκησης ή το θεσμικό όργανο που αυτή αφορά.

Elle est mauvaise.
Είναι πολύ κακιά.

La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»

prend acte de la décision du Médiateur européen, du 23 janvier 2004, concernant la plainte 0260/2003 dirigée contre le Parlement européen, décision qui conclut qu'il y a mauvaise administration et que le Parlement européen n'a pas pris de mesures suffisantes pour promouvoir le respect de ses règles internes concernant le tabagisme dans ses bâtiments;
σημειώνει την απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 23ης Ιανουαρίου 2004, σε σχέση με την καταγγελία 260/2003 κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που περιλαμβάνει διαπίστωση κακοδιοίκησης και που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για να προωθήσει τη συμμόρφωση με τους εσωτερικούς κανόνες του σχετικά με το κάπνισμα στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

40. reconnaît que les collectivités locales ont un rôle effectif à jouer pour ce qui est de promouvoir la bonne santé mentale, de soutenir les personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale au sein de leurs communautés locales et de regrouper les différents volets d'une approche de la fourniture de services dans le domaine de la santé mentale faisant intervenir plusieurs organismes;
40. αναγνωρίζει ότι οι τοπικές κυβερνήσεις πρέπει να διαδραματίσουν αναπόσπαστο ρόλο στην προώθηση της καλής ψυχικής υγείας, στηρίζοντας όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα του είδους στο πλαίσιο των κοινοτήτων τους και να συντονίσουν τις υπηρεσίες που παρέχουν οι διάφοροι φορείς στον τομέα της ψυχικής υγείας·

«Rapprochement des législations – Directive 2008/95/CE – Article 4, paragraphe 4, sous g) – Marques – Conditions d’acquisition et conservation d’une marque – Refus d’enregistrement ou nullité – Notion de ‘mauvaise foi’ du demandeur – Connaissance par le demandeur de l’existence d’une marque étrangère»
«Προσέγγιση των νομοθεσιών – Οδηγία 2008/95/ΕΚ– Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο ζʹ – Σήματα – Προϋποθέσεις κτήσεως και διατηρήσεως ενός σήματος – Άρνηση καταχωρίσεως ή ακυρότητα – Έννοια της “κακής πίστεως” του αιτούντος – Γνώση εκ μέρους του αιτούντος της υπάρξεως αλλοδαπού σήματος»

Je ne suis pas si mauvaise d'habitude.
Δεν είμαι συνήθως αυτό το κακό.