nombriliste oor Grieks

nombriliste

adjektief, naamwoord manlike,

Personne prétentieuse qui rapporte tout à elle-même.

voorbeelde

Hyper nombriliste!
Τι βλακεία!

Ses politiques futures devraient désormais rompre avec l'approche nombriliste qui a caractérisé sa progression depuis la signature du traité de Rome, en 1957.
Οι μελλοντικές πολιτικές θα πρέπει τώρα να απομακρυνθούν από το σύνδρομο εσωστρέφειας που αποτέλεσε το επίκεντρο του ενδιαφέροντος από τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957.

Ils craignent en effet qu'un petit cercle d'élites culturelles nombrilistes s'approprie cet argent pour faire des films que personne ne regardera jamais.
Υπάρχει φόβος ότι ένας εγωκεντρικός κύκλος πνευματικής αφρόκρεμας θα μπορούσε να σφετεριστεί αυτά τα χρήματα για την παραγωγή ταινιών, τις οποίες δεν θα έβλεπε κανείς.

Tu es irresponsable, nombriliste et complètement puérile.
Είσαι ανεύθυνος,...

Et pour quelle raison je ferai ce travail inutile et nombriliste?
Κι εγώ γιατί να κάνω την εγωιστική και άχρηστη δουλειά σου;

Et dernier point: je trouve que le Conseil européen est extrêmement nombriliste.
Μία τελευταία παρατήρηση· θεωρώ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι εξαιρετικά εσωστρεφές.

Et vous, un m'as-tu-vu nombriliste.
Και εσύ εγωκεντρικός όμορφος βλάκας.

Nous sommes confrontés à un véritable débat d'experts nombrilistes, sans oublier tous les relents nationalistes.
Είμαστε αντιμέτωποι με μια αληθινή συζήτηση εγωκεντρικών εμπειρογνωμόνων χωρίς να ξεχάσουμε και όλη την εθνικιστική μπόχα.

Elle mérite d'être plus qu'une expérimentation nombriliste ratée, racontée dans les journaux médicaux.
Της αξίζουν περισσότερα από ένα αποτυχημένο πείραμα που ήταν πρωτοπόρο στα ιατρικά δεδομένα.

Ce que tu dois faire c'est arrêter avec ta névrose nombriliste et commencer à te comporter comme notre ami Neo là...
Αυτό που πρέπει να κάνεις έιναι να ξεκολύσεις από αυτό το υφάκι του αποτυχημένου συγραφέα

Nombriliste même en rêve.
Εγωιστής, ακόμη και στα όνειρά σου.

Nous devons être particulièrement nombrilistes pour imaginer que nous avons le pouvoir de conduire des dizaines de millions de personnes, de l'autre côté du monde, à émigrer et souffrir de manière si terrible.
Πρέπει να είμαστε κατά περίεργο τρόπο εγωκεντρικοί για να πιστεύουμε ότι εμείς έχουμε τη δύναμη να εξωθούμε δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους απ' την άλλη άκρη του πλανήτη στη μετανάστευση και στη δυστυχία κατά τόσο ανόσιο τρόπο.

Un nombriliste qui glapit dans son portable ne me remarque pas.
Κάποιος που μιλάει στο κινητό του δε θα με προσέξει.

Le principal danger qui menace la construction navale européenne est qu'elle est trop centrée sur elle-même, nombriliste et qu'elle se préoccupe trop de la concurrence intérieure sans vouloir coopérer pour se tailler une position solide sur le marché international.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος που απειλεί τη ναυπήγηση είναι ότι η ευρωπαϊκή ναυπήγηση ασχολείται πολύ με τον εαυτό της, χάνει πολύ χρόνο και συνεργάζεται ελάχιστα για να κατακτήσει μία θέση στη διεθνή αγορά.

Nous devons être particulièrement nombrilistes pour imaginer que nous avons le pouvoir de conduire des dizaines de millions de personnes, de l'autre côté du monde, à émigrer et souffrir de manière si terrible.
Πρέπει να είμαστε κατά περίεργο τρόπο εγωκεντρικοί για να πιστεύουμε ότι εμείς έχουμε τη δύναμη να εξωθούμε δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους απ ́ την άλλη άκρη του πλανήτη στη μετανάστευση και στη δυστυχία κατά τόσο ανόσιο τρόπο.

Il a certainement contribué à démentir le mythe selon lequel l'Union européenne est nombriliste et détachée des véritables préoccupations des citoyens.
Έχουν ήδη χρησιμεύσει στην οριστική διάψευση του μύθου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εμμένει σε κάποια μορφή ομφαλοσκοπίας και είναι αποκομμένη από όσα πραγματικά απασχολούν τους πολίτες.

Espèce de salope névrosée, assommante et nombriliste.
Νευρωτική, βαρετή, εγωκεντρική σκύλα!

Cette définition est aussi un argument mis en avant par les détracteurs d'une littérature trop nombriliste, germanopratine et qui, d'un point de vue strictement commercial, semble trouver peu d'échos à l'étranger.
Αυτό είναι ένα από τα επιχειρήματα των επικριτών αυτής της λογοτεχνίας που τη θεωρούν υπερβολικά εσωστρεφή και διανοουμενίστικη και η οποία, από καθαρά επιχειρηματική άποψη, φαίνεται να βρίσκει μικρή απήχηση στο εξωτερικό.

Même si tu as été le pire des nombrilistes pendant la majeure partie de notre mariage.
Έστω κι αν υπήρξες το μεγαλύτερο κάθαρμα στον πλανήτη... τον περισσότερο καιρό του γάμου μας.

Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : je voulais simplement me montrer nombriliste pendant trente secondes.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω επί ενός διαδικαστικού ζητήματος. Θα ήθελα να αφιερώσουμε 30 μόνο δευτερόλεπτα για ενδοσκόπηση.

Et c'est pas une actrice nombriliste qui va m'enlever ça.
Και δεν θα μου το στερήσει αυτό καμία εγωκεντρική ηθοποιός.

Le Mouvement populaire ne peut voter en faveur de ce rapport, que nous trouvons beaucoup trop «nombriliste».
Το Κίνηματα κατά της ΕΕ δεν μπορεί να ψηφίσει υπέρ της παρούσας έκθεσης, επειδή την θεωρεί υπερβολικά «ομφαλοσκοπική».

En temps de crise économique, nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller les possibilités de croissance et de création d'emplois parce que, pendant que l'Union européenne se montre nombriliste et préoccupée par ses frontières intérieures, le reste du monde continue d'avancer.
Σε εποχή οικονομικής κρίσης δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάνουμε ευκαιρίες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης επειδή, τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση ομφαλοσκοπεί και ασχολείται με τα εσωτερικά μας σύνορα, ο υπόλοιπος κόσμος προχωρά.

C'est la raison pour laquelle il est vain de regarder en arrière et d'adopter une attitude nombriliste, bien que nous devions nous attaquer aux problèmes.
Για τον λόγο αυτό σίγουρα δεν έχουν και πολύ νόημα η ανασκόπηση και ο ναρκισσισμός, παρ' όλο που πρέπει να γίνει επεξεργασία.

À quel point peut-on devenir absurde et nombriliste?
Πόσο παράλογος κι εγωκεντρικός μπορεί να είναι κάποιος;