municipalité oor Grieks

municipalité

/my.ni.si.pa.li.te/, /mynisipalite/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δήμος

naamwoord manlike

division administrative

διοικητική διαίρεση

La municipalité estime toutefois que la valeur de l’option dépasse presque assurément le coût de l’investissement.
Εντούτοις, ο δήμος εκτιμά ότι η αξία του δικαιώματος προαίρεσης με εύλογη βεβαιότητα υπερβαίνει το κόστος της επένδυσης.

κοινότητα

naamwoord vroulike

Le coût du recyclage sera supporté soit par les municipalités, soit par les fabricants.
Το κόστος της ανακύκλωσης επιβαρύνει είτε τις τοπικές κοινότητες είτε τους κατασκευαστές.

Municipalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δήμος

eienaam

2. si la municipalité de Pistoia a obtenu des financements pour ces projets;
2. εάν ο Δήμος Pistoia έλαβε χρηματοδοτήσεις για τα σχέδια αυτά·

Soortgelyke frases

siège de la municipalité
έδρα δήμου

municipalité de district
Περιοχή Δήμου

ancienne municipalité
πρώην δήμος

voorbeelde

Objet: Utilisation par la municipalité de Pise des fonds octroyés au titre du programme Ecos Ouverture II
Θέμα: Χρήση των πόρων του προγράμματος Ecos-Ouverture II εκ μέρους του Δήμου της Πίζας

Il s'agit ici des aspects juridiques et politiques de l'organisation des services d'intérêt général par nos municipalités.
Πρόκειται για τις νομικές και πολιτικές πτυχές του τρόπου με τον οποίο οι κοινότητές μας οργανώνουν τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.

1. si la municipalité d'Ancône a présenté des projets au titre du programme de coopération décentralisée;
1. εάν ο Δήμος Ancona παρουσίασε μελέτες για το πρόγραμμα αποκεντρωμένης ανάπτυξης·

Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes
Λαμβάνοντας ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ ο Δήμος Frosinone, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την αξιοποίηση του κοινού πολιτιστικού χώρου με τις διαφορές και παραδόσεις του, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία και την επαγγελματική κινητικότητα, την πρόσβαση και τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού, μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει

L'eau doit provenir du territoire cadastral de la municipalité de Březnice.
Το νερό πρέπει να προέρχεται από τον δήμο Březnice.

Plus de 100 municipalités utilisent la biomasse comme combustible de chauffage. On compte ainsi 15 000 installations de chauffage à la biomasse et 200 centrales de chauffage urbain.
Πάνω από 100 κοινότητες χρησιμοποιούν τη βιομάζα για θέρμανση, στις οποίες απαντούν 15.000 εγκαταστάσεις θέρμανσης με βιομάζα και 200 περιφερειακές μονάδες θέρμανσης.

Le gouvernement chypriote et la municipalité de Nicosie ont annoncé le réaménagement radical de la place sur deux niveaux, en déclarant qu'ils chercheraient à obtenir, pour la réalisation des travaux, un cofinancement de l'Union européenne au titre du programme «Développement durable et compétitivité».
Η κυπριακή κυβέρνηση και ο Δήμος Λευκωσίας έχουν εξαγγείλει ριζική ανακατασκευή της πλατείας σε δύο επίπεδα, δηλώνοντας ότι θα επιδιώξουν για την εκτέλεσή του ευρωπαϊκή συγχρηματοδότηση από το Πρόγραμμα Αειφόρου Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας.

Objet: Utilisation par la municipalité de Fiumicino des fonds octroyés au titre du programme de coopération décentralisée
Θέμα: Χρήση των πόρων του προγράμματος αποκεντρωμένης συνεργασίας εκ μέρους του Δήμου Fiumicino

La municipalité de Zamora a présenté le projet Red Europea Para El Empleo Local (Réseau européen pour l'emploi local) en réponse à l'appel à propositions ouvert VP/2001/015, Actions préparatoires en vue d'un engagement local pour l'emploi (ligne budgétaire B5-5030).
Η πόλη της Zamora παρουσίασε το σχέδιο Red Europea Para El Empleo Local (Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Τοπική Απασχόληση) ως απάντηση στην πρόσκλησηποβολής προτάσεων ανοικτής διαδικασίας VP/2001/015, Προπαρασκευαστικές πράξεις με σκοπό την τοπική δέσμευση για την απασχόληση (Γραμμή του προϋπολογισμού B5-5030).

En Espagne, le FEDER a cofinancé un projet visant à améliorer la qualité de l’eau fournie à diverses municipalités voisines, étant donné que la distribution de l’eau n’était pas conforme aux paramètres réglementaires.
Στην Ισπανία, το ΕΤΠΑ συγχρηματοδότησε ένα έργο για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού που παρέχεται σε διάφορους γειτονικούς δήμους, δεδομένου ότι το υπάρχον σύστημα υδροδότησης δεν πληρούσε τις κανονιστικές παραμέτρους.

Dans ce cas, comme le prévoit l'article 8, paragraphe 10, point c) 4) de la loi n° 448 de 1998, dès qu'elle est raccordée à un réseau de distribution de gaz, la municipalité ne bénéficie plus de l'avantage.
Στην περίπτωση αυτή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 10 στοιχείο γ) σημείο 4 του νόμου αριθ. 448/1998, το πλεονέκτημα θα ανακληθεί μόλις ο δήμος συνδεθεί με το δίκτυο παροχής αερίου·

Par la suite, le Land de Hesse détenait 32,04 % des parts de Fraport, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (détenue à 100 % par la municipalité de Francfort-sur-le-Main) 20,47 % et la République fédérale d'Allemagne 18,32 %.
Κατόπιν αυτού, το ομόσπονδο κράτος της Έσης κατείχε το 32,04 % των μετοχών, η «Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH» [η οποία ανήκε σε ποσοστό 100 % στον δήμο της Φρανκφούρτης (Frankfurt am Main)] κατείχε το 20,47 % και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατείχε το 18,32 %.

Municipalité de Haskovo:
Δήμος Haskovo:

la municipalité dans laquelle le bénéficiaire réside ou est enregistré et, le cas échéant, le code postal ou la partie de ce code qui indique la municipalité;
τον δήμο στον οποίο κατοικεί ή είναι εγγεγραμμένος ο δικαιούχος και, εφόσον υπάρχει, τον ταχυδρομικό κώδικα ή το μέρος του ταχυδρομικού κώδικα που προσδιορίζει τον δήμο·

La Commission peut-elle indiquer si la municipalité susmentionnée a, à ce jour, présenté des projets, obtenu des financements et utilisé les fonds éventuellement accordés au cours des exercices budgétaires suivants?
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει αν έχει παρουσιάσει μέχρι σήμερα ο εν λόγω δήμος σχέδια έργων, αν έχει λάβει χρηματοδότηση και αν έχει χρησιμοποιήσει τα τυχόν κονδύλια κατά τα οικονομικά έτη που ακολούθησαν;

D ’ autres municipalités de Catalogne ont tenu compte de la proportion de déchets mis en décharge quand elles ont défini la tarification afin d ’ avantager les ménages des municipalités enregistrant des taux de mise en décharge plus faibles.
Άλλοι δήμοι στην Καταλονία κατά τον προσδιορισμό των τελών έλαβαν υπόψη την αναλογία των αποβλήτων που απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής ούτως ώστε τα νοικοκυριά στους εν λόγω δήμους να επωφεληθούν από τη μείωση του κόστους υγειονομικής ταφής.

Assurer une formation spécialisée pour les juges et procureurs, les organismes chargés d’appliquer la loi, les municipalités et autres institutions responsables et mettre en place des refuges pour les femmes risquant d’être les victimes de violences dans toutes les grandes municipalités, conformément à la législation actuelle.
Να εξασφαλιστεί κατάλληλη εκπαίδευση για τους δικαστές και τους εισαγγελείς, τους φορείς τήρησης του νόμου, τους δήμους και άλλους αρμόδιους οργανισμούς, και να δημιουργηθούν σε όλους τους μεγάλους δήμους κέντρα περίθαλψης των γυναικών που κινδυνεύουν από βίαιη συμπεριφορά, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

a) Les aides sont limitées à des régions à faible densité de population respectant, à l'exception de quatre municipalités, les conditions énoncées à l’article 61, paragraphe 3, point c) (chapitre 25.4., paragraphe 27, chapitre 25.5., paragraphe 5, et cinquième tiret de l’annexe XI des directives relatives aux aides d’État)
α) Η ενίσχυση περιορίζεται σε περιφέρειες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), εκτός από τέσσερις δήμους [κεφάλαιο 25.4 σημείο 27 και κεφάλαιο 25.5 σημείο 5 και πέμπτη περίπτωση του παραρτήματος XI των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις]

Par lettre du 19 mars 2014, les autorités italiennes ont informé la Commission qu'elles demandaient un renouvellement de l'autorisation accordée par la décision 2008/318/CE du Conseil pour une nouvelle période de six ans sans ajouter de nouvelles municipalités à la liste comme cela avait été initialement demandé.
Με επιστολή της 19ης Μαρτίου 2014, οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι ζητούν ανανέωση της άδειας που χορηγήθηκε με την απόφαση 2008/318/ΕΚ του Συμβουλίου για νέα περίοδο έξι ετών, χωρίς να προσθέσουν στον κατάλογο νέους δήμους, όπως είχε αρχικά ζητηθεί.

Outre son caractère obsolète et son problème de surcharge, l'usine de Fervasa enfreint la réglementation (en matière de planification et de licence) et cause de sérieux dommages à l'environnement, qui ont été décrits en détail dans la question E-2084/01 ainsi que dans le rapport technique élaboré par la municipalité d'Aldaia et adressé à la Commission.
Το κέντρο επεξεργασίας της Φερβάσα όχι μόνον είναι απηρχαιωμένο και έχει υπερβεί τις λειτουργικές δυνατότητές του, αλλά και παραβιάζει και το νόμιμο πλαίσιο λειτουργίας του (σχεδιασμού και αδειών λειτουργίας) και προκαλεί σοβαρές περιβαλλοντικές ζημίες, οι οποίες περιγράφονται λεπτομερώς τόσο στην ερώτηση Επιτροπή-2084/01 όσο και στην τεχνική έκθεση που εξεπόνησε ο δήμος της Αλντάια και διεβιβάσθη στην Επιτροπή.

Des programmes nationaux et régionaux sont en cours ou en prévision dans des États membres - Autriche, France (îles), Italie ("comune solarizzato") et Espagne (Andalousie et municipalités) et une législation appropriée a été adoptée dans certaines villes européennes.
Συνεχίζονται ή προγραμματίζονται εθνικά και περιφερειακά προγράμματα σε κράτη μέλη - Αυστρία, Γαλλία (νησιά), Ιταλία (Commune solarizzato) και Ισπανία (Aνδαλουσία και πόλεις) και έχει εγκριθεί κατάλληλη νομοθεσία σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις.

Les autorités norvégiennes ont également expliqué que, grâce à l’augmentation de capital, la municipalité est devenue l’actionnaire quasi unique de TS, ce qui lui permet d’acheter les actions restantes – même sans le consentement des actionnaires minoritaires actuels.
Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν περαιτέρω ότι η αύξηση κεφαλαίου κατέστησε τον Δήμο τον οιονεί μοναδικό μέτοχο της TS, γεγονός που του επιτρέπει να αγοράσει τις υπόλοιπες μετοχές ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεση των σημερινών μειοψηφούντων μετόχων.

Par lettre du 25 juin 2004, enregistrée le 30 juin 2004, les Pays-Bas ont fait savoir que la municipalité de Haaksbergen avait l'intention d'accorder une aide aux entreprises de construction participant au projet Marktpassageplan.
Με επιστολή της 25ης Ιουνίου 2004, που καταχωρήθηκε στις 30 Ιουνίου 2004, οι Κάτω Χώρες ανακοίνωσαν ότι ο δήμος Haaksbergen είχε την πρόθεση να χορηγήσει ενίσχυση στις κατασκευαστικές εταιρείες που συμμετείχαν στο έργο Marktpassageplan.

Certaines administrations locales plus particulièrement, comme par exemple la municipalité de Florence, ont grand besoin des fonds européens pour valoriser l'espace culturel commun dans sa diversité et dans ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès à l'art et à la culture, et leur diffusion.
Λαμβάνονταςπόψη ότι, ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ. ο Δήμος Firenze, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την αξιοποίηση του κοινού πολιτιστικού χώρου με τις διαφορές και παραδόσεις του, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία και την επαγγελματική κινητικότητα, την πρόσβαση και τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού.

1. si la municipalité de Carrare a présenté des projets concernant les programmes Life III, le Ve programme d'action en faveur de l'environnement et d'un développement durable, des actions d'information et de sensibilisation aux problèmes environnementaux;
1. εάν ο Δήμος Carraraπέβαλε σχέδια για τα προγράμματα Life III, του V Προγράμματος Δράσης για το περιβάλλον και μια βιώσιμη ανάπτυξη, ενέργειες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης στα περιβαλλοντικά προβλήματα·