médisant oor Grieks

médisant

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κουτσομπόλης

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

médire
κακολογώ

voorbeelde

Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”
Στους Ισραηλίτες είχε δοθεί η εντολή: «Δεν θέλεις περιφέρεσθαι συκοφαντών μεταξύ του λαού σου».

Cette langue médisante attirerait le malheur sur elle- même, car elle serait réduite au silence par les flèches d’un guerrier et par le jugement ardent de Dieu, jugement comparable au charbon de bois que l’on fait avec du genêt et qui dégage une chaleur intense.
Θα μπορούσε να κατασιωπηθή από τα βέλη ενός πολεμιστή και από την πύρινη κατάκρισι του Θεού, που παραβάλλεται με τα κάρβουνα που γίνονται από ξύλο αρκεύθου, το οποίο καίγεται και δίνει πολλή ζέστη.

Elle est convaincue que le bâtard l'a jetée, le médisant partout en ville.
Εκείνη έχει πειστεί ότι ο μπάσταρδος την παράτησε, τον κακολογεί σε όλη την πόλη.

La presse a fait de vous une sorte de personnage médisant.
Τα ΜΜΕ σε έχουν κάνει ήρωα.

Aussi, efforcez- vous de couper l’herbe sous les pieds des médisants.
Να προσπαθείς λοιπόν να σταματάς τις αρνητικές κουβέντες.

Le médisant toujours prompt à critiquer voit généralement ses paroles se retourne contre lui. Alors il éprouve des angoisses, car il doit s’expliquer et s’excuser ou bien il s’afflige devant le mal qu’il a fait à ceux pour qui, à cause de lui, la vérité et l’organisation sont devenues une pierre d’achoppement.
Γενικά ο σπερμολόγος, ο κακολόγος, ο βιαστικός κριτικός βλέπει εκείνο που είπε να επιστρέφη πάλι σ’ αυτόν, και τότε υπάρχει στενοχώρια γι’ αυτόν, στενοχώρια εξηγήσεως, στενοχώρια απολογίας, στενοχώρια και λύπη με το να βλέπη τη βλάβη που έχει κάμει σ’ εκείνους που προσεβλήθησαν από την άποψι της αληθείας του Θεού και της οργανώσεως.

Si Kubilai poursuit son règne de terreur, il y aura encore plus de mensonges et de duperies, avant que nous ne soyons noyés dans un creuset d'étrangers médisants et de malversations en tous genres.
Αν του Κουμπλάι η βασιλεία του τρόμου της επιτραπεί να συνεχιστεί, θα υπάρχουν περισσότερα ψέμματα και εξαπάτηση, μέχρι να πνιγούμε σε ένα καζάνι ξένων προδοτών και εγκλήματα όλων των ειδών.

Je me suis déjà assez justifiée de tout ce que les médisants portent à mon discrédit!
Δεν εξήγησα ήδη όλα όσα οι κακόπιστοι του κόσμου θα μπορούσαν να ερμηνεύσουν ως δυσφήμιση για το άτομό μου;

Je suis pas médisant, mais avec les filles qu'il s'envoyait, ça devait arriver.
Δεν θέλω να γίνομαι κακός, αλλά κυνηγώντας όποιο θηλυκό του κουνιότανε, έπρεπε να το περιμένει αυτό κάποτε.

Mais approuvant le comportement de ces enfants, le Christ a posé cette question aux médisants : “ N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” — Matthieu 21:15, 16.
Αυτός, όμως, επαίνεσε εκείνα τα παιδιά, λέγοντας στους επικριτές τους: «Ποτέ δεν διαβάσατε ότι “από το στόμα νηπίων και βρεφών που θηλάζουν ετοίμασες αίνο”;» —Ματθαίος 21:15, 16.

Méfiez-vous de ne pas être solidaire de ces médisants.
Προσέξτε, δε σας βλέπουν να τους συμπαθείτε.

À la suite de la publication en Russie de l’article médisant mentionné au paragraphe 15, les Témoins de Jéhovah ont demandé à la juridiction compétente d’examiner les accusations qui y étaient portées.
Μετά τη δημοσίευση του συκοφαντικού άρθρου στη ρωσική εφημερίδα (που αναφέρθηκε στην παράγραφο 15), οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσέφυγαν στο Προεδρικό Δικαστικό Τμήμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας για Διαφωνίες Σχετικές με τα Μέσα Ενημέρωσης με το αίτημα να εξετάσει τις ψευδείς κατηγορίες που διατυπώνονταν στο άρθρο.

‘Je déteste aller à l’église parce que j’y vois des personnes que je sais être des ivrognes, des médisants, des menteurs et des tricheurs. (...)
«Συχαίνομαι να πηγαίνω στην εκκλησία γιατί βλέπω εκεί ανθρώπους που ξέρω ότι είναι μεθύστακες, κουτσομπόληδες, ψεύτες και κλέφτες . . .

Je ne voudrais pas être médisante, mais vous n'êtes pas très gracieuse.
Δεν θέλω να είμαι αγενής... αλλά δεν είσαι πολύ κομψός.

Parce qu’un individu vous ment, vous calomnie ou dit du mal de vous, vous faut- il lui rendre la monnaie de sa pièce, et devenir comme lui un vil menteur, un médisant ou un bavard, vous mettant ainsi à son niveau ?
Αν ένας ψεύδεται ή κακολογή ή σπερμολογή εις βάρος σας, πρέπει να τον πληρώσετε με το ίδιο νόμισμα και να γίνετε και σεις ο ίδιος ένας μισητός ψεύτης ή κακολόγος ή σπερμολόγος, υποβιβάζοντας τον εαυτό σας στο δικό του επίπεδο;

L’apôtre Paul parle des conséquences de leurs croyances erronées: “Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.” — Romains 1:21, 28-31.
Ο απόστολος Παύλος αναφέρει τις συνέπειες των εσφαλμένων πεποιθήσεών τους: «Ο Θεός τούς παρέδωσε σε μια αποδοκιμασμένη διανοητική κατάσταση, για να κάνουν τα πράγματα που δεν αρμόζουν, πλήρεις καθώς ήταν από κάθε αδικία, πονηρία, πλεονεξία, κακία, γεμάτοι φθόνο, φόνο, έριδες, δόλο, μοχθηρή διάθεση, όντας ψιθυριστές, κακολόγοι, άτομα που μισούν τον Θεό, θρασείς, υπερήφανοι, αλαζόνες, εφευρέτες κακών πραγμάτων, ανυπάκουοι στους γονείς, χωρίς κατανόηση, ασυνεπείς στις συμφωνίες, άστοργοι, ανελεήμονες».—Ρωμαίους 1:21, 28-31.

“Et comme ils n’ont pas trouvé bon de garder Dieu par une connaissance exacte, Dieu les a livrés à un état mental désapprouvé, pour faire les choses qui ne conviennent pas, étant remplis de toute injustice, de méchanceté, de convoitise, de malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de dispute, de dispositions malveillantes, étant chuchoteurs, médisants, haïssant Dieu, étant insolents, hautains, présomptueux, inventeurs de choses mauvaises, désobéissants aux parents, sans compréhension, ne tenant pas ce qui est promis, n’ayant pas d’affection naturelle, sans pitié.”
«Και καθώς απεδοκίμασαν το να έχωσιν επίγνωσιν του Θεού, παρέδωκεν αυτούς ο Θεός εις αδόκιμον νουν, ώστε να πράττωσι τα μη πρέποντα· πλήρεις όντες πάσης αδικίας, πορνείας, πονηρίας, πλεονεξίας, κακίας· γέμοντες φθόνου, φόνου, έριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυρισταί, κατάλαλοι, μισόθεοι, υβρισταί, υπερήφανοι, αλαζόνες, εφευρεταί κακών, απειθείς εις τους γονείς, ασύνετοι, παραβάται συνθηκών, άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, ανελεήμονες.»

“Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal.”
«Και καθώς απεδοκίμασαν το να έχωσιν επίγνωσιν του Θεού, παρέδωκεν αυτούς ο Θεός εις αδόκιμον νουν, ώστε να πράττωσι τα μη πρέποντα, πλήρεις όντες πάσης αδικίας, πορνείας, πονηρίας, πλεονεξίας, κακίας, γέμοντες φθόνου, φόνου, έριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυρισταί, κατάλαλοι, μισόθεοι, υβρισταί, υπερήφανοι, αλαζόνες, εφευρεταί κακών.»

Rien d’étonnant si l’apôtre Paul range tous ces semeurs de discorde dans la même catégorie, en disant : “Dieu les a livrés à un état mental désapprouvé, pour faire les choses qui ne conviennent pas, étant remplis de toute injustice, de méchanceté, de convoitise, de malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de dispute, de dispositions malveillantes, étant chuchoteurs, médisants, haïssant Dieu, étant insolents, hautains, présomptueux, inventeurs de choses mauvaises.”
Δεν είναι περίεργο ότι ο απόστολος Παύλος κατατάσσει μαζί όλους αυτούς τους ταραχοποιούς, λέγοντας: «Παρέδωκεν αυτούς ο Θεός εις αδόκιμον νουν, ώστε να πράττωσι τα μη πρέποντα· πλήρεις όντες πάσης αδικίας, πορνείας, πονηρίας, πλεονεξίας, κακίας· γέμοντες φθόνου, φόνου, έριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυρισταί, κατάλαλοι, μισόθεοι, υβρισταί, υπερήφανοι, αλαζόνες, εφευρεταί κακών.»

Inversement, ceux qui tiennent des propos médisants, blessants ou mensongers sèment l’agitation, le malheur et la discorde.
Εκείνοι που μιλούν συκοφαντικά, που βλάπτουν τους άλλους και λένε άσχημα πράγματα δημιουργούν ανησυχία, δυστυχία, διχόνοια και αναστάτωσι.

En écoutant les propos médisants, vous les excusez, témoin cette remarque de Rosaline, une adolescente: ‘Ceux qui écoutent les bavardages ne font qu’encourager les bavards.’
Όπως το έθεσε μια νεαρή που λέγεται Ρόζαλιν: ‘Οι άνθρωποι που ακούν κουτσομπολιά απλώς ενθαρρύνουν τους κουτσομπόληδες’.

Les gens faisaient “ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié”.
Οι άνθρωποι ‘έπρατταν τα μη πρέποντα, πλήρεις όντες πάσης αδικίας, πορνείας, πονηρίας, πλεονεξίας, κακίας, γέμοντες φθόνου, φόνου, έριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυρισταί, κατάλαλοι, μισόθεοι, υβρισταί, υπερήφανοι, αλαζόνες, εφευρεταί κακών, απειθείς εις τους γονείς, ασύνετοι, παραβάται συνθηκών, άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, ανελεήμονες’.

Ne serait-il pas judicieux d'envoyer un message aux médisants?
Δεν θα ήταν καλή ιδέα να στείλεις ένα μήνυμα σε εκείνους που μας αμφιβάλουν;

En écoutant les propos médisants, vous les excusez.
Αν ακούς κακεντρεχείς ή επιζήμιες κουβέντες, τότε τις ανέχεσαι

Quand il n'était pas médisant à mon égard, il fourrait son nez dans mes affaires.
'Οταν δε με κακολογούσε, μου έκλεβε τις δουλειές.