muer oor Grieks

muer

/mɥe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απορρίπτω

werkwoord

Quoi que ce soit, ça vient de muer.
Φαίνεται πως ό, τι κι αν είναι απλά το απέρριψε.

αποβάλλω

werkwoord

" C'est, en muant comme le serpent, Je pourrais être libre Pour me libérer de la chair dans laquelle je reste confiné. "
" Αλλάζω σαν το φίδι και έχω την ελευθερία να αποβάλλω τη σάρκα όπου ζω περιορισμένος. "

Soortgelyke frases

la mue
ο μετασχηματισμός

mue
Έκδυση · έκδυση

voorbeelde

réaffirme que l'objectif principal de l'Union européenne dans la région consiste à encourager la transformation de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie en démocraties ouvertes, pacifiques et stables, disposées à mettre en place des relations de bon voisinage et aptes à aider le Caucase du Sud à se muer en une région où règnent durablement la paix, la stabilité et la prospérité, afin de permettre une meilleure prise en considération de ces pays dans les politiques européennes; estime que l'Union européenne doit jouer un rôle politique plus actif afin d'atteindre cet objectif, en élaborant une stratégie combinant son pouvoir de convaincre et son pouvoir de contraindre, en concertation avec les pays de la région, et complétée par ses politiques bilatérales;
επαναλαμβάνει ότι ο κύριος στόχος της ΕΕ στην περιοχή είναι να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας ώστε να καταστούν ανοικτές, ειρηνικές, σταθερές και δημοκρατικές χώρες, έτοιμες να εγκαθιδρύσουν σχέσεις καλής γειτονίας και ικανές να μεταβάλουν το Νότιο Καύκασο σε μια περιοχή διαρκούς ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας με σκοπό να ενισχυθεί η ενσωμάτωση των εν λόγω χωρών στις ευρωπαϊκές πολιτικές· πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίζει έναν ολοένα και πιο ενεργό πολιτικό ρόλο για την επίτευξη του στόχου αυτού, αναπτύσσοντας μια στρατηγική η οποία θα συνδυάζει την ήπια εξουσία της με μια σταθερή προσέγγιση, σε συμφωνία με τις χώρες της περιοχής και συμπληρωματικώς προς τις διμερείς πολιτικές·

Comme à Tchernobyl, les conséquences de la catastrophe pourraient durer des dizaines d'années et se muer en héritage aussi triste qu'indésirable pour les générations futures.
Οι συνέπειες της καταστροφής, όπως με το Τσερνομπίλ, θα μπορούσαν να διαρκέσουν δεκαετίες και να αποτελέσουν μια θλιβερή, ανεπιθύμητη κληρονομιά για τις μελλοντικές γενιές.

" Conoisse toi pleinement ou muer en volant veoir ".
" Γνώριζε απόλυτα τον εαυτό σου ή αφανίσου στην προσπάθεια να τον βρεις ".

Sa peau est en train de muer.
Το δέρμα του αρχίζει να πέφτει.

Du fait de ces mesures, l'excédent budgétaire confortable accumulé en 2008 devrait, dès 2009, se muer en un déficit qui dépassera vraisemblablement, entre 2010 et 2012, la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le pacte de stabilité et de croissance.
Τα εν λόγω μέτρα αναμένεται να μετατρέψουν από το 2009 και έπειτα, το άνετο πλεόνασμα του προϋπολογισμού του 2008 σε έλλειμμα το οποίο προβλέπεται να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης μεταξύ των ετών 2010 και 2012.

Il convient de développer le principe du partenariat, qui doit se muer en une coopération authentique sur pied d'égalité, grâce à la conclusion, par la Commission, l'État membre concerné et les régions bénéficiaires, d'un contrat d'aide servant de base à l'engagement des ressources et par le biais de l'élargissement des compétences des comités de suivi.
Περαιτέρω ανάπτυξη της αρχής της εταιρικής σχέσης προς την κατεύθυνση μιας πραγματικής ισοτιμίας, αφενός, με τη σύναψη μιας σύμβασης προώθησης μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων περιοχών ως προγραμματικής βάσης για τη χρησιμοποίηση των πόρων, και αφετέρου, με την παραχώρηση ευρύτερων αρμοδιοτήτων στις συνοδευτικές επιτροπές.

Qui plus est, l’attitude de l’individu peut changer, de bonne devenir mauvaise ou inversement, et puisque Dieu ne change pas ses principes au gré de ses créatures, son plaisir (et les bénédictions qui en découlent) peut en conséquence se muer en regret (et s’accompagner d’une discipline ou d’une punition), ou vice versa.
Επιπρόσθετα, η στάση του πλάσματος μπορεί να αλλάξει από καλή σε κακή ή από κακή σε καλή, και εφόσον ο Θεός δεν αλλάζει τους κανόνες του για να εξυπηρετήσει τα πλάσματά του, η ευαρέσκειά του (μαζί με τις συνεπαγόμενες ευλογίες) μπορεί να μετατραπεί ανάλογα σε λύπη (μαζί με τη συνεπαγόμενη διαπαιδαγώγηση ή τιμωρία) ή το αντίστροφο.

Dès qu' elle commence à muer, tue- la
Αν αρχίσει να μεταμορφώνεται... να τη σκοτώσεις

(2) L'expérience a montré que certaines souches du virus de l'influenza aviaire, auxquelles les mesures de lutte prévues par la directive ne s'appliquent pas actuellement, peuvent se muer en souches extrêmement pathogènes après avoir circulé quelque temps au sein des populations de volailles.
(2) Η πείρα έδειξε ότι ορισμένα στελέχη του ιού της γρίπης των ορνίθων, τα οποία δεν καλύπτονται προς το παρόν από τα μέτρα ελέγχου της οδηγίας, έχουν την ικανότητα να μεταλλάσσονται σε υψηλώς παθογόνα στελέχη αφού κυκλοφορήσουν στον πληθυσμό των πουλερικών για ορισμένο χρονικό διάστημα.

” Mettez fin à l’anxiété avant qu’elle ait la possibilité de se muer en panique.
Διακόψτε το άγχος προτού προλάβει να κλιμακωθεί σε πανικό.

Les propositions de la Commission soulignent que les consommateurs doivent se muer en parties prenantes actives du nouveau marché de l’électricité.
Στις προτάσεις της Επιτροπής υπογραμμίζεται ότι οι καταναλωτές να καταστούν ενεργοί παράγοντες στη νέα αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.

Le processus qui consiste à donner et à recevoir ne peut pas être sollicité à l'extrême, ni de façon trop unilatérale, sous peine de voire la solidarité se muer en son contraire.
Το δούναι και λαβείν δεν μπορεί να εξαντλείται μονόπλευρα, διαφορετικά εύκολα αντιστρέφεται η αλληλεγγύη.

Toutefois, l'encouragement du multilinguisme ne doit pas se muer en prestations d'interprétation et de traduction excessives (et inutiles) dans des langues régionales.
Ωστόσο, η ενθάρρυνση της πολυγλωσσίας δεν πρέπει να επεκταθεί μέχρι την υπερβολική (και περιττή) παροχή διερμηνείας και μετάφρασης στις περιφερειακές γλώσσες.

Ce type de menace frappe généralement sans crier gare et peut se muer rapidement en une situation d ’ urgence de grande ampleur.
Οι απειλές αυτού του είδους εμφανίζονται συνήθως απροσδόκητα και ενδέχεται να εξελιχθούν με ραγδαίους ρυθμούς σε περίπλοκες, και ευρείας κλίμακας καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

Un tel incident peut se muer en crise à l'échelle de l'Union lorsque les perturbations qu'il provoque dépassent les capacités d'action du seul État membre concerné ou lorsqu'il frappe plusieurs État membres en s'accompagnant de répercussions techniques et politiques si vastes qu'il requiert une coordination et une réaction rapides à l'échelle politique dans l'Union.
Ένα περιστατικό στον κυβερνοχώρο μπορεί να θεωρηθεί ως κρίση σε επίπεδο Ένωσης όταν η διαταραχή που προκαλεί σε ένα κράτος μέλος είναι τόσο εκτεταμένη, που υπερβαίνει τις δυνατότητες του κράτους μέλους αυτού να την αντιμετωπίσει μόνο του ή όταν το περιστατικό πλήττει δύο ή περισσότερα κράτη μέλη με τόσο ευρείες συνέπειες τεχνικής ή πολιτικής σημασίας, ώστε να απαιτείται έγκαιρος συντονισμός και αντιμετώπιση σε ενωσιακό πολιτικό επίπεδο.

Le cadre pour l'état de droit fournit des orientations en vue d'un dialogue entre la Commission et l'État membre afin de prévenir l'émergence d'une menace systémique envers l'état de droit qui pourrait se muer en un «risque clair de violation grave» susceptible d'entraîner le recours à la procédure dite «de l'article 7 du traité sur l'Union européenne».
Το πλαίσιο για το κράτος δικαίου παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους προκειμένου να προλαμβάνεται η εμφάνιση συστημικής απειλής κατά του κράτους δικαίου, η οποία θα μπορούσε να εξελιχθεί σε «σαφή κίνδυνο σοβαρής παραβίασης» για την αντιμετώπιση του οποίου θα απαιτείτο ενδεχομένως η ενεργοποίηση της «διαδικασίας του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΕ».

Quelles sont les données statistiques relatives à la fluctuation des échanges commerciaux internationaux qui plaident en faveur du fait que les fluctuations des revenus peuvent se muer en facteur d’influence sur les choix des consommateurs?
Ποιά στατιστικά στοιχεία της αυξομείωσης των διεθνών εμπορικών συναλλαγών συνηγορούν υπέρ του γεγονότος ότι οι εισοδηματικές αυξομειώσεις μπορούν να μετατραπούν σε παράγοντα επιρροής επί των καταναλωτικών επιλογών;

La responsabilité individuelle peut donc parfaitement découler à la fois de la participation à des manifestations spécifiques de l'entente et d'une contribution plus générale à la mise en oeuvre de celle-ci - ce que la Commission appelle une responsabilité pour le fonctionnement de l'entente dans son ensemble - sans se muer de ce fait en une responsabilité collective.
Επομένως, η ατομική ευθύνη μπορεί πλήρως να απορρέει τόσο από τη συμμετοχή σε ειδικές εκδηλώσεις της συμπράξεως όσο και από τη γενικότερη συμβολή στην εφαρμογή της - αυτό που η Επιτροπή αποκαλεί ευθύνη για τη λειτουργία της συμπράξεως στο σύνολό της - χωρίς από το γεγονός αυτό να μεταβληθεί σε συλλογική ευθύνη.

L'expérience a montré que certaines souches du virus de l'influenza aviaire, auxquelles les mesures de lutte prévues par la directive ne s'appliquent pas actuellement, peuvent se muer en souches extrêmement pathogènes après avoir circulé quelque temps au sein des populations de volailles.
Η πείρα έδειξε ότι ορισμένα στελέχη του ιού της γρίπης των ορνίθων, τα οποία δεν καλύπτονται προς το παρόν από τα μέτρα ελέγχου της οδηγίας, έχουν την ικανότητα να μεταλλάσσονται σε υψηλώς παθογόνα στελέχη αφού κυκλοφορήσουν στον πληθυσμό των πουλερικών για ορισμένο χρονικό διάστημα.

On savait depuis longtemps qu’on pouvait empêcher la voix d’un jeune garçon de muer en le castrant.
Ήταν προ πολλού γνωστό ότι αν ευνουχιζόταν ένα αγόρι η φωνή του δεν θα άλλαζε.

Ce dialogue a pour objet de permettre à la Commission de trouver une solution avec l'État membre concerné afin de prévenir l'émergence d'une menace systématique à l'encontre de l'État de droit qui pourrait se muer en un «risque clair de violation grave» susceptible d'entraîner le recours à la procédure dite «de l'article 7 du TUE».
Σκοπός του εν λόγω διαλόγου είναι να μπορεί η Επιτροπή να βρίσκει λύση από κοινού με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προκειμένου να προλαμβάνεται η εμφάνιση συστημικής απειλής κατά του κράτους δικαίου, η οποία θα μπορούσε να εξελιχθεί σε «σαφή κίνδυνο σοβαρής παραβίασης», για την αντιμετώπιση του οποίου θα απαιτείτο η ενεργοποίηση της διαδικασίας του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΕ.

Selon les prévisions de la Commission, qui ne tiennent pas compte des dernières mesures annoncées, l’excédent structurel devrait diminuer à 0,6 % du PIB en 2014 pour se muer en un déficit de 1,3 % du PIB en 2015.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, οι οποίες δεν λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα που εξαγγέλθηκαν πιο πρόσφατα, το διαρθρωτικό πλεόνασμα εκτιμάται ότι θα μειωθεί στο 0,6% του ΑΕΠ το 2014 και θα μετατραπεί σε έλλειμμα 1,3% του ΑΕΠ το 2015.

Notre potentiel économique n'a pas pu se muer en autorité économique au niveau mondial et le déséquilibre entre le pilier de la monnaie unique et les piliers économiques intergouvernementaux est devenu d'autant plus manifeste.
Το οικονομικό μας δυναμικό δεν κατέστη δυνατό να μετατραπεί σε οικονομική ηγεσία σε παγκόσμιο επίπεδο και η ανισορροπία μεταξύ του πυλώνα του ενιαίου νομίσματος και των διακυβερνητικών οικονομικών πυλώνων κατέστη ακόμα πιο προφανής.

Est-ce que ça veut dire que tu ne roder autour de moi, comme un crabe dont la femelle est prête à muer?
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρόκειται να με περιτριγυρίζεις, σαν ένα καβούρι που το ταίρι του είναι έτοιμο να πτερορροήσει;

Il convient cependant de se rappeler que tout avantage de ce type peut se muer en inconvénient dès lors que les autres États impliqués dans le projet renâclent à supporter leur part des frais de fonctionnement.
Εντούτοις, πρέπει να υπομνησθεί ότι κάθε πλεονέκτημα αυτού του είδους μπορεί να μεταβληθεί σε μειονέκτημα, εφόσον τα λοιπά κράτη τα οποία έχουν σχέση με το σχέδιο αρνούνται να αναλάβουν την ευθύνη για την καταβολή του μέρους των εξόδων λειτουργίας που τους αναλογεί.