Mumbai oor Grieks

Mumbai

Capitale de l'état de Maharashtra en India.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βομβάη

eienaam

Puis même si vous êtes dedans Mumbai, travail continuera ici.
Έτσι, και στη Βομβάη που θα'σαι το έργο θα συνεχίζεται εδώ.

voorbeelde

se félicite de la libération par la police, en juin 2005, de 450 enfants âgés de 6 à 14 ans qui travaillaient illégalement à Mumbai dans des conditions d'esclavage, ainsi que de l'arrestation de 42 employeurs sans scrupules qui les exploitaient; manifeste cependant son émotion face aux rapports de l'UNICEF selon lesquels 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde (le double selon les données de certaines ONG), la majorité dans des conditions inhumaines; salue la nouvelle approche que semblent adopter les autorités indiennes de la police et de l'inspection du travail en poursuivant les exploiteurs, et exhorte celles-ci à veiller à ce que les ressources nécessaires et une volonté politique continue permettent d'éliminer cette plaie honteuse pour la société;
επικροτεί την απελευθέρωση 450 παιδιών, ηλικίας 6 έως 14 ετών, που εργάζονταν παράνομα στο Mumbai υπό συνθήκες δουλείας και τέθηκαν υπό την προστασία της αστυνομίας τον Ιούνιο 2005, και τη σύλληψη των 42 αδίστακτων επιχειρηματιών που τα εκμεταλλεύονταν· ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις εκθέσεις της UNICEF, σύμφωνα με τις οποίες, στην Ινδία εργάζονται 17,5 εκατομμύρια παιδιά (ο εν λόγω αριθμός είναι διπλάσιος βάσει εκτιμήσεων ορισμένων ΜΚΟ) κάτω από απάνθρωπες συνθήκες ως επί το πλείστον· επαινεί τη νέα προσέγγιση που φαίνεται να έχει υιοθετήσει η ινδική αστυνομία και οι υπηρεσίες απασχόλησης όσον αφορά τη δίωξη των δραστών και τις προτρέπει να διασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών πόρων και της αδιάλειπτης πολιτικής βούλησης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξάλειψη αυτής της επονείδιστης μάστιγας της κοινωνίας·

Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.
Κάποιος κύριος περπατούσε στους δρόμους της Βομβάης, στην Ινδία, όταν ένας δυνατός άνεμος έφερε ένα έντυπο στα πόδια του.

Le certificat de naissance de Tomar d'Israël dit qu'il est né à Mumbai, en Inde.
Το πιστοποιητικό γέννησης του Τομάρ απ'το Ισραήλ, λέει ότι γεννήθηκε στο Μουμπάι της Ινδίας.

Des anecdotes sur Mumbai,
Διάβασα μόνο λίγα.

Precision Metals, Mumbai, Maharastra || 3,0 || B777
Precision Metals, Βομβάη, Maharashtra || 3,0 || Β777

En 1970, sur la recommandation du siège des Témoins de Jéhovah de Bombay (aujourd’hui Mumbai), nous nous sommes installés à Bangalore, la ville où j’ai bien failli être encornée par un buffle !
Το 1970, κατόπιν υπόδειξης του γραφείου τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Βομβάη (σημερινή Μουμπάι), μετακομίσαμε στο Μπάνγκαλορ, μια πόλη που τότε είχε περίπου 1,6 εκατομμύρια κατοίκους.

C'est la meilleure de Mumbai!
Δεν θα βρεις αυτή την ποιότητα πουθενά στην Μουμπάι.

Oh, ça tue, c' est ce que tout le monde porte à Mumbai
Αυτό φοριέται στο Μουμπάι

Dans son autobiographie, Bombay Mumbai: La vie c'est la vie: Grâce à toi j'existe, publiée en 2013 en anglais, Sheikh se souvient de son enfance quand il vivait dans les rues de Mumbai, chantant et mendiant dans les trains de la ville, et les difficultés qu'il a dû affronter à cause de l'absence de sa famille.
Στην αυτοβιογραφία του, “Βομβάη Μουμπάι: Η ζωή είναι ζωή: Εγώ υπάρχω εξ’ αιτίας σας“, που εκδόθηκε το 2013, ο Sheikh θυμάται την εμπειρία από τις ημέρες της παιδικής του ηλικίας που ζούσε στους δρόμους της Μουμπάι, το τραγούδι και την επαιτεία στα περίφημη τοπικά τρένα της πόλης και η ταραχή που αντιμετώπισε λόγω της έλλειψης οικογενειακής υποστήριξης.

Qu'est ce qui t'amène à Mumbai?
Τι σε φέρνει στην Βομβάη;

Des visites de vérification ont été effectuées auprès du gouvernement central à Delhi, auprès du gouvernement du Maharastra à Mumbai, du bureau régional du gouvernement central à Mumbai et auprès des parties suivantes:
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ΔΑΙ στο Δελχί, της κυβέρνησης του Maharashtra στη Βομβάη, του περιφερειακού γραφείου των ΔΑΙ στη Βομβάη και στα ακόλουθα μέρη:

En l'absence de tout changement substantiel de circonstances, il convient de lire Futura Polyesters Limited, domiciliée à 13 Mathew Road, Mumbai, au lieu de Indian Organic Chemicals Limited, à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2852/2000 du Conseil.
Επειδή δεν έχουν μεταβληθεί σημαντικά οι συνθήκες, η αναφορά στην Indian Organic Chemicals Limited πρέπει να γίνει Futura Polyesters Limited, με καταστατική έδρα 13 Mathew Road, Mumbai, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου.

C'est même son deuxième foyer, après Mumbai.
Το θεωρεί μάλιστα το δεύτερο σπίτι του μετά την Βομβάη.

Ils ont survécu à la terreur à Mumbai
Επέζησαν από τον Τρόμο της Μουμπάι

C’est à une telle heure d’affluence, le 11 juillet 2006, que des terroristes ont pris pour cible le chemin de fer de Mumbai.
Σε μια τέτοια ώρα αιχμής, στις 11 Ιουλίου 2006, τα τρένα της Μουμπάι έγιναν στόχος τρομοκρατών.

Mumbai?
Από το Μουμπάι είσαι;

Mumbai, tous les deux mois.
στη Βομβάη, μια φορά κάθε δυο μήνες.

Nos cartes d'embarquement de Mumbai.
Το πάσο επιβίβασης απο το Μουμπάι.

Earnshaw a acheté Mumbai
Η Έρνσω αγόρασε την Βομβάη

- 0 % pour Vitara Chemicals Ltd, Mumbai (code additionnel Taric: 8225),
- 0 % για τη Vitara Chemicals Ltd, Mumbai (πρόσθετος κωδικός Taric 8225),

Le président Prodi a eu l'occasion d'y rencontrer un éventail représentatif de la société de Mumbai: hommes d'affaires, représentants d'industrie et des milieux financiers, opérateurs portuaires ou journalistes, de même que le gouverneur de la Banque centrale et le gouverneur de Maharashtra.
Ο πρόεδρος Prodi είχε την ευκαιρία να συναντήσει εκπροσώπους πολλών τομέων της κοινωνίας του Μουμπάι: επιχειρηματίες, εκπροσώπους της βιομηχανίας και των οικονομικών, λιμενικούς φορείς, δημοσιογράφους, τον διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας καθώς και τον διοικητή της Maharashtra.

Des initiatives similaires ont été prises par d'autres villes dont les projets sont intitulés Humans Of Bangalore, Humans of Mumbai, Humans of New Delhi (1, 2), Humans of Hyderabad et Humans of Lucknow.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες ξεκίνησαν με εγχειρήματα όπως τα: Άνθρωποι του Μπανγκαλόρ, Άνθρωποι της Βομβάης, Άνθρωποι του Νέου Δελχί ( 1, 2), Άνθρωποι του Χιντεραμπάντ και Άνθρωποι του Λάκνοου.

Les moyens utilisés par les terroristes pour perpétrer des attaques ont changé, comme l'ont montré les attentats de Mumbai en 2008 et la tentative dont a fait l'objet le vol Amsterdam-Détroit le jour de Noël 2009.
Τα χρησιμοποιούμενα από τρομοκράτες μέσα έχουν αλλάξει, όπως αποδεικνύεται από τις επιθέσεις στο Mumbai το 2008 και την απόπειρα σε πτήση από το Άμστερνταμ στο Ντιτρόιτ, τα Χριστούγεννα του 2009.

Etes-vous nouveau à Mumbai?
Είστε νέος στο Mumbai;

Mumbai en Inde abrite plus de 20 millions de personnes.
Το Μουμπάι, Ινδία, είναι πατρίδα 20 εκατομμυρίων ανθρώπων.