meandre oor Grieks

meandre

voorbeelde

Toutefois, il est peu probable (et assez irréaliste d’attendre) qu’ils soient versés dans les méandres du droit de la fonction publique de l’Union.
Είναι όμως απίθανο (και μάλλον μη ρεαλιστικό) να αναμένεται από αυτούς να έχουν πλήρη γνώση της πολυπλοκότητας του υπαλληλικού δικαίου της Ένωσης.

C'est précisément parce que les institutions européennes adhèrent à l'image de la bureaucratie qu'il est positif et utile pour les citoyens européens de connaître l'existence d'un lieu qui les oriente dans les méandres de la bureaucratie et qui leur ouvre des possibilités de voir leurs plaintes aboutir.
Ειδικά επειδή τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν στιγματιστεί με τη δημόσια εικόνα της γραφειοκρατίας, είναι καλό και βοηθητικό για τους πολίτες να ξέρουν ότι υπάρχει εκεί μια υπηρεσία που ρίχνει φως στα σκοτάδια της γραφειοκρατίας και ανοίγει έτσι δρόμους για να υποβάλουν με επιτυχία τις καταγγελίες τους.

bon, Daniel, dans nos méandres intergalactiques, si on tombe sur cet enfant narcissique...
Λοιπόν, Ντάνιελ, στις γαλαξιακές μας περιπλανήσεις,... αν τύχει και βρούμε αυτό το παιδί Νάρκισσο...

L'esclave... accède après bien des méandres au sommet de l'universel.
Ό δούλος... φτάνει μετά άπό πολλούς μαιάνδρους στό άποκορύφωμα τής καθολικότητας.

Toi, Karen, les méandres de ton esprit masculin.
Για εσένα, την Κάρεν, την ακατανόητη ανδρική ψυχή.

Des méandres du savoir et d'un tableau accroché au mur d'un musée provient notre histoire.
'Από τίς σκιές τής γνώσης άπό ένα πίνακα, κρεμασμένο σέ ένα μουσείο, προέρχεται ή ίστορία μας.

- la restauration des zones humides et des zones d'expansion des crues (y compris les méandres), en particulier celles qui rétablissent le lien entre les cours d'eau et leur lit majeur,
- αποκατάσταση των υποβαθμισμένων υγροτόπων και πλημμυρικών περιοχών (συμπεριλαμβανομένων των μαιάνδρων ποταμών), ιδιαίτερα εκείνων που επανασυνδέουν τους ποταμούς με τις πλημμυρικές περιοχές τους,

Pour cette raison, il existe dans cette affaire un doute en ce qui concerne le comportement qui a le plus fait obstacle à la réalisation de l’objectif poursuivi: s’agit-il des méandres formalistes de la procédure administrative ou de l’obstination aveugle de l’entreprise dans un projet inadéquat?
Για τον λόγο αυτόν, στην υπό κρίση υπόθεση είναι αμφίβολο το ποιος ακριβώς παράγοντας δυσχέρανε περισσότερο την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού: οι τυπολατρικές ατραποί της διοικητικής διαδικασίας ή η άκαμπτη εμμονή σε ένα απρόσφορο σχέδιο.

Je souhaite également remercier Mme McCarthy pour son engagement et son dévouement à guider ce rapport très important à travers les méandres du Parlement.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την κ. McCarthy για την αφοσίωση και τη δέσμευσή της στην καθοδήγηση αυτής της πολύ σημαντικής έκθεσης καθ' όλη της διάρκεια της κοινοβουλευτικής διαδικασίας.

Qui plus est, il les honora en faisant figurer leur nom et leur acte de bravoure dans sa Parole inspirée à l’intention des générations futures. Quant au nom du pharaon, il a disparu dans les méandres du temps. — Exode 1:21 ; 1 Samuel 2:30b ; Proverbes 10:7.
Μάλιστα τίμησε αυτές τις γυναίκες φροντίζοντας να καταγραφούν τα ονόματα και οι πράξεις τους στο θεόπνευστο Λόγο του για να τα διαβάζουν οι μελλοντικές γενιές, ενώ το όνομα του Φαραώ έχει χαθεί στη λήθη του χρόνου. —Έξοδος 1:21· 1 Σαμουήλ 2:30β· Παροιμίες 10:7.

Et il est important de lutter contre des groupes qui versent dans le crime organisé, qui se caractérisent, entre autres, par leur puissance économique et aussi parce qu'ils disposent de cabinets de conseillers juridiques qui savent déambuler de manière très habile dans les méandres, les failles et fissures de la législation nationale et internationale.
Είναι δε σημαντική η δράση ενάντια σε ομάδες όπως αυτές του οργανωμένου εγκλήματος, που χαρακτηρίζονται, μεταξύ άλλων, από την οικονομική τους ισχύ και, επιπλέον, διαθέτουν γραφεία νομικών συμβούλων που ξέρουν να ελίσσονται με μεγάλη επιδεξιότητα στα δύσβατα μονοπάτια, τα παράθυρα και τις ρωγμές της εθνικής και της διεθνούς νομοθεσίας.

Sa proximité de l’embouchure du Caystre et son accès aux bassins fluviaux du Gediz (l’ancien Hermus) et du Menderes (l’ancien Méandre) faisaient de cette ville le point de jonction de plusieurs voies commerciales terrestres d’Asie Mineure.
Δεδομένης της θέσης της Εφέσου κοντά στις εκβολές του ποταμού Καΰστρου, η οποία παρείχε πρόσβαση στις κοιλάδες των ποταμών Γκεντίζ (του αρχαίου Έρμου) και Μεντερές (του αρχαίου Μαιάνδρου), η πόλη βρισκόταν σε κομβικό σημείο των χερσαίων εμπορικών οδών στη Μικρά Ασία.

Tandis que l’avion gagne de l’altitude au-dessus de la campagne écossaise traversée par les calmes méandres de la Clyde, mes pensées se reportent quatre-vingts ans en arrière, à Bishopton, un petit village niché quelque part en amont du fleuve.
Το αεροπλάνο μας σκαρφάλωνε σταθερά πάνω από την πράσινη σκωτσέζικη ύπαιθρο και πιο πέρα πάνω από τα νωχελικά νερά του ποταμού Κλάιντ, όταν οι σκέψεις μου έτρεξαν πίσω στο έτος 1906 και στο μικρό χωριουδάκι του Μπίσομπτον που είναι φωλιασμένο κάπου εκεί κάτω, νότια του ποταμιού.

La Cour de justice de l'Union européenne a été très active; elle a joué un rôle positif en interprétant de manière proactive les méandres de la réglementation et en protégeant les droits individuels liés à la citoyenneté européenne (17).
Το Δικαστήριο της ΕΕ έχει επιδείξει έντονη δραστηριότητα και έχει διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο προστατεύοντας και ερμηνεύοντας προορατικά τα ρυθμιστικά πλαίσια και τα ατομικά δικαιώματα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας (17).

La petite vallée de «Bézigon», formée par un méandre du Layon, est propice aux brumes matinales qui dissimulent les vignes jusqu’à la fin des matinées d’automne.
Οι συνθήκες στη μικρή κοιλάδα «Bézigon», η οποία σχηματίζεται από μαίανδρο του ποταμού Layon, συντελούν στον σχηματισμό της πρωινής ομίχλης που καλύπτει τους αμπελώνες μέχρι τις τελευταίες πρωινές ώρες κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου.

De ne plus vous débattre dans les méandres de vos cauchemars?
Να σταματήσεις επιτέλους να σπαρταράς από τους εφιάλτες σου;

Sous le soleil ardent du Moyen-Orient, vous vous dirigez vers le sud-est au volant de votre voiture, longeant les méandres du Kishon jusqu’à l’endroit où sa vallée se resserre.
Κάτω από τον καυτό ήλιο της Μέσης Ανατολής, το αυτοκίνητό σας τρέχει γρήγορα κατά μήκος του νότιου μέρους του οφιοειδή Ποταμού Κισών μέχρι τις κωνικές κοιλάδες.

Tandis qu'elle épouse les méandres, elle se déforme et craque.
Καθώς ρέει γύρω από τις στροφές, ο πάγος μετασχηματίζεται και σπάει.

Nous roulons en direction du petit estuaire pittoresque de l’Alde, qui glisse en méandres dans la campagne anglaise du Suffolk pour se jeter dans la mer du Nord.
Ένας κρύος βορειοανατολικός άνεμος φυσάει καθώς κατευθυνόμαστε με το αυτοκίνητο προς κάποιο μικρό, γραφικό ποταμόκολπο, εκεί όπου ο ποταμός Αλντ σχηματίζει μαίανδρους διασχίζοντας την αγγλική κομητεία του Σάφοκ προτού τελικά χυθεί στη Βόρεια Θάλασσα.

La dénomination géographique complémentaire « Chaume » s’étend sur un coteau exposé au midi, à la topographie originale, au cœur d’un méandre, situé sur la commune de Rochefort-sur-Loire, et enclavé entre les communes de Beaulieu-sur-Layon et Saint-Aubin-de-Luigné.
Η συμπληρωματική γεωγραφική ονομασία «Chaume» εκτείνεται σε μια πλαγιά με μεσημβρινό προσανατολισμό, με ιδιάζουσα τοπογραφία, στην καρδιά ενός μαιάνδρου που σχηματίζεται στην κοινότητα Rochefort-sur-Loire και παρεμβάλλεται μεταξύ των κοινοτήτων Beaulieu-sur-Layon και Saint-Aubin-de-Luigné.

En tout état de cause, ces objectifs doivent être atteints - et vite - afin que la part du lion, au moins, du RAL ne soit pas perdue dans les méandres de la bureaucratie des institutions ou de l’incompétence politique et administrative des gouvernements des États membres.
Εν πάση περιπτώσει, οι στόχοι αυτοί πρέπει να επιτευχθούν –και σύντομα– ώστε τουλάχιστον η μερίδα του λέοντος του υπολοίπου προς εκκαθάριση να μην χαθεί μέσα στη γραφειοκρατία των θεσμικών οργάνων ή εξαιτίας της πολιτικής και διοικητικής ανικανότητας των κυβερνήσεων των κρατών μελών.

Sur le territoire de la commune de Rochefort-sur-Loire, à la faveur d’un méandre orienté vers le sud, nait le coteau de « Chaume ».
Στο έδαφος της κοινότητας Rochefort-sur-Loire σχηματίζεται η πλαγιά «Chaume» χάρη σε έναν μαίανδρο με μεσημβρινό προσανατολισμό.

La première est qu'au lieu de s'attaquer eux-mêmes l aux enjeux, les dirigeants les laissent se perdre quelque part entre les mains de leurs collaborateurs ou dans les méandres du système décisionnel.
Ο πρώτος είναι ότι αντί να αντιμετωπίζουν τα ζητήματα που διακυβεύονται, οι ηγέτες τα αφήνουν να χαθούν κάπου μεταξύ των συνεργατών τους ή εντός του συστήματος λήψης αποφάσεων.

Du point de vue climatique, le delta du Danube se distingue du reste du territoire de la Roumanie par un climat tempéré continental aride assorti d’influences issues de la Méditerranée et de la mer Noire, en rapport avec sa situation géographique (45° nord), sa faible altitude (de 0 à 12 m), ses vastes étendues d’eau et de végétation palustre, ses langues de terres émergées et ses méandres marins, ainsi que sa vaste ouverture sur le bassin de la mer Noire.
Όσον αφορά το κλίμα, το Δέλτα του Δούναβη διαφέρει από την υπόλοιπη Ρουμανία. Έχει εύκρατο, ηπειρωτικό ξηρό κλίμα με επίδραση από τη Μεσόγειο θάλασσα και τον Εύξεινο Πόντο, σε συνάρτηση με τη γεωγραφική θέση του (45° βόρεια), το χαμηλό υψόμετρο (0-12 μέτρα), τη μεγάλη έκταση υδάτων και βαλτώδους βλάστησης, τα φυσικά αναχώματα και τις λωρίδες ξηράς, αλλά και το ευρύ άνοιγμά του προς τη λεκάνη του Εύξεινου Πόντου.

Il ne saurait, en revanche, être requis que cette motivation retrace tous les méandres des discussions intervenues au sein du CPCASA.
Δεν μπορεί, αντιθέτως, να απαιτηθεί η εν λόγω αιτιολογία να εκθέτει όλες τις πτυχές των συζητήσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της CPCASA.