nil oor Grieks

nil

naamwoord

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νείλος

Les orfèvres l'offrirent au roi dans l'espoir que le Nil déborde pour avoir des moissons abondantes.
Οι βασιλικοί χρυσοχόοι τα έκαναν για τον βασιλιά, ελπίζοντας να πλημυρίσει ο Νείλος, δίνοντας τους μια πλούσια σοδιά.

Nil

eienaam manlike

Rivière d'Afrique de Nord coulant vers le nord et longue de 6 650 km.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νείλος

manlike

Les orfèvres l'offrirent au roi dans l'espoir que le Nil déborde pour avoir des moissons abondantes.
Οι βασιλικοί χρυσοχόοι τα έκαναν για τον βασιλιά, ελπίζοντας να πλημυρίσει ο Νείλος, δίνοντας τους μια πλούσια σοδιά.

Νείλος ποταμός

Soortgelyke frases

crocodile du Nil
Αφρικανικός κροκόδειλος · κροκόδειλος του Νείλου

crocodile du nil
Αφρικανικός κροκόδειλος · κροκόδειλος του Νείλου

Nil Burak
Νιλ Μπουράκ

Bec-en-sabot du Nil
Φαλαινοκέφαλος

voorbeelde

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.

Le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Nils Muižnieks, ainsi que le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droit des migrants, François Crépeau, ont tous deux pressé l'Italie de s'abstenir de pratiquer des retours sommaires vers la Grèce.
Ο Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης, Nils Muižnieks, και ο Ειδικός Εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Μεταναστών, FrançoisCrépeau, προέτρεψαν αμφότεροι την Ιταλία να μην προβαίνει σε επαναπροωθήσεις με συνοπτικές διαδικασίες στην Ελλάδα.

|| || - Tilapias (Oreochromis spp.), siluridés (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpes (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilles (Anguilla spp.), perches du Nil (Lates niloticus) et poissons tête de serpent (Channa spp.), à l’exclusion des foies, œufs et laitances : || || || || || || ||
|| || -Τιλάπια (Oreochromis spp.), γατόψαρα (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), κυπρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), χέλια (Anguilla spp.), πέρκα του Νείλου (Lates niloticus) και οφιοκέφαλοι (Channa spp.), με εξαίρεση τα συκώτια, αβγά και σπέρματα: || || || || || || ||

Nous dresserons une flotte entière et regagnerons l'Egypte par le Nil.
Θα φτιάξουμε έναν στόλο από πλοία θα πλεύσουμε μέσω του Νείλου στην Αίγυπτο.

O. niloticus, tilapia du Nil
Τιλάπια του Νείλου, O. niloticus

Je lui ai expliqué que beaucoup avaient essayé et avaient été engloutis par les vastes déserts du Nil.
Εξήγησα ότι πολλοί το προσπάθησαν αυτό... και τους κατάπιαν οι έρημοι του Νείλου.

“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.
«Ήταν ο πιο εντυπωσιακός καταρράκτης του Νείλου». —Σερ Σάμιουελ Γουάιτ Μπέικερ, Άγγλος εξερευνητής.

Jadis, les crues annuelles du Nil déposaient un limon très riche; grâce à ce sol fertile, l’Égypte pouvait exporter des denrées alimentaires et être une terre d’asile en temps de famine (Genèse 12:10).
Στο παρελθόν, οι ετήσιες πλημμύρες του αύξαναν τη γονιμότητα του γύρω εδάφους με τη λάσπη που απόθεταν, κι έτσι η Αίγυπτος ήταν σε θέση να εξάγει τρόφιμα και να είναι τόπος καταφυγίου σε καιρούς πείνας.

Le # août dernier, soixante-deux hommes supposés homosexuels ont été arrêtés en Egypte sur le pont Kasr-el-Nil lors d'une rafle de la police du Caire, qui a encerclé le pont et appréhendé ces hommes après les avoir insultés
Στις # Αυγούστου # εξήντα δύο άνδρες που χαρακτηρίσθηκαν ομοφυλόφιλοι συνελήφθησαν στην Αίγυπτο στη γέφυρα Κασρ του Νείλου σε επιχείρηση-σκούπα της αστυνομίας του Καΐρου, η οποία περικύκλωσε τη γέφυρα και, αφού προπηλάκισε όσους βρίσκονταν εκεί, τους συνέλαβε

Tu avais le droit d'aller boire un verre, pas de descendre le Nil.
Είπα να πας να πιεις νερό, όχι να πας στο Νείλο.

Les royaumes et les grandes puissances situées le long du Nil ont combattu les Soudanais des terres depuis des siècles.
Βασίλεια και μεγάλες δυνάμεις που αναπτύχθηκαν κατά μήκος του ποταμού Νείλου συγκρούστηκαν με τους λαούς της ενδοχώρας του Σουδάν επί αιώνες.

9 Aux jours de Moïse, lorsque l’eau du Nil a été changée en sang, les Égyptiens ont pu survivre en cherchant de l’eau ailleurs (Exode 7:24).
9 Στις ημέρες του Μωυσή, όταν ο Νείλος Ποταμός μετατράπηκε σε αίμα, οι Αιγύπτιοι μπόρεσαν να διατηρηθούν ζωντανοί ψάχνοντας για άλλες πηγές νερού.

Camre, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes Suppléant(s) présent(s) lors du vote final Véronique Mathieu à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD)) Rapporteur pour avis: Cristobal Montoro Romero JUSTIFICATION Le présent projet d'avis prend comme point de référence l'avant-projet de budget (APB) pour l'exercice 2008 publié par la Commission le 2 mai 2007.
Camre, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Esther De Lange, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Véronique Mathieu 12.9.2007 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων για την Επιτροπή Προϋπολογισμών σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008 (C6-0000/2007 -2006/2019(BUD)) Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή Συντάκτης γνωμοδότησης: Cristobal Montoro Romero ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Το παρόν σχέδιο γνωμοδότησης χρησιμοποιεί ως αναφορά το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) για το οικονομικό έτος 2008, που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 2 Μαΐου 2007.

En 2003, les autorités sanitaires nationales ont parfois utilisé le système EWRS comme outil de travail pour échanger différents types d'informations, comme l'illustrent les messages liés aux événements 12 (influenza aviaire aux Pays-Bas), 28 (virus du Nil occidental en France) et 33 (grippe dans l'UE).
Το 2003 το EWRS χρησιμοποιήθηκε σποραδικά από τις εθνικές υγειονομικές αρχές ως εργαλείο εργασίας για την ανταλλαγή διαφόρων ειδών πληροφοριών, όπως απεικονίζεται από τα μηνύματα που αφορούν τα περιστατικά 12 (γρίπη των ορνίθων στις Κάτω Χώρες), 28 (ίωση Δυτικού Νείλου στη Γαλλία), και 33 (γρίπη στην ΕΕ).

Rapporteur: Nils Lundgren (A6-0093/2008 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 13) PROPOSITION DE DÉCISION Adopté ( P6_TA(2008)0137 ) La clôture des comptes est de ce fait approuvée (voir annexe V, article 5, paragraphe 1, du règlement).
Εισηγητής: Nils Lundgren (A6-0093/2008 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 13) ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2008)0137 ) Το κλείσιμο των λογαριασμών εγκρίνεται ως εκ τούτου (βλέπε παράρτημα V, άρθρο 5, παράγραφο 1, του Κανονισμού).

Je voudrais voir où coule le Nil.
Πρέπει να ελέγξω τη θέση του Νείλου.

Cette piété nous a permis d’être acceptés par nos voisins et par nos parents, bien que nous menions une vie très pauvre dans notre maison faite avec de la terre du Nil séchée, à l’ombre de la belle église copte.
Λόγω αυτού, γίναμε «δεκτοί» από τους γείτονες και τους συγγενείς καθώς μέναμε σ’ ένα μικρό σπίτι φτιαγμένο από ψημένη λάσπη του Νείλου, το οποίο βρισκόταν στη σκιά της κομψής Κοπτικής εκκλησίας, και ίσα που κατωρθώναμε να ζούμε.

Crocodile du Nil
Κροκόδειλος του Νείλου

Sur le Nil pour sauver un fou borné
Για να σωσεις εναν ξεροκεφαλο τρελο

Seulement du type précisé au no0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, listaos, Euthynnus pelamis, harengs, morues, sardines, églefins, lieus noirs, maquereaux, squales, anguilles, merlus, rascasses du Nord ou sébastes, perches du Nil)
Από τα είδη που αναφέρονται λεπτομερώς στη διάκριση 0304 19 40 μόνο (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, παλαμίδες, Euthynnus pelamis, ρέγκες, μπακαλιάροι, σαρδέλες, μελανόγραμμοι γάδοι, μαύροι μπακαλιάροι, σκουμπριά, κεντρόνια, χέλια, μπακαλιάροι του Ατλαντικού, κοκκινόψαρα, πέρκες του Νείλου)

Il n’en restera que dans le Nil.
Μόνο στον Νείλο Ποταμό θα απομείνουν».

invite le Conseil et la Commission à encourager la CAO, le COMESA et l’Initiative pour le bassin du Nil à partager des informations sur leur rôle et leurs activités respectives, ainsi qu’avec les États de la Corne de l’Afrique et les principaux acteurs de la région; souligne l’expérience fructueuse de la CAO, du COMESA et de l’Initiative pour le bassin du Nil dans des domaines tels que le contrôle aux frontières, la lutte contre le trafic et la prolifération des ALPC, l'Union douanière de la CAO, la promotion des échanges commerciaux et des investissements (COMESA) et la coopération pour une utilisation durable des eaux du bassin du Nil;
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενθαρρύνουν την EAC, την COMESA και την Πρωτοβουλία της Λεκάνης του Νείλου να προβούν σε ανταλλαγή πληροφοριών για τους αντίστοιχους ρόλους και τις δραστηριότητές τους τόσο μεταξύ τους όσο και με τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής και τους βασικούς παράγοντες της περιοχής· τονίζει τη θετική εμπειρία της EAC, της COMESA και της Πρωτοβουλίας της Λεκάνης του Νείλου σε τομείς όπως ο έλεγχος των συνόρων, οι προσπάθειες καταπολέμησης του εμπορίου και της διασποράς των φορητών όπλων και όπλων μικρού διαμετρήματος, η τελωνειακή ένωση της EAC, η προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων (COMESA) και η συνεργασία για την αειφόρο χρήση των υδάτων της Λεκάνης του Νείλου·

Et?Le nom de Nils Bjurman est apparu
Βρήκα κάποιον Nils Bjurman

De quelle façon la transformation des eaux du Nil en sang et les conséquences de cette action s’accomplissent- elles en rapport avec le message du Royaume ?
Το ότι τα νερά του Νείλου μετετράπησαν σε αίμα καθώς και τ’ αποτελέσματα του γεγονότος εκείνου πώς εκπληρώνονται σχετικά με το άγγελμα της Βασιλείας;

C'est un ordre de mission sur un Crofft Nils.
Ήταν διαταγή καθήκοντος για τον Νιλς Κρόφιτ.