munich oor Grieks

munich

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μόναχο

En 1938, lors de la crise de Munich.
Ήταν το 1938, κατα την διάρκεια της κρίσης του Μονάχου.

Munich

eienaam

Munich (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μόναχο

eienaam, naamwoord onsydig

Capitale de l'état fédéral allemand de Bavière et troisième plus grande ville d'Allemagne

En 1938, lors de la crise de Munich.
Ήταν το 1938, κατα την διάρκεια της κρίσης του Μονάχου.

Μόναχον

Soortgelyke frases

Accords de Munich
Συμφωνία του Μονάχου

Prise d’otages des Jeux Olympiques de Munich
Σφαγή του Μονάχου

Bayern Munich
Μπάγερν Μονάχου

Université Louis-et-Maximilien de Munich
Πανεπιστήμιο του Μονάχου

voorbeelde

(481) Amazon Final Transcripts, [vice-président et directeur responsable du marché allemand au sein d'Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Allemagne], 4 novembre 2014, point 603: 2-4: «It was developed in Europe with the help of central technology teams but mainly in Europe».
(481) Amazon Final Transcripts [Αντιπρόεδρος και Διευθυντής Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 4 Νοεμβρίου 2014, σημείο 603: 2-4: «It was developed in Europe with the help of central technology teams but mainly in Europe».

1.2 // i) fermeture des deux unités pour produits finis à Illmensee et Esenhausen // avril 1984 // ii) réduction de la gamme de produits (en particulier éléments de fenêtres et de portes) // décembre 1984 // iii) cessation des activités indépendantes dans le domaine de la construction métallique // avril 1984 // iv) fermeture des entrepôts de Wurzbach et de Munich // avril 1984 // v) réductions d'emplois // avril 1984 à mars 1986 // vi) fermeture des entrepôts de Velbert, de Darmstadt et de Hanovre // décembre 1985 // vii) démantèlement de la flotte de véhicules de l'entreprise // décembre 1985 // viii) fermeture du bureau de vente de Berlin // décembre 1985
1.2 // i) κλείσιμο των δύο μονάδων κατεργασμένων προϊόντων στο Illmensee και Esenhausen // (Απρίλιος 1984)· // ii) μείωση του συνδυασμού προϊόντων (ιδιαίτερα μέρη παραθύρων και θυρών) // (Δεκέμβριος 1984)· // iii) παύση των ανεξάρτητων δραστηριοτήτων μεταλλικών κατασκευών // (Απρίλιος 1984)· // iv) κλείσιμο των αποθηκών στο Wurzach και Muenchen // (Απρίλιος 1984)· // v) μείωση των θέσεων απασχόλησης // (Απρίλιος 1984

Haarlem (NL) Nationale Bank van België, Bruxelles (BE) Banque Nationale de Belgique Oberthur, Chantepie (FR) Banque de France, Chamalières (FR) Bundesdruckerei, Berlin (DE) Giesecke & Devrient, Leipzig (DE) Giesecke & Devrient, Munich (DE) Österreichische Banknotenund Sicherheitsdruck GmbH, Vienne (AT) Banca d' Italia, Rome (IT) Banque de Grèce, Athènes (GR) LA GESTION DE LA PRODUCTION À GRANDE ÉCHELLE DES BILLETS EN EUROS En # le Conseil de l' IME a décidé que toutes les imprimeries de l' Union européenne qui fabriquaient les billets nationaux participeraient à la production du premier stock de billets en euros
Haarlem (NL) Nationale Bank van België, Βρυξέλλες (BE) Banque Nationale de Belgique Oberthur, Chantepie (FR) Banque de France, Chamalières (FR) Bundesdruckerei, Βερολίνο (DE) Giesecke & Devrient, Λειψία (DE) Giesecke & Devrient, Μόναχο (DE) Österreichische Banknotenund Sicherheitsdruck GmbH, Βιέννη (AT

(142) Voir déposition [vice-président et directeur responsable du marché allemand au sein d'Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Allemagne], 13 juin 2014, p. 21, points 11 et 12: «You need to have something to sell, right?»
(142) Βλέπε κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 21, σημεία 11-12: «You need to have something to sell, right?»

OHG (Munich, Allemagne) (représentants: Mes A.
OHG (Μόναχο, Γερμανία) (εκπρόσωποι: A.

Le taux de base a été défini au moyen du taux interbancaire variable publié le jour de la fixation des taux d’intérêt à 11 heures (heure locale de Munich et/ou de Francfort) dans le système d’information Reuters sur la page DGZF (rendements des obligations publiques à long terme de DekaBank).
Το βασικό επιτόκιο ορίστηκε με βάση το προθεσμιακό διατραπεζικό επιτόκιο, το οποίο δημοσιεύθηκε την ημέρα καθορισμού του επιτοκίου στις 11 π.μ. (τοπική ώρα Μονάχου και Φρανκφούρτης), στη σελίδα DGZF του συστήματος πληροφόρησης Reuters (αποδόσεις μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων της DekaBank).

Parmi ces malts, on peut citer les malts verts, les malts aérés et les malts touraillés, ces derniers étant souvent subdivisés commercialement en malts pâles (type Pilsen) et en malts foncés (type Munich).
Από τα είδη αυτά, μπορούν να αναφερθούν οι πράσινες βύνες, οι οξυγονομένες βύνες, καθώς και οι βύνες που αποξεραίνονται μέσα σε κλιβάνους με θερμό αέρα (Tourailles), οι οποίες στο εμπόριο υποδιαιρούνται συχνά σε ανοιχτόχρωμες (τύπου Pilsen) και σκουρόχρωμες βύνες (τύπου Μονάχου).

Des projets d’extension de grandes plates-formes aéroportuaires de l’Union européenne ont été ainsi suspendus, certains pour plus d’une décennie, s’agissant, par exemple, de la construction éventuelle d’un troisième aéroport parisien, de celle de pistes d’atterrissage supplémentaires pour les aéroports de Francfort et de Munich, ou encore des débats au Royaume-Uni et à Londres sur les meilleurs moyens de développer les capacités dans un environnement multimodal métropolitain.
Μείζονα έργα επέκτασης κομβικών αερολιμένων της ΕΕ έχουν διακοπεί, ορισμένα για περισσότερο από μια δεκαετία —μεταξύ αυτών το ενδεχόμενο τρίτου αερολιμένα στο Παρίσι, πρόσθετοι τροχιόδρομοι στους αερολιμένες της Φρανκφούρτης και του Μονάχου και η συζήτηση στο Λονδίνο για τον καλύτερο τρόπο επέκτασης της δυναμικότητας σε ένα πολυτροπικό μητροπολιτικό περιβάλλον.

Quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre après que l'Office européen des brevets, de Munich, a admis l'enregistrement du brevet relatif à la duplication de l'embryon?
Ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει η Επιτροπή μετά την απόφαση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας του Μονάχου να αποδεχθεί την καταχώριση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την αντιγραφή εμβρύου;

(263) Dès lors, il est possible de tracer les contours d'un marché géographique distinct des installations de stockage en milieu poreux dans le sud de l'Allemagne, à savoir dans une région d'environ 200 km autour de Munich.
(263) Τοιουτοτρόπως μπορεί να σκιαγραφηθεί μια διακεκριμένη γεωγραφική αγορά προϊόντος για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης με διάταξη πόρου στη Νότια Γερμανία, συγκεκριμένα μια περιοχή 200 χλμ. γύρω από το Μόναχο.

E. considérant que l'on peut supposer qu'il existe une certaine demande indésirable de matières nucléaires mais que, à ce jour, aucun marché acheteur n'a pu être observé ou prouvé, ni porté à la connaissance du public par les services de police et sachant que, à l'exception d'une affaire montée par les autorités allemandes à Munich, aucune transaction complète entre acheteur et vendeur n'a pu être reconstituée,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι μολονότι θεωρείται δεδομένο ότι υπάρχει κάποια μη επιθυμητή ζήτηση πυρηνικού υλικού, έως σήμερα δεν υπάρχουν ενδείξεις ή αποδείξεις, ή δημόσια ανακοίνωση εκ μέρους των αστυνομικών οργάνων, ότι υπάρχει αγορά για τους αγοραστές, και λαμβάνοντας υπόψη ότι εκτός από την εικονική πώληση που σκηνοθέτησαν οι γερμανικές αρχές στο Μόναχο, δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί καμία πλήρως οργανωμένη αγοραπωλησία,

La production temporairement diminuée de [...]* véhicules à Kolin pourrait être compensée par la production de [...]* véhicules en plus dans d'autres usines qui fabriquent le même modèle (notamment à Munich et à Ratisbonne).
Η προσωρινή μείωση της παραγωγής στο Kolin κατά [...]* οχήματα θα μπορούσε να αντισταθμιστεί με μια αύξηση της παραγωγής κατά [...]* οχήματα στα υπόλοιπα εργοστάσια που παράγουν τα ίδια μοντέλα (ιδίως στο Μόναχο και το Regensburg).

Adresses: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Allemagne; b) 129 Park Road, London NW8, Royaume-Uni; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgique; d) 20 Provare Street Sarajevo (dernière adresse enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine); e) Dublin, Irlande (lieu de résidence en août 2009).
Διεύθυνση: α) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Μόναχο, Γερμανία· β) 129 Park Road, Λονδίνο NW8, Αγγλία· γ) 28 Chaussée de Lille, Μουκρόν, Βέλγιο· δ) 20 Provare Street Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, (τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στη Βοσνία)· ε) Δουβλίνο, Ιρλανδία (κάτοικος από τον Αύγουστο του 2009).

Protège les intérêts des locataires à Munich en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (article 2 du Statut).
Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών στο Μόναχο μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (άρθρο 2 του καταστατικού).

Or, le document en question est une demande en obtention d' une décision de classement liant les autorités douanières, assortie d' une telle décision émanant de la Oberfinanzdirektion de Munich .
Το εν λόγω έγγραφο όμως αποτελεί αίτηση εκδόσεως αποφάσεως περί κατατάξεως δεσμεύουσας τις τελωνειακές αρχές, συνοδευόμενη από μια τέτοια απόφαση προερχόμενη από την Oberfinanzdirektion του Μονάχου.

À Munich, le cardinal Ratzinger a exprimé le point de vue de l’Église en ces termes: “Chacun a le droit de nourrir des opinions personnelles et de les exprimer (...).
Ο Καρδινάλιος του Μονάχου Τζόζεφ Ράτζινγκερ, εξήγησε την άποψι της Εκκλησίας, λέγοντας: «Ο καθένας έχει το δικαίωμα να αναπτύσση τις ιδέες του και να τις εκφράζη . . .

Union européenne de radio-télévision, association d' organismes de radiodiffusion régie par le droit suisse, établie à Genève (Suisse), représentée par M. Hanns Ullrich, professeur d' université à Munich, ayant élu domicile à Luxembourg en l' étude de Me Jean Welter, 100, boulevard de la Pétrusse,
Union europeenne de radio-television, ένωση οργανισμών ραδιοφωνίας συσταθείσα κατά το ελβετικό δίκαιο, με έδρα τη Γενεύη (Ελβετία), εκπροσωπούμενη από τον Hanns Ullrich, καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο του Jean Welter, 100, boulevard de la Petrusse,

Au moment de l’enquête initiale, l'industrie communautaire se composait de deux producteurs, Infineon Technologies AG, Munich, Allemagne, et Micron Europe Ltd, Crowthorne, Royaume-Uni, qui représentaient une proportion majeure de la production communautaire totale de DRAM.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αρχική έρευνα συνίστατο σε δύο παραγωγούς οι οποίοι αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής DRAM, Infineon Technologies AG, Μόναχο, Γερμανία, και Micron Europe Ltd, Crowthorne, Ηνωμένο Βασίλειο.

Tous les chemins mènent à Munich.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Mόναχο.

Le 5 octobre 1973 à Munich, les neuf États membres de la Communauté ainsi qu'un certain nombre d'États tiers ont signé la convention sur la délivrance de brevets qui comporte dans les documents annexés, entre autres, son propre règlement d'exécution.
Στις 5 Οκτωβρίου 1973 στο Μόναχο, τα εννέα Κράτη μέλη της Κοινότητος καθώς επίσης και ένας ορισμένος αριθμός τρίτων χωρών υπέγραψαν τη Σύμβαση επί της χορηγήσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που περιλαμβάνει στα συνημμένα έγγραφα, μεταξύ άλλων, και τον κανονισμό εκτελέσεώς της.

Sauf disposition contraire, les termes utilisés dans le présent règlement ont la même signification que les termes correspondants utilisés dans la convention de Munich.
Άν δεν ορίζεται άλλως, οι όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό έχουν την ίδια σημασία με τους αντίστοιχους όρους που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση του Μονάχου.

Par exemple, un client d'eBay signale que l'envoi de marchandises de Munich (D) à Linz (AT) coûte nettement plus cher que de Munich (D) à Hambourg (D).
Ένας πελάτης του eBay αναφέρει, για παράδειγμα, ότι αποστολές προϊόντων από το Μόναχο (Γερμανία) στο Linz (Αυστρία) κοστίζουν πολύ ακριβότερα από τις αποστολές από το Μόναχο (Γερμανία) στο Αμβούργο (Γερμανία).

Partie requérante: Bionecs GmbH (Munich, Allemagne) (représentant: M.
Προσφεύγουσα: Bionecs GmbH (Μόναχο, Γερμανία) (εκπρόσωπος: M.

Mme Beer a parlé de la conférence de Munich sur la sécurité; je pense que cette conférence fut un événement important qui a permis de faire avancer certaines tâches non programmées, parce qu'il ne s'agissait pas d'un forum politique de décision, mais d'un forum de réflexion extrêmement important.
" κυρία Beer μίλησε για τη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου, η οποία πιστεύω πως ήταν ένα σημαντικό γεγονός όπου παρατηρήθηκε πρόοδος σε μη προγραμματισμένες εργασίες, καθώς δεν επρόκειτο για πολιτικό φόρουμ λήψης αποφάσεων, αλλά για ένα σημαντικότατο φόρουμ για ανάλυση σκέψεων.

On ne veut pas répéter les massacres de Munich.
Δεν θέλουμε ένα νέο Μόναχο.