meditative oor Grieks

meditative

voorbeelde

Les essais de Le Clézio mettent en évidence son cheminement méditatif nourri par la culture des indiens Embera, dirigé vers le panthéisme (L'Extase matérielle), la culture indienne, l'onirisme et l'expérience des drogues (Mydriase, Haï), et toujours la recherche d'une échappatoire à la société occidentale et urbaine contemporaine.
Τα δοκίμια του Λε Κλεζιό καθιστούν πασιφανή την στοχαστική περιπλάνησή του, γαλουχημένη από την κουλτούρα των ιθαγενών Εμπέρα (Embera), κουλτούρα με ροπή προς τον πανθεϊσμό, (L’ Extase matérielle),την ψευδαίσθηση και την εμπειρία των ναρκωτικών ουσιών (Mydriase, Haϊ), και πάντα ως επίκεντρο της περιπλάνησης αυτής την αναζήτηση διόδου διαφυγής στη σύγχρονη δυτική αστική κοινωνία.

interne et méditative dans le roman et externe et expressive dans le drame et les films.
Εσωτερικές και στοχαστικές στο μυθιστόρημα..... και εξωτερικές και εκφραστικές στο δράμα και στο φιλμ.

A utiliser de préférence dans un état tantrique et méditatif.
Τώρα Αυτές τις ενισχύσεις της ευχαρίστησης τις χρησιμοποιούν στην ταντρική θεωρία.

Alors ce n'est pas une forme de thérapie méditative qu'ils pratiquent.
Τότε θα μάντευα ότι αυτό δεν είναι κάποια κρυφή ιατρική θεραπεία.

Parfois considérée comme la plus sensible et la plus méditative des deux, Marie aide sûrement sa sœur au début.
Η Μαρία, η οποία μερικές φορές θεωρείται η πιο ευαίσθητη και βαθυστόχαστη από τις δύο, ασφαλώς στην αρχή βοήθησε την αδελφή της.

Tous les services médicaux et thérapeutiques précités dans le domaine de la prévention des maladies, de la thérapie et de la rééducation dans le domaine ambulant, partiellement stationnaire et stationnaire, à savoir diagnostic, documentation de rapports, thérapie appareillée et manuelle ainsi que services d'un physiothérapeute, d'un thérapeute de rééducation et sportif, à savoir massage en tout genre, physiothérapie, exercices de rééducation, procédés dans le cadre biomécanique, diagnostic de performance, sport de santé, musculation, sport d'endurance, services de relaxation, exercices corporels et mentaux méditatifs et non méditatifs
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες ιατρικές και θεραπευτικές υπηρεσίες παρεχόμενες στον τομέα της πρόληψης, θεραπείας ασθενειών και της αποκατάστασης στον τομέα της εξωνοσοκομειακής, της σύντομης νοσοκομειακής (που ανέρχεται το πολύ σε 24 ώρες) και της νοσοκομειακής περίθαλψης, συγκεκριμένα διαγνωστική, τεκμηρίωση αποτελεσμάτων από εξετάσεις, θεραπεία με χρήση μηχανών και χειροκίνητη καθώς και υπηρεσίες φυσιοθεραπευτή, θεραπευτή αποκατάστασης και αθλοθεραπευτή, συγκεκριμένα μαλάξεις κάθε είδους, φυσικοθεραπεία, μέτρα αποκατάστασης, διαδικασίες στα πλαίσια της εμβιομηχανικής, διαγνωστικής της απόδοσης, του αθλητισμού για την υγεία, των μυικών ασκήσεων, των ασκήσεων αντοχής, των ασκήσεων χαλάρωσης, των σωματικών και πνευματικών ασκήσεων με και χωρίς αυτοσυγκέντρωση

Mais pour moi, aucun des anagignoskomena n'est plus méditatif que le livre de Tobie.
Αλλά για εμένα, κανένα από τα αναγιγνωσκόμενα δεν είναι πιο στοχαστικά από το βιβλίο του Τωβίτ.

Le jardin méditatif est par ici.
Πηγαίνουμε στον κήπο του διαλογισμού.

Et, ils entrent dans un état méditatif profond.
Και μπαίνουν σε πολύ βαθιά κατάσταση διαλογισμού.

C'est votre état méditatif.
Είναι η κατάσταση στοχασμού.

Elle est moins méditative -- fondamentalement différente de l'écriture.
Είναι λιγότερο στοχαστικός -- πολύ διαφορετικός από τη γραφή.

C'est méditatif.
Είναι σαν διαλογισμός.

Un jeune homme, une jeune fille, s’ennuiera ferme en face d’un aîné de nature méditative.
Ένας νεαρός μπορεί να πλήξει από τους βαθυστόχαστους τρόπους κάποιου μεγαλύτερου.

Matériaux numériques, à savoir CD et DVD de remise en forme, d'exercices, de bien-être, de mouvement méditatif, de visualisation, de respiration rythmique, de prise de conscience de son propre corps, Tai Chi et Quigon
Ψηφιακό υλικό, συγκεκριμένα σύμπυκνοι δίσκοι και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι με γυμναστική, σωματικές ασκήσεις, μαθήματα ευεξίας, κινήσεις διαλογισμού, ασκήσεις οπτικοποίησης, ασκήσεις ρυθμικής αναπνοής, ασκήσεις κιναίσθησης του σώματος, τάι τσι και τσι γκονγκ

« Avez-vous une idée, dit-elle à haute voix d’un ton méditatif, concernant la Sœur qui a assisté à notre entrevue ?
«Έχετε καμιά άποψη», στοχάστηκε φωναχτά, «για την αδελφή που παρευρισκόταν στη συνομιλία μας;»

Transe méditative.
Φαρμακευτική ύπνωση.

4 Certains sages hindous soutiennent que la vérité spirituelle se tient dans le cœur de chaque être et se révèle par les pratiques méditatives du yoga ou par le chant des mantra.
4 Ορισμένοι Ινδουιστές σοφοί ισχυρίζονται ότι η πνευματική αλήθεια είναι κρυμμένη στην καρδιά μας και αποκαλύπτεται μέσω του γιογκικού διαλογισμού ή της απαγγελίας των μάντρα.

Direction d'instituts de beauté, procédure de mise en condition physique, services de physiothérapeute, remise en condition, rééducation, relaxation, balnéothérapie, exploitation d'équipements servant à la régénération et à la remise en condition ainsi qu'à la rééduction médicale, gymnastique pour malades, sports de santé, culturisme, exercices de méditation et physiques non méditatifs (non de sport de compétition), exercices physiques thérapeutiques dans l'eau, services de conseils dans le domaine des régimes, du traitement de la cellulite, modelage de silhouette, amaigrissement et réduction du poids, services de solariums, sauna et baignoire d'hydromassage, massages de toutes sortes, diagnostics et conseils
Λειτουργία σαλονιού ομορφιάς, διαδικασίες ευεξίας, υπηρεσίες φυσιοθεραπευτικές, επαναφοράς, αποκατάστασης, χαλάρωσης, υδροθεραπεία, λειτουργία εγκαταστάσεων προορισμένων για την αναζωογόνηση και επαναφορά και τη θεραπευτική αποκατάσταση, ενόργανη γυμναστική ασθενών, αθλητισμός για την υγεία, σωματική άσκηση για ενδυνάμωση, σωματικές και ψυχικές ασκήσεις διαλογισμού και μη διαλογιστικές (όχι άθληση επιδόσεων), θεραπευτική σωματική άσκηση στο νερό, συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της διαιτολογίας, θεραπεία κυτταρίτιδας, διαμόρφωση σιλουέτας, αδυνάτισμα και μείωση βάρους, λειτουργία εγκαταστάσεων τεχνητού μαυρίσματος (σολάριουμ), ατμόλουτρου και υδρομασάζ, μασάζ κάθε είδους, διαγνωστική και παροχή συμβουλών

Et entre les deux périodes, ils passent une ou deux heures dans une sorte de calme méditatif au lit.
Στο ενδιάμεσο, έχουν μερικές ώρες για μία περίοδο συλλογισμού στο κρεβάτι.

Et je vous demande respectueusement, de ne pas interrompre mon état méditatif.
Και έτσι σας ζητώ, με όλο τον σεβασμό, να μην διακόπτετε τον διαλογισμό μου.

Les longs silences méditatifs sont loin de te gêner.
Σαφώς είσαι τύπος που του αρέσουν οι παρατεταμένες, σκεπτικές σιωπές.

Un homme tres serieux, meditatif.
Σοβαρός και σκεφτικός.

Je suis censé être en retraite méditative.
Έι, υποτίθεται ότι είμαι σε κέντρο διαλογισμού.

Que les mélodies soient joyeuses, méditatives ou nostalgiques, Noël a quelque chose qui inspire une musique magnifique.
Είτε οι μελωδίες είναι εύθυμες, στοχαστικές είτε νοσταλγικές, υπάρχει κάτι για τα Χριστούγεννα που εμπνέει ένδοξη μουσική.