momentanément oor Grieks

momentanément

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αστραπιαία

voorbeelde

Dans ce chapitre, aux 1Co 7 versets 3 à 5, Paul dit qu’un couple peut décider, d’un commun accord, de s’abstenir momentanément de relations sexuelles.
Ο Παύλος είχε αναφέρει, στα εδάφια τρία ως και πέντε, την πιθανότητα για ένα ανδρόγυνο να απόσχουν προσωρινώς από σεξουαλικές σχέσεις με αμοιβαία συγκατάθεσι.

28 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, conformément à la jurisprudence de la Cour, la notion de soustraction à la surveillance douanière, figurant à l’article 203, paragraphe 1, du code des douanes, doit être entendue comme comprenant tout acte ou omission qui a pour résultat d’empêcher, ne serait-ce que momentanément, l’autorité douanière compétente d’accéder à une marchandise sous surveillance douanière et d’effectuer les contrôles prévus à l’article 37, paragraphe 1, du code des douanes (arrêts D.
28 Ως προς τούτο, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, η έννοια της απομακρύνσεως από την τελωνειακή επιτήρηση, η οποία απαντά στο άρθρο 203, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα, πρέπει να εκληφθεί ως περιλαμβάνουσα οποιαδήποτε πράξη ή παράλειψη που έχει ως αποτέλεσμα να παρεμποδίσει, έστω προσωρινώς, την πρόσβαση της αρμόδιας τελωνειακής αρχής στο ευρισκόμενο υπό τελωνειακή επιτήρηση εμπόρευμα και την εκ μέρους της πραγματοποίηση των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 37, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα (αποφάσεις D.

Le réexamen de la décision actuelle, qui expire le 1er octobre 2009, coïncide avec une initiative de médiation commune des Nations unies et du Commonwealth, actuellement en cours, que l'UE appuie pleinement; cette médiation est cependant momentanément suspendue.
Η επανεξέταση της ισχύουσας απόφασης, η οποία λήγει την 1η Οκτωβρίου 2009, συμπίπτει με μία συνεχιζόμενη κοινή πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών και της Κοινοπολιτείας για διαμεσολάβηση, την οποία η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως αλλά η οποία έχει προς το παρόν ανασταλεί.

Nous payons en outre le loyer du bâtiment Belliard et le Parlement doit payer le loyer des nouveaux bâtiments du Parlement, ce qui signifie que le contribuable européen doit momentanément payer le loyer de trois bâtiments.
Επιπλέον, καταβάλλουμε μίσθωμα για το συγκρότημα Belliard, και το Κοινοβούλιο αναγκάζεται να πληρώνει για το νέο του κτήριο, πράγμα που σημαίνει ότι ο Ευρωπαίος φορολογούμενος πρέπει σήμερα να πληρώνει για τα μισθώματα τριών κτηρίων.

Il apparaît ainsi que le code frontières Schengen repose sur la prémisse selon laquelle le contrôle des ressortissants de pays tiers à un point de passage frontalier sera suivi à court terme, même si la personne concernée demeure momentanément sur le territoire de l’État membre concerné, du franchissement effectif de la frontière extérieure de l’espace Schengen.
52 Από τα προεκτεθέντα συνάγεται ότι ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν στηρίζεται στην παραδοχή ότι μετά τον έλεγχο των υπηκόων τρίτων χωρών σε συνοριακό σημείο διέλευσης θα ακολουθήσει σε σύντομο χρονικό διάστημα, ακόμη και αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει προσωρινά στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους, η πραγματική διέλευση των εξωτερικών συνόρων της ζώνης Σένγκεν.

La caméra extérieure enverra des images momentanément bloquées par le souffle nucléaire.
Η κάμερα του Μεσσία θα δείξει την πυροδότηση, αλλά η εικόνα θα χαθεί για λίγο λόγω της πυρηνικής έκρηξης.

Dans les cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête et impliquant le recours à des procédures d'enquête relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, il peut être momentanément dérogé à l'obligation d'inviter l'agent contractuel à présenter ses observations, en accord avec le directeur.
Στις περιπτώσεις που απαιτούν την απόλυτη τήρηση του απορρήτου για τους σκοπούς της έρευνας και συνεπάγονται προσφυγή σε ανακριτικές διαδικασίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής, η εκτέλεση της υποχρέωσης να καλείται ο συμβασιούχος υπάλληλος να διατυπώσει παρατηρήσεις μπορεί να αναβληθεί, σε συμφωνία με τον διευθυντή.

Momentanément.
Ίσως, για την ώρα.

Il planait momentanément grâce à ses trois fusées, qui s’éteignaient chacune au bout de dix secondes, puis il fondait sur la cible.
Αφού πετούσε για λίγο με τη βοήθεια τριών πυραύλων, καθένας από τους οποίους είχε διάρκεια ισχύος δέκα δευτερόλεπτα, εφορμούσε στο στόχο.

En captivant votre attention, en enflammant votre imagination et en faisant vibrer votre sensibilité, ils ont le pouvoir de vous faire oublier momentanément vos propres soucis, mais ces facteurs ne devraient pas être les seuls à vous guider dans le choix d’un certain divertissement.
Μπορούν να καθηλώσουν την προσοχή σας, να εξάψουν τη φαντασία σας, να σας διεγείρουν συγκινησιακώς και να σας κάμουν να λησμονήσετε για λίγο τις προσωπικές σας φροντίδες ζωής, αλλά αυτοί δεν θα έπρεπε να είναι οι μόνοι παράγοντες στην εκλογή σας ενός τύπου αναψυχής.

Il renvoie, à cet égard, aux passages de la requête dans lesquels le requérant indique ne s’être écarté de sa ligne de conduite consistant à épargner les populations civiles que momentanément à compter du « massacre du Tombeau des Patriarches », commis par un israélien le 25 février 1994, et dans lesquels il indique que le recours aux attentats-suicides n’a été que transitoire.
Παραπέμπει συναφώς στα σημεία του δικογράφου της προσφυγής όπου η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι δεν παρεξέκλινε από τη συνήθη συμπεριφορά της, η οποία συνίσταται στο να μην επιτίθεται στον άμαχο πληθυσμό, παρά μόνον παροδικά, αρχής γενομένης από της λεγόμενης «Σφαγής στον Τάφο των Πατριαρχών», αυτουργός της οποίας υπήρξε Ισραηλινός, στις 25 Φεβρουαρίου 1994, και ότι οι επιθέσεις αυτοκτονίας είχαν προσωρινό χαρακτήρα μόνο.

Le peuple de Jéhovah ne devrait cependant pas être découragé à cause des pénuries alimentaires ou des difficultés économiques qu’il est momentanément contraint d’endurer.
Εν τούτοις, ο λαός του Ιεχωβά δεν πρέπει να αποθαρρύνεται από μικρά δελτία τροφίμων ή οικονομικές δυσχέρειες, που είναι αναγκασμένος να υπομείνη προσωρινώς.

Quel conseil faut- il suivre lorsqu’on est momentanément en proie à un accès de colère ?
Ποια συμβουλή πρέπει ν’ ακολουθήται, όταν ένας υπερνικάται προσωρινά από τη θερμότητα της οργής;

En outre, ce qui s’est passé avec Marthe et Marie montre à l’évidence que, contrairement aux chefs religieux juifs, Jésus ne jugeait pas que la femme n’avait pas le droit de délaisser momentanément ses casseroles pour s’enrichir spirituellement.
(Ιωάννης 4:7, 25, 26) Επιπλέον, το περιστατικό με τη Μάρθα και τη Μαρία δείχνει καθαρά ότι, αντίθετα με τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες, ο Ιησούς δεν πίστευε πως η γυναίκα δεν είχε δικαίωμα να αφήσει για λίγο τα μαγειρικά σκεύη της για να αυξήσει την πνευματική της γνώση.

C. considérant que le mineur a le droit, dans la mesure du possible, d'être élevé par ses parents d'origine et que dans les cas où ces derniers sont momentanément dans l'impossibilité de l'élever, il doit être confié à des personnes en mesure de protéger sa dignité et ses droits, en évitant qu'il ne soit placé en institution, et en considérant que, lorsqu'un état d'abandon réel et constaté par les autorités compétentes est établi, le mineur peut être adopté, ses liens avec sa famille d'origine étant ainsi interrompus,
Γ. έχοντας υπόψη ότι ο ανήλικος, στο μέτρο του δυνατού, έχει δικαίωμα να ανατραφεί από τους φυσικούς του γονείς, και ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτοί βρίσκονται σε προσωρινή αδυναμία να το πράξουν, ο ανήλικος πρέπει να τοποθετείται σε πρόσωπα που θα είναι σε θέση να προστατεύσουν την αξιοπρέπεια και τα δικαιώματά του, αποφεύγοντας την τοποθέτησή του σε ίδρυμα και λαμβάνοντας υπόψη ότι όταν διαπιστώνεται κατάσταση πραγματικής εγκατάλειψης που έχει βεβαιωθεί από τις αρμόδιες αρχές, ο ανήλικος μπορεί να υιοθετηθεί λύνοντας έτσι τους δεσμούς του με τη φυσική οικογένεια,

L’ivresse est ce qui résulte d’une consommation excessive d’alcool. Quand on est ivre, on ne maîtrise plus momentanément ses capacités physiques et mentales.
Η μέθη είναι το αποτέλεσμα της υπέρ καταναλώσεως αλκοόλ—μια προσωρινή απώλεια ελέγχου πάνω σε σωματικές και διανοητικές ικανότητες.

(12) Les ressources financières extérieures dont la société de financement dispose momentanément ne peuvent être mises qu'exceptionnellement en comptes productifs et pour une durée maximale de huit jours: les intérêts qui en découlent sont à ajouter au bénéfice commercial.
(12) Οι εξωτερικοί οικονομικοί πόροι που διαθέτει προσωρινά η εταιρεία χρηματοδότησης μπορούν κατ' εξαίρεση μόνο να τοποθετηθούν σε τοκοφόρους λογαριασμούς και για μέγιστη διάρκεια οκτώ ημερών: οι τόκοι που προκύπτουν προστίθενται στο εμπορικό κέρδος.

À cet égard, s’agissant d’une entreprise s’étant retirée momentanément d’une entente, il est possible de conclure à sa participation sans interruption effective dès lors qu’elle ne s’est pas retirée de manière décisive pour dénoncer l’entente à la Commission ou même pour reprendre un comportement de concurrence loyale et indépendant sur le marché en cause, mais, bien au contraire, a essayé d’utiliser son prétendu retrait pour mieux exploiter l’entente à son propre profit.
Συναφώς, όσον αφορά επιχείρηση η οποία απομακρύνθηκε προσωρινά από τη σύμπραξη, είναι δυνατόν να συναχθεί ότι αυτή μετέσχε στη σύμπραξη χωρίς πραγματική διακοπή, εφόσον δεν αποχώρησε αποφασιστικά για να καταγγείλει τη σύμπραξη στην Επιτροπή ή ακόμη για να υιοθετήσει εκ νέου συμπεριφορά συνιστάμενη στον θεμιτό και ανεξάρτητο ανταγωνισμό στη σχετική αγορά, αλλά, αντιθέτως, επιχείρησε να χρησιμοποιήσει τη δήθεν αποχώρησή της από τη σύμπραξη για να εκμεταλλευθεί καλύτερα τη σύμπραξη προς όφελός της.

En 1918, la guerre a pris fin et, avec elle — du moins momentanément — l’absurde bain de sang en Europe.
Το 1918, ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος τελείωσε, και η άσκοπη σφαγή στην Ευρώπη σταμάτησε προσωρινά.

Doit être considéré comme une soustraction à la surveillance douanière tout acte ou omission qui a pour résultat d'empêcher, ne serait-ce que momentanément, l'autorité douanière compétente d'accéder à une marchandise sous surveillance douanière et d'effectuer les contrôles prévus par la réglementation douanière communautaire.
Ως απομάκρυνση από την τελωνειακή επιτήρηση πρέπει να θεωρείται οποιαδήποτε πράξη ή παράλειψη που έχει ως αποτέλεσμα να παρεμποδίσει, έστω προσωρινώς, την πρόσβαση της αρμόδιας τελωνειακής αρχής προς το ευρισκόμενο υπό τελωνειακή επιτήρηση εμπόρευμα και στην εκ μέρους της πραγματοποίηση των ελέγχων που προβλέπει η τελωνειακή κοινοτική νομοθεσία.

Comme notre collègue Tunne Kelam l'a déjà dit, la décision de 2005 a produit un résultat, et la situation de la République de Mari s'est améliorée momentanément.
Όπως επεσήμανε ήδη ο συνάδελφος Tunne Kelam, η απόφαση του 2005 είχε ορισμένα αποτελέσματα και η κατάσταση στη Δημοκρατία του Mari El βελτιώθηκε προσωρινά.

Les survivants, qui campent dans des tentes, dans leur voiture ou qui sont momentanément hébergés dans les hôtels de la côte, ont tout perdu: leur maison, leur chambre d'étudiant, leurs écoles et universités, leurs services publics, leurs commerces, leurs lieux de culte, leurs structures sanitaires, leurs routes et leurs infrastructures.
Οι επιζώντες έχουν κατασκηνώσει σε καταυλισμούς, στα αυτοκίνητά τους ή διαμένουν προσωρινά σε ξενοδοχεία της ακτής και έχουν χάσει τα πάντα: κατοικίες, φοιτητικές εστίες, σχολεία και πανεπιστήμια, δημόσιες υπηρεσίες, εμπορικά καταστήματα, τόποι λατρείας, υγειονομικές δομές, δρόμοι και υποδομές.

Nous ne devrions pas nous contenter de dire une phrase toute faite, qui n’éveille que momentanément l’intérêt. Nous devons énoncer des arguments solides, qui inspirent confiance et donnent envie d’en apprendre davantage.
Αυτά που λέμε δεν θα πρέπει να είναι απλώς κάποια εντυπωσιακή πρόταση η οποία να ελκύει προς στιγμή το ενδιαφέρον, αλλά θα πρέπει να είναι λόγια με ουσιαστική σημασία, που να εμπνέουν εμπιστοσύνη η οποία δημιουργεί στο άτομο την επιθυμία να μάθει περισσότερα.

Cette avance doit être égale à 50 % de la contribution communautaire établie sur la base du nombre de porcs abattus (222594) à un coût unitaire de 100 euros et en limitant momentanément les "autres coûts" à 10 % du montant de ces indemnisations.
Η προκαταβολή αυτή πρέπει να αντιστοιχεί στο 50 % της κοινοτικής συνδρομής, η οποία καθορίζεται βάσει του αριθμού των σφαγιασθέντων χοίρων (222594) με κόστος μονάδας 100 ευρώ με περιορισμό προς το παρόν των "άλλων δαπανών" στο 10 % του ποσού αυτών των αποζημιώσεων.

Par dérogation au paragraphe 1, au cas où l’application de ce dernier serait susceptible de conduire à des mouvements tarifaires s’écartant momentanément du sens du rapprochement vers le droit final, le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni peuvent maintenir leurs droits jusqu’au moment où ceux-ci sont atteints lors d’un rapprochement ultérieur, ou les cas échéant, appliquer le droit résultant d’un rapprochement ultérieur aussitôt qu’un mouvement tarifaire atteint ou dépasse ce niveau.
Κατά παρέκκλιση πό τήν παράγραφο 1, σέ περίπτωση κατά τήν ποία φαρμογή τς παραγράφου ατς θά ήταν δυνάτό νά οδηγήσει σέ δασμολογικές μεταβολές πού θά πέκλιναν προσωρινά πό τήν κατεύθυνση τς προσεγγίσεως πρός το τελικό δασμό, Δανία, 'Ιρλανδία καί τό νωμένο Βασίλειο δύνάνται νά διατηρήσουν τούς δασμούς τους μέχρι νά καλυφθον κατόπιν μεταγενέστερος προσεγγίσεως, , ν συντρέχει περίπτωση, νά φαρμόζουν τό δασμό πού πορρέει πό μεταγενέστερη προσέγγιση, μόλις μια δασμολογική μεταβολή καλύψει περβε τό πίπεδο ατό.