meritant oor Grieks

meritant

voorbeelde

En premier lieu, ces témoins de Jéhovah n’ont commis aucun méfait méritant le traitement qui leur est infligé.
Εν πρώτοις αυτοί οι μάρτυρες του Ιεχωβά δεν έκαμαν αδικία που ν’ αξίζη τη μεταχείρισι που λαμβάνουν.

[17] Dont 3 promotions à titre personnel (3 AD14 ont été promus AD15) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants.
[17] Εκ των οποίων τρεις προαγωγές επί προσωπικής βάσεως (τρεις από AD 14 σε AD 15) που χορηγούνται σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε άξιους υπαλλήλους.

Ce processus constitue un phénomène très positif, capable de favoriser l'initiative commerciale et, conformément aux effets des règles du marché, de sélectionner les activités commerciales les plus méritantes.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί σε μεγάλο βαθμό ένα θετικό φαινόμενο, το οποίο μπορεί να ευνοήσει την επιχειρηματική δραστηριότητα και, λόγω των κανόνων της αγοράς, να ενισχύσει τις πλέον αξιόλογες εμπορικές επιχειρήσεις.

Aucun d’entre eux n’estime qu’il existe quoi que ce soit méritant d’être admiré en dehors du stedding.
Κανείς τους δεν πιστεύει ότι υπάρχει κάτι αξιόλογο να δεις έξω από τα στέντιγκ.

Après tout ce que nous avons endurés, tu laisses Pompée s'emparer de la gloire de mains méritantes?
Έπειτα απ'όλα όσα υποφέραμε αφήνεις τον Πομπήιο να αρπάξει τον θρίαμβο από άξια χέρια;

Lorsqu’il y a certains problèmes méritant d’être discutés ensemble, choisissez le meilleur moment, quand il est dans une bonne disposition d’esprit.
Και όταν υπάρχουν προβλήματα για να συζητηθούν, διαλέξτε την ώρα που θα είναι στην πιο καλή διάθεσι για να τα εξετάση.

16, 17. a) Quel exemple méritant d’être suivi est rapporté en Actes chapitre 8?
16, 17. (α) Ποιο παράδειγμα αξίζει να μιμηθούμε που αναφέρεται στις Πράξεις κεφάλαιο 8;

18 Le gouvernement français soutient que la partie du recours relative, d'une part, au nombre insuffisant de sites proposés au regard du nombre de sites méritant de figurer sur la liste nationale et, d'autre part, à l'exclusion de sites pour des motifs non prévus par la directive doit être déclarée irrecevable au motif que la Commission n'aurait pas relevé ces griefs dans l'avis motivé.
18 Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το τμήμα της προσφυγής που αφορά, αφενός, τον ανεπαρκή αριθμό των προταθέντων τόπων σε σχέση με τον αριθμό των τόπων που πρέπει να συμπεριληφθούν στον εθνικό κατάλογο και, αφετέρου, τον αποκλεισμό τόπων για λόγους που δεν προβλέπει η οδηγία πρέπει να κριθεί απαράδεκτο, διότι η Επιτροπή δεν προέβαλε τις αιτιάσεις αυτές με την αιτιολογημένη γνώμη.

D'autre part, ValDeal a organisé une procédure dans le cadre de laquelle les bénéficiaires des services gratuits de conseil ont été sélectionnés parmi les entreprises les plus méritantes et les plus prometteuses.
Δεύτερον, η ValDeal εφάρμοσε μια διαδικασία μέσω της οποίας οι πιο άξιες και πολλά υποσχόμενες εταιρείες επρόκειτο να επιλεγούν ως δικαιούχοι δωρεάν συμβουλευτικών υπηρεσιών.

Quelles mesures la Commission prévoit-elle de prendre, en accord avec les autorités compétentes, pour accéler le classement des espaces naturels méritant une protection spéciale et qui ne sont toujours pas considérés comme tels?
Ποιά μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τις αρμόδιες υπηρεσίες για την επίσπευση των εκκρεμουσών αναγνωρίσεων φυσικών χώρων που χρήζουν ειδικής προστασίας;

c) lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.
γ) εφόσον πρόσκληση υποβολής προσφορών απέβη άκαρπη, δηλαδή δεν ανέδειξε καμία προσφορά που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας ή/και οικονομική· στην περίπτωση αυτή, και μετά την ακύρωση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον ή τους υποψήφιους της επιλογής της μεταξύ εκείνων που έλαβαν μέρος στη διαδικασία υποβολής προσφορών, αρκεί οι αρχικοί όροι της σύμβασης να μην μεταβληθούν ουσιωδώς.

l'invite à considérer qu'aucune piste ne doit être négligée en matière de prévention, le sujet méritant une attention particulière, notamment au travers d'initiatives visant à protéger efficacement- outre leurs victimes- les témoins d'actes criminels, de manière à libérer des sources d'information souvent assujetties au silence par la pression constante du chantage et de la terreur que font peser sur elles les organisations criminelles
καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη ότι δεν πρέπει να αγνοηθεί καμία πορεία δράσης όσον αφορά την πρόληψη, καθώς το ζήτημα χρήζει ιδιαιτέρας προσοχής, κυρίως μέσω πρωτοβουλιών που στόχο θα έχουν να προστατεύσουν αποτελεσματικά-πέρα από τα θύματα- τους μάρτυρες εγκληματικών πράξεων, ώστε να γίνονται διαθέσιμες πηγές πληροφοριών που συχνά βυθίζονται στη σιωπή λόγω της διαρκούς πίεσης των εκβιασμών και των εκφοβισμών που ασκούν πάνω τους οι εγκληματικές οργανώσεις·

Acceptez- vous ce point de vue ou bien l’honnêteté est- elle à vos yeux une qualité désirable méritant que l’on fasse des efforts pour l’acquérir ?
Συμφωνείτε με τις ανωτέρω σημειούμενες απόψεις ή μήπως σας φαίνεται ότι η εντιμότης είναι κάτι, το επιθυμητό, κάτι για το οποίον αξίζει να καταβάλη κανείς προσπάθειες;

C'est pourquoi son comité directeur devrait envisager l'octroi de bourses et de subventions de recherche à des étudiants méritants et à des scientifiques étrangers.
Το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ πρέπει να εξετάσει το θέμα των υποτροφιών και επιχορηγήσεων έρευνας σε άριστους σπουδαστές και ερευνητές από το εξωτερικό.

La section qui suit se limite à décrire les aspects de l'intervention de l'État qui constituent des mesures méritant d'être évaluées au titre de l'article 61 de l'accord EEE.
Η επόμενη ενότητα περιορίζεται στην περιγραφή των στοιχείων της παρέμβασης του κράτους τα οποία συνιστούν μέτρα που έχουν συνάφεια για την εκτίμηση βάσει του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.

Et ce préjudice ne serait pas réparé par l' annulation de la décision de l' AIPN établissant la liste des fonctionnaires jugés les plus méritants .
Η βλάβη δε αυτή δεν μπορεί να αποκατασταθεί με την ακύρωση της αποφάσεως της ΑΔΑ που κατήρτισε τον πίνακα των υπαλλήλων που κρίθηκαν ως οι πλέον άξιοι προαγωγής.

annuler la décision de la Commission du # décembre #, en ce qu'elle n'a pas ajouté le nom du requérant sur la liste des fonctionnaires proposés à la promotion pour l'exercice #, ni sur la liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion vers le grade A# au titre des exercices de promotion # et #, ni sur la liste des fonctionnaires promus au grade A# au titre des mêmes exercices de promotion
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της #ης Δεκεμβρίου #, με την αιτιολογία ότι δεν περιελήφθη το όνομά του ούτε στον πίνακα των προτεινόμενων για προαγωγή υπαλλήλων κατά την περίοδο προαγωγών #, ούτε στον πίνακα των πλέον άξιων προαγωγής στον βαθμό Α # υπαλλήλων κατά τις περιόδους προαγωγών # και #, ούτε στον πίνακα των προαχθέντων στον βαθμό Α # υπαλλήλων κατά τις ίδιες περιόδους προαγωγών·

La première conclusion a été de relativiser l' effet favorable de la notation qui aurait dû conduire dans d' autres circonstances le comité à proposer d' inscrire Mme (X) sur la liste des plus méritants.
Το πρώτο συμπέρασμα ήταν να σχετικοποιήσει την ευνοϊκή ενέργεια της βαθμολογίας που σε διαφορετικές περιστάσεις θα έπρεπε να οδηγήσει την επιτροπή να προτείνει την εγγραφή της Χ στον πίνακα των υπαλλήλων των πιο άξιων προαγωγής.

Les gens devraient trouver un détective méritant l'appellation de détective.
Γιατί θέλω ο κόσμος να βρίσκει ντετέκτιβ που έχουν κερδίσει αυτό τον τίτλο.

4. Ce paragraphe dispose que l'obligation de ne pas accorder de protection subsidiaire à ceux ne la méritant est sans préjudice des obligations qui incombent aux États membres en vertu du droit international, en particulier de la convention européenne des droits de l'homme.
4. Η παράγραφος αυτή ορίζει ότι η υποχρέωση της μη παροχής επικουρικής προστασίας σε πρόσωπα που δεν την αξίζουν δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του διεθνούς δικαίου, και ιδίως βάσει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.

e) lorsqu’après deux tentatives, la procédure d’appel d’offres négociée concurrentielle est demeurée infructueuse, c’est-à-dire qu’elle n’a donné aucune offre valable sur les plans administratif et technique ou méritant d’être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier.
ε) οσάκις απέτυχαν δύο απόπειρες εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, δηλαδή οσάκις δεν υπεβλήθη καμία προσφορά έγκυρη από άποψη διοικητική και τεχνική, ή που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας ή/και οικονομική.

Je regrette toutefois que l'Union européenne ne s'ouvre pas de la même façon à d'autres pays, à savoir l'Ukraine et la Croatie, et que les pays qui ont émergé et obtenu leur souveraineté et leur indépendance par rapport à l'ex-URSS ne soient pas considérés comme méritant la même reconnaissance, précisément pour cette raison (issus de l'ex-URSS).
Λυπάμαι, όμως, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν καλωσορίζει με τον ίδιο τρόπο άλλες χώρες, συγκεκριμένα την Ουκρανία και την Κροατία, και διότι αυτές οι χώρες, που προέκυψαν και απέκτησαν την κυριαρχία και ανεξαρτησία τους από την πρώην ΕΣΣΔ δεν κρίνονται άξιες της ίδιας αναγνώρισης απλώς και μόνο για τον λόγο αυτόν (ότι είναι πρώην χώρες της ΕΣΣΔ).

En conséquence, contrairement à l'obligation que lui impose l'article 45, paragraphe 1, du statut, l'AIPN n'a pas procédé, dans le cadre de la procédure de promotion litigieuse, à l'examen comparatif des mérites de la requérante ainsi que des rapports dont elle avait fait l'objet avec ceux des deux fonctionnaires déjà inscrits l'année précédente sur la liste des plus méritants établie par l'AIPN, violant ainsi un droit incontestable de la requérante dans le cadre de la procédure de promotion.
Κατά συνέπεια, σε αντίθεση με την υποχρέωση που της επιβάλλει το άρθρο 45, παράγραφος 1, του ΚΥΚ, η ΑΔΑ δεν προέβη, στο πλαίσιο της επίμαχης διαδικασίας προαγωγών, σε συγκριτική εξέταση των προσόντων της προσφεύγουσας, καθώς και των εκθέσεων βαθμολογίας της, έναντι εκείνων των δύο υπαλλήλων που περιλαμβάνονταν ήδη το προηγούμενο έτος στον καταρτισθέντα από την ΑΔΑ πίνακα των εχόντων τα περισσότερα προσόντα υπαλλήλων, προσβάλλοντας ένα αδιαμφισβήτητο δικαίωμα της προσφεύγουσας στο πλαίσιο της διαδικασίας προαγωγών.

TOTAL 12 576 660 5 717 000 Dont trois promotions à titre personnel (trois AD 14 ont été promus AD 15) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants.
ΣΥΝΟΛΟ 12.576.660 5.717.000 Εκ των οποίων τρεις προαγωγές επί προσωπικής βάσεως (τρεις από AD 14 σε AD 15) που χορηγούνται σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε άξιους υπαλλήλους.

d) lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées;
δ) εφόσον πρόσκληση υποβολής προσφορών απέβη άκαρπη, δηλαδή δεν ανέδειξε καμία προσφορά που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας ή/και οικονομική· στην περίπτωση αυτή, και μετά την ακύρωση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον ή τους υποψήφιους της επιλογής της μεταξύ εκείνων που έλαβαν μέρος στη διαδικασία υποβολής προσφορών, αρκεί οι αρχικοί όροι της σύμβασης να μην μεταβληθούν ουσιωδώς·