modèle de droits oor Grieks

modèle de droits

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρότυπο δικαιωμάτων

voorbeelde

Services techniques et juridiques en matière de brevets, de marques, de modèles, de droits d'auteur
Τεχνικές και νομικές υπηρεσίες σε θέματα κατοχύρωσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εμπορικών σημάτων, πρότυπων, πνευματικών δικαιωμάτων

Enregistrement et administration de brevets, modèles, droits d'auteur et d'autres droits de propriété industrielle et intellectuelle
Καταχώρηση και διαχείριση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μοντέλων, πνευματικών δικαιωμάτων και άλλων δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας

Pour la Commission, ces modifications sont pertinentes et acceptables.Structure commune et modèle de gouvernance / Droits de propriété intellectuelle
Για την Επιτροπή, οι τροπολογίες αυτές είναι ενδεδειγμένες και αποδεκτές.Κοινή δομή και μοντέλο διαχείρισης/Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

Cela est possible en améliorant la coopération judiciaire entre les États membres, en promouvant une culture judiciaire européenne et en résolvant les différentes questions d'incompatibilité entre les différents modèles de droit procédural existant au niveau des États membres.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την προώθηση μιας ευρωπαϊκής δικαστικής κουλτούρας και την επίλυση των διαφόρων προβλημάτων ασυμβατότητας μεταξύ των διαφόρων μοντέλων δικονομικού δικαίου που υπάρχουν σε επίπεδο κρατών μελών.

Comme je l'ai déjà souligné à plusieurs reprises, les modèles inflexibles de droit du travail ont prouvé leur inefficacité.
Όπως έχω ήδη υποστηρίξει σε αρκετές άλλες περιπτώσεις, τα μη ευέλικτα πρότυπα εργατικής νομοθεσίας αποδείχθηκε ότι απέτυχαν.

Cette directive, telle qu'amendée, confirme en le généralisant, le modèle européen de droit d'auteur sans empêcher la circulation des oeuvres.
Αυτή η οδηγία, όπως τροποποιήθηκε, επιβεβαιώνει και γενικεύει το ευρωπαϊκό πρότυπο για τα δικαιώματα του δημιουργού χωρίς να παρεμποδίζει την κυκλοφορία των έργων.

Courtage et conclusion de contrats concernant la concession de droits d'auteur et la cesion de brevets, marques, modèles et autres droits de propriété commerciale
Μεσιτεία και σύναψη συμβάσεων σχετικά με την εκχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και με την εκποίηση ευρεσιτεχνιών, σημάτων, προτύπων διακοσμητικής φύσεως και λοιπών δικαιωμάτων προστασίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας

Services de gestion de bases de données informatisées dans le domaine de la propriété intellectuelle de brevets, de marques, de dessins et modèles et de droits d'auteur
Υπηρεσίες διαχείρισης ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων με στοιχεία αναφορικά με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα και δικαιώματα του δημιουργού

La société suisse des droits d'auteur «SwissImage» a élaboré un modèle de règlement de droits d'auteur.
Η ελβετική εταιρεία πνευματικής ιδιοκτησίας «SwissImage» θέσπισε τα αντίστοιχα πρότυπα τελών δικαιωμάτων δημιουργού.

Je félicite le rejet des méthodes dites "simplifiées" de révision des Traités, qui constitueraient un abus du modèle traditionnel de droit international et constitutionnel.
Χαιρετίζω την απόρριψη των λεγόμενων “απλοποιημένων” μεθόδων αναθεώρησης των Συνθηκών, που θα συνιστούσαν κατάχρηση του παραδοσιακού μοντέλου του διεθνούς και συνταγματικού δικαίου.

Évaluation et vente de brevets, modèles, droits d'auteur, savoir-faire et/ou autres droits de propriété industrielle et intellectuelle
Αξιολόγηση και πώληση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μοντέλων, πνευματικών δικαιωμάτων, τεχνογνωσίας και/ή άλλων δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας

Services de droits de modèles non déposés
Υπηρεσίες δικαιωμάτων μη καταχωρισμένων σχεδίων

Il faut surtout que, s'agissant des pays qui se rapprochent de l'Union européenne, il ne s'agisse pas d'un problème quantitatif de soutien économique mais, fondamentalement, d'une exportation de modèles démocratiques, de droits des citoyens.
Είναι κυρίως ανάγκη, έναντι των χωρών αυτών που προσεγγίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, να μην πρόκειται για ένα ποσοτικό πρόβλημα οικονομικής στήριξης αλλά ουσιαστικά για την εξαγωγή δημοκρατικών προτύπων, ή προτύπων που αφορούν τα δικαιώματα των πολιτών.

Les droits de propriété intellectuelle, tels que les droits de brevet, les droits sur dessins et modèles et le droit d'auteur constituent l'un de ces moyens.
Η χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως είναι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα δικαιώματα επί σχεδίων ή τα πνευματικά δικαιώματα είναι ένα από αυτά.

Les droits de propriété intellectuelle ▌, tels que les droits de brevet, les droits sur dessins et modèles et le droit d'auteur constituent l'un de ces moyens.
Η χρήση ▌δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως είναι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα δικαιώματα επί σχεδίων ή τα πνευματικά δικαιώματα είναι ένα από αυτά.

Les droits de propriété intellectuelle formels, tels que les droits de brevet, les droits sur dessins et modèles et le droit d'auteur constituent l'un de ces moyens.
Η χρήση επίσημων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως είναι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα δικαιώματα επί σχεδίων ή τα πνευματικά δικαιώματα είναι ένα από αυτά.

(8 bis) considérant que, conformément au modèle de droits sociaux et humains défendu par la Commission dans sa communication sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (COM(96)0406), les personnes atteintes de maladies rares et leurs familles doivent être pleinement associées à tous les aspects du programme qui les avantagent;
(8α) ότι, βάσει του προτύπου κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως προς την αναπηρία, το οποίο υποστηρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής περί ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (COM(96)0406), τα άτομα με σπάνιες ασθένειες και οι οικογένειές τους πρέπει να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις πτυχές του προγράμματος που τους αφορούν 7

(13 bis) considérant que, conformément au modèle de droits sociaux et humains défendu dans la communication de la Commission sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (COM(96)0406), les personnes affectées de maladies rares et leurs familles doivent être pleinement associées à tous les aspects du programme dont elles bénéficient;
(13α) ότι, σύμφωνα με το πρότυπο κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως προς την αναπηρία, το οποίο υποστηρίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της περί ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (COM(96)0406), τα άτομα με σπάνιες ασθένειες και οι οικογένειές τους πρέπει να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις πτυχές του προγράμματος που τους αφορούν[semigr ]

L’annexe I de la directive présente également un modèle indicatif de déclaration de droits.
Ενδεικτικό υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων παρατίθεται στο παράρτημα I της οδηγίας.

L’annexe II de la directive présente également un modèle indicatif de déclaration de droits.
Ενδεικτικό υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων παρατίθεται στο παράρτημα II.

En fait, l'Autriche a toujours été un élève modèle en matière de droits de l'homme et de démocratie.
Βασικά, ειδικά η Αυστρία ήταν πάντα υπόδειγμα ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.

Services de conseil concernant l'octroi de licences de droits de brevets, modèles d'utilisation, marques, designs et d'espèces
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνιών, υποδειγμάτων χρησιμότητας, εμπορικών σημάτων, σχεδίων και δικαιωμάτων προστασίας φυτικών ποικιλιών

« Renvoi préjudiciel – Droit d’auteur et droits voisins – Protection juridique des dessins et modèles – Droit de reproduction – Vêtements »
«Προδικαστική παραπομπή – Δικαίωμα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα – Νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων – Δικαίωμα αναπαραγωγής – Προϊόντα ένδυσης»

Un modèle de déclaration de droits utilisable par les États membres figure à l'annexe II de la présente directive.
Στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας περιέχεται ένα υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων που μπορούν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη.