la mue oor Grieks

la mue

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ο μετασχηματισμός

αρσενικό

η αλλαγή σχήματος, μορφής

voorbeelde

Comme l'exosquelette après la mue.
Όπως και το περίβλημα, ο εξωσκελετός.

“Jugez de notre émoi le jour où nous avons trouvé dans la maison la mue d’un boa constricteur !
«Μια μέρα βρήκαμε το δέρμα από ένα βόα σφιγκτήρα μέσα στο σπίτι μας.

Je n'irai pas au service du logement, mais ce n'est pas de la mue de canari.
Δεν πρόκειται να πάω στην υπηρεσία Στέγασης, κα Κορκ, αλλά αυτό δεν είναι φτερό καναρινιού.

Ltd à supporter les dépens, y compris ceux nécessairement encourus par le propriétaire/successeur/demandeur de la MUE.
Ltd στα δικαστικά έξοδα συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων εξόδων στα οποία υποβλήθηκε ο δικαιούχος /διάδοχος/αναιρεσείων του σήματος της ΕΕ.

Les ailes se forment souvent au dernier stade de la mue.
Πολλά έντομα δεν αναπτύσσουν φτερά μέχρι να μαδήσουν τελείως.

Il faut l'éviter au moment de la mue, c'est tout.
Μόνο που δεν θα θες να είσαι τριγύρω την εποχή που θ'αλλάζει δέρμα.

Les empreintes dans la boue, la mue,
Ίχνη στη λάσπη, το κομματιασμένο δέρμα,

Ou montrez-moi son corps, telle la mue d'un serpent.
'H δείξε μoυ τo σώμα τoυ πoυ πρέπει vα τo έβγαλε όπως τα φίδια.

On dirait presque la mue d'un serpent.
Μοιάζει με το δέρμα που αλλάζει το φίδι.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.
Στο στάδιο της νύμφης, η κάμπια αρχίζει να μεταμορφώνεται σε πεταλούδα.

La mue est très rapide chez cette espèce en comparaison d'autres oiseaux, et ne prend que 34 jours.
Η έκδυση πραγματοποιείται ταχύτατα, σε σύγκριση με άλλα πτηνά, διαρκώντας μόνο 34 ημέρες, περίπου.

Oh, au fait, passe l'article sur la mue des homards.
Επί τη ευκαιρία, μη διαβάσεις το άρθρο για τους αστακούς.

Décrivant les soldats de l’Assyrie, Nahoum 3:16 parle de la mue du criquet.
Περιγράφοντας τους στρατιώτες της Ασσυρίας, το εδάφιο Ναούμ 3:16 αναφέρει ότι η ακρίδα βγάζει το δέρμα της.

Une ou deux semaines avant la mue, le reptile devient léthargique, sa peau terne et ses yeux d’un bleu laiteux.
Για μια ή δυο εβδομάδες πριν από την έκδυση, το φίδι γίνεται ληθαργικό, το δέρμα του γίνεται θαμπό και τα μάτια του γαλανόλευκα.

Après la dernière mue, la larve est devenue une pupe.
Μετά την τελική αλλαγή, το πλάσμα γίνεται νύμφη.

Puis une fois que nos parents ont perdu leurs plumes à la mue annuelle, nous restons tous à terre, incapables de voler.
Κατόπιν, επειδή οι γονείς μας έχασαν το πτέρωμά τους στην ετήσια περίοδο της αποπτερώσεως, όλοι μας αναγκαζόμαστε να περπατούμε στη γη, χωρίς να μπορούμε να πετάξωμε.

En été aussi, en plus petit nombre, l'espèce séjourne dans le Voordelta; la macreuse noire utilise aussi le Voordelta pour la mue.
Κατά τους θερινούς μήνες, παραμένουν στην περιοχή του Voordelta μικρότεροι αριθμοί μαυρόπαπιας, χρησιμοποιώντας την ως περιοχή αλλαγής φτερώματος.

En été aussi, en plus petit nombre, l'espèce séjourne dans le Voordelta; la macreuse noire utilise aussi le Voordelta pour la mue
Κατά τους θερινούς μήνες, παραμένουν στην περιοχή του Voordelta μικρότεροι αριθμοί μαυρόπαπιας, χρησιμοποιώντας την ως περιοχή αλλαγής φτερώματος

La pompe mue par la machine principale peut être remplacée par une pompe indépendante mue par une source d’énergie.
Η αντλία που κινείται από την κύρια μηχανή μπορεί να αντικατασταθεί από ανεξάρτητη μηχανοκίνητη αντλία.

La pompe mue par la machine principale peut être remplacée par une pompe indépendante mue par une source d'énergie.
Η αντλία που κινείται από την κύρια μηχανή μπορεί να αντικατασταθεί από ανεξάρτητη μηχανοκίνητη αντλία.